Progetto:Cattolicesimo

          Collegamenti utili

Categorie: Categoria:Religione - Categoria:Cristianesimo - Categoria:Cattolicesimo

Stub: Categoria:Stub - Categoria:Stub religione - Categoria:Stub cristianesimo - Categoria:Stub cattolicesimo

Voci da aiutare: Categoria:segnalazioni NPOV - Categoria:Da wikificare - Categoria:Da wikificare religione - Categoria:Da wikificare storia - Categoria:Da controllare

Materiale

• Category:Roman_Catholicism su Wikimedia Commons, per le immagini
• Template del Progetto Religione
• Archivio delle discussioni

          Utenti interessati al progetto

per iscriverti al progetto modifica questa pagina ed aggiungi il tuo nome alla lista, scegli di seguire tutti gli argomenti a cui sei interessato.

• don Giovanni
• Riccardo
• don Paolo
• Wappi76
• Gipsy
• Aldo Iannotti (soprattutto per la storia e per le biografie dei papi)
• Elvezio grazie di avermi informato. Se posso dare una mano sara la mano di un semplice credente. Ho scritto varie vite di Santi e vorrei continuare in questo lavoro correggetemi se vedete che non lavoro bene. Ancora grazie.
• --Ş€ņpãİ-27 - せんぱい scrivimi 21:23, 16 apr 2006 (CEST)
• Amarvudol (msg) 22:32, 16 apr 2006 (CEST)
• Bebo
• Cerrigno
• Starlight
• Ettore Timi
• Junior
• Jaakko
• Ottaviano (soprattutto la storia dealla Chiesa Cattolica e la sua attuale distribuzione)
• Sophista (storia della chiesa, eresie, ecumenismo)
• Luccaro (soprattutto Bibbia e diritto canonico)
• gabri010102 Studio Scienze Religiose. Sono ancora al primo anno, ma se posso dare una mano...
• HAL9000
• Dcosta (soprattutto per biografie e diocesi)
• Medan
• don Tommaso
• Raquel (soprattutto per traduzione dal portoghese e informazioni su religione/cattolicesimo in Brasile)
• Wikipedius Cattolicesimo medievale, arte cattolica, ecumenismo.
• Massimo Macconi
• Caramella90
• Finizio
• Elpìs
• Faustoeu
• Winged_Zephiro (spero di poter dare una mano, anche modesta. Contattami se avete bisogno di aiuto su qualsiasi cosa, non perchè sappia tutto, ma perchè adoro darmi da fare per un nobile progetto come questo. Sia io Vostro!)
• Ciste61 Sono interessato a questo progetto
• Fr. Giulio Marcone (Beato Giovanni da Montecorvino - Giovanni XXIII)
• Robertoreggi (voci Bibbia e dintorni)
• Apologeta (garantisco totale ortodossia ma frequentazione un po' saltuaria - per il momento)
• NicFer
• Carlo Sarno (Arte Cristiana Cattolica)
• Oliser67
• Simona eccomi!
• Stefano ciao a tutti!
• Oscar (Liturgia e cerimoniale)
• Tavyrob
• Andreabrugiony (storia del Cattolicesimo)
• Giulio
• Abaz
• fabio
• Aletavy (sono interessato alla redazione e controllo delle pagine riguardanti i cardinali di Santa Romana Chiesa)
• Pizzo1981
• Guido Ferro Canale 19:38, 20 ott 2006 (CEST) (agiografia e misticismo, liturgia, attuazione del Concilio)
• Gianvittorio
• Avemundi
• Tebryn
• bellini.raf (Ordini religiosi, Associazioni, Biografie)

          Fonti esterne per le voci

Istituzione e suoi documenti

• La Santa Sede: www.vatican.va
• Codice di Diritto Canonico
• Documenti del Concilio Vaticano II
• Catechismo della Chiesa Cattolica (Ricerca di parole singole nel testo del CCC) e Compendio
• Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa
• Concili Ecumenici
• Denzinger
• Magistero Pontificio

Enciclopedie

• Enciclopedia monografica sulla Bibbia
• Totus Tuus network, liturgia, riti, documenti e motore di ricerca ad hoc, e per gli utenti registrati ha tre dizionari teologici con voci stringate ma precise
• Dizionario Interdisciplinare di Scienza e Fede
• Enciclopedia dei santi, dei beati e dei testimoni cristiani
• Sapere.it Enciclopedia De Agostini (con sezione Cristianesimo - parole, concetti e simboli)
• IDIS-DPF: Voci per un Dizionario del Pensiero Forte (breve presentazione dell'opera)
• Enciclopedia cattolica di amiciziacristiana.it
• Grande Enciclopedia De Agostini (20 volumi)
• (EN) newadvent.org, la Catholic Encyclopedia in inglese, diritti d'autore scaduti, traducibile liberamente
• (EN) WikiCath.org, Enciclopedia Cattolica stile wikipedia in inglese wikicath è praticamente vuota e spammata (vedi edit delle voci che appaiono vuote)
• (EN) OrthodoxWiki.org, ortodossa, in inglese
• (EN) wikichristian.org, protestante, in inglese

Testo della Bibbia

• Laparola.net: tutta la Bibbia in varie versioni
• Bibbia CEI (versione attualmente liturgica) (testo, introduzioni e note originali dell'edizione cartacea 1974)
• Bibbia TILC (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente) (testo approvato dall'Alleanza Biblica Universale e dalla CEI)

Studi storici

• Christianismus: www.christianismus.it: studi sul cristianesimo e le sue origini

Altre fonti

• catholic-hierarchy.org: tutti i vescovi vivi e morti con i dati essenziali
• http://www.catholic-hierarchy.org/country/dit2.html : tutte le diocesi italiane
• http://www.gcatholic.com dati vari
• (EN) www.ccel.org: scritti di autori cristiani dai padri della chiesa in poi, tutti di pubblico dominio

          Linee guida per le voci

Per approfondire, vedi le voci Aiuto:Manuale di stile, Aiuto:NPOV e Aiuto:Cita le fonti.

Quando si scrive o si individua una voce incompleta o che necessita di aiuto riguardante il cattolicesimo conviene:

• segnalarla nella sezione "Da fare"
• aggiungere, se appropriato, un template stub:
  • {{S|cattolicesimo}} se la voce riguarda solo il cattolicesimo
• se necessario segnalarla come "da wikificare": {{W|argomento=religione|mese=maggio 2006}}

          Gruppi di voci

Nell'ambito del cattolicesimo ci sono varie agruppazioni di voci, che devono essere presenti obbligatoriamente:

• le congregazioni della Curia Romana, vedi Curia Romana
• i cardinali viventi con i rispettivi titoli, vedi Cardinali
• i concili ecumenici, molti sono stub
• la Chiesa cattolica italiana e quelle degli altri paesi, vedi Chiesa cattolica per stato
• le diocesi italiane, vedi Diocesi della Chiesa cattolica
• i vescovi e arcivescovi in carica
• gli Istituti di Vita consacrata maschili e femminili
• i santi presenti nel martirologio
• le ore della Liturgia delle ore
• le parti della Messa
• le grandi cattedrali
• gli scismi
• i libri della Bibbia, Antico e Nuovo Testamento, nel canone della bibbia
• i titoli cardinalizi

          Voci in vetrina

Agiografia - Blaise Pascal - San Galgano - San Tommaso d'Aquino

Voci da far inserire in vetrina (aiutateci!)

• Cattolicesimo
• Cristianesimo
• Gesù Cristo
• Papa Benedetto XVI (votazione in corso...partecipate!)
• Papa Giovanni Paolo I (si potrebbe approfittare dell'effetto "Fiction di Rai 1" per completare le parti scarne e proporla)
• Papa Giovanni Paolo II (vaglio in corso)
• San Girolamo Emiliani (rimossa dalla vetrina; da far reinserire)
• Santa Virginia Centurione Bracelli (rimossa dalla vetrina; da far reinserire)
• Spirito Santo

          Voci importanti ancora da scrivere

Liturgia delle ore

• ...

Vita consacrata

• Legionari di Cristo (stub, da ampliare)
• Ordine dei Frati Trappisti
• Ordine Francescano (stub, da ampliare - da tradurre)
• termine Frate (stub, da ampliare - da tradurre)
• Ordine Frati Minori (stub, da ampliare - da tradurre)
• San Francesco d'Assisi
• Frati minori cappuccini (stub, da ampliare - da tradurre)
• Frati minori conventuali

Diritto canonico

• Curia diocesana - Tribunale diocesano - Consiglio presbiterale - Consiglio pastorale

Documenti del Concilio Vaticano II

• Ad gentes
• Apostolicam actuositatem
• Christus dominus
• Dei Verbum
• Dignitatis humanae
• Gaudium et spes
• Gravissimum educationis
• Inter mirifica
• Optatam totius
• Orientalium ecclesiarum
• Perfectae caritatis
• Presbyterorum ordinis
• Sacronsanctum concilium
• Unitatis redintegratio

Santi e beati

Ecco una (piccola) parte di tutte le voci di santi e beati ancora da fare; i nomi in grassetto sono i santi più importanti dal punto di vista storico o dottrinale:

• San Cirillo di Gerusalemme
• San Corbiniano
• San Dionigi Magno
• San Giovanni Battista de Rossi
• San Giovanni Calabria
• San Giovanni Calibita
• San Giovanni Climaco
• San Giovanni da Colonia
• San Giovanni da Dukla
• San Giovanni da Matera
• San Giovanni da Parma
• San Giovanni da Sahagun
• San Giovanni da Triora
• San Giovanni de Brebeuf
• San Giovanni de Britto
• San Giovanni di Beverley
• San Giovanni di Gorze
• San Giovanni Fisher
• San Giovanni Francesco Regis
• San Giovanni Leonardi
• San Giovanni Vescovo
• San Marco da Crenna
• San Massimo il Confessore
• San Paolo di Nicea
• San Pietro Abate
• San Pietro Armengol
• San Pietro Crisologo
• San Sulpicio Severo
• Sant'Alberto da Genova
• Sant'Alberto da Montecorvino
• Sant'Efrem
• Sant'Epifano
• Santa Rosa Venerini "neo" santa ([1], [2])
• San Liberato Brunforte
• San Serafino da Montegranaro
• San Salvatore di Valdicastro
• San Costanzo di Ancona
• Beato Monaldo da Ancona
• San Marcellino di Ancona
• San Primiano di Ancona
• San Benvenuto Scotivoli
• San Vitaliano di Osimo
• San Pacifico da San Severino Marche
• San Severino di San Severino Marche
• Beata Maria Crocifissa Satellico di Montenovo (Ostra Vetere)
• Beato Pietro Giacomo da Pesaro
• Beato Bernardo da Offida
• ...

Altre

• Filippo Calandrini cardinale
• Breve papale (o Breve (Papa))
• Commissione Teologica Internazionale
• Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa (libro)
• Conversione anche se c'è ancora da lavorarci su
• Dominus Jesus (scritto di Joseph Ratzinger)
• IV Convegno Ecclesiale Nazionale - Verona 2006
• Giubileo del 1975
• Giubileo del 1983-1984
• Giubileo del 2000
• Humanae vitae
• Lectio magistralis (in generale)
• Lumsa (università)
• Pontificia Commissione Biblica
• Questione giudaica (da rivedere)
• Teologia pastorale
• Teresa Neumann

Stub da ampliare

• Beatitudini
• Elenco delle encicliche
• Invitatorio
• Regno dei Cieli
• Omelia
• Santino (urgente: voce minima)

          Voci che si possono tradurre da altre wiki

Ci sono molti articoli nelle altre wikipedie che sono ben fatti e che ci possono servire di base per tradurli e integrare it.wiki.

Pagine disponibili per la traduzione

Chi può iniziare una traduzione è pregato di mettere la sua firma al lato della voce.

dalla Wiki Inglese

en:Category:Roman Catholic Church

• en:Great Jubilee ⇒ Giubileo del 2000 tradotto (grazie ad Antonella!) e creata nuova voce 08:14, 11 ago 2006 (CEST)
• en:Evangelium Vitae ⇒ Evangelium Vitae Traduzione terminata (Luccaro)
• en:Veritatis Splendor ⇒ Veritatis Splendor Traduzione terminata (Luccaro)
• en:Henri Nouwen ⇒ Henri Nouwen (è un abbozzo andrebbe integrato) Traduzione terminata (Luka)
• en:Raymond E. Brown ⇒ Raymond E. Brown (tradotto da Acis
• en:Anno Domini ⇒ Anno Domini tradotto (grazie a Vincenzo!) ed integrato, ma la traduzione e qualcosina d'altro è ancora da controllare --Dg 20:34, 07 ago 2006 (CEST)
• en:Father Damien ⇒ Damiano_de_Veuster (tradotto da Maria Rita, inserito da Medan, --Dg 10:02, 19 ago 2006 (CEST))
• en:Dean_of_the_College_of_Cardinals ⇒ Decano del Collegio Cardinalizio, tradotta da Graziella, integrato da Riccardo
• en:Fifth Council of the Lateran ⇒ Concilio Lateranense V appena abbozzato, assegnata a Benedetta, da sistemare, vedi vivaio--Dg 17:45, 1 set 2006 (CEST)
• en:Charles_Borromeo ⇒ San Carlo Borromeo da integrare, quello inglese è molto più esteso, tradotto da Anna, da sistemare
• en:Armand_Jean_du_Plessis,_Cardinal_Richelieu ⇒ Cardinale_Richelieu da integrare, affidato ad Enrico, --Dg 14:31, 23 ago 2006 (CEST)
• en:Gregorian_chant ⇒ Canto gregoriano, da integrare (se riesco a capire come funziona wikipedia posso lavorarci sopra io) (Theoty)
• en:Joan_of_Arc ⇒ Giovanna d'Arco, da integrare (idem come sopra) (Theoty)
• en:Second_Crusade ⇒ Seconda Crociata, da integrare, assegnata ad Antonella, --Dg 19:12, 22 ago 2006 (CEST)
• en:Our_Lady_of_Guadalupe ⇒ Nostra Signora di Guadalupe, stub, assegnata a Maria Rita, --Dg 00:24, 22 ago 2006 (CEST)
• en:Sacred_Heart ⇒ Sacro Cuore di Gesù da integrare, assegnata ad Alessia, --Dg 09:53, 24 ago 2006 (CEST)
• en:Redemptor Hominis ⇒ Redemptor Hominis lavori in corso, graditi aiuti (Dg), Traduzione terminata, da controllare --Gipsy 08:39, 14 ott 2006 (CEST)
• en:Mass_of_Paul_VI ⇒ Messa di Paolo VI affidata a Gianna, --Dg 16:57, 24 ago 2006 (CEST)
• en:Children's Crusade ⇒ Crociata dei fanciulli, integrabile un poco, affidata a Donatella, --Dg 19:34, 28 ago 2006 (CEST)
• en:Catholic social teaching ⇒ Dottrina sociale della Chiesa cattolica, quello inglese è molto migliore, affidata a don Roberto, --Dg 15:00, 1 set 2006 (CEST)
• en:Apostolicæ Sedis Moderationi ⇒ Apostolicæ Sedis Moderationi (bolla di Pio XI), affidata ad Anna, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
• en:Papal mint ⇒ Zecca papale o Zecca pontificia (uno redirect all'altro), affidata a Rosanna, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
• en:Non Expedit ⇒ Non expedit, affidata a Martina, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
• en:Didascalia Apostolorum ⇒ Didascalia Apostolorum, affidata a Monica, --Dg 22:21, 8 set 2006 (CEST)
• en:Alexandrian_Rite, affidata ad Alessandra, --Dg 23:41, 8 set 2006 (CEST)
• en:Armenian_Rite, affidata ad Alessandra, --Dg 23:41, 8 set 2006 (CEST)
• en:Bulgarian_Greek_Catholic_Church, affidata ad Alessandra, --Dg 23:41, 8 set 2006 (CEST)
• en:Papal Tiara ⇒ Tiara papale Traduzione terminata--Gipsy 06:20, 16 nov 2006 (CET)
• en:Cathedral_of_Magdeburg ⇒ Cattedrale di Magdeburgo
• en:Papal_conclave ⇒ Conclave, da integrare
• en:Pope_Pius_XII ⇒ Papa Pio XII, da integrare
• en:Noah's Ark ⇒ Arca di Noè
• en:Knights of Columbus ⇒ Cavalieri di Colombo
• en:Holy Prepuce ⇒ Sacro Prepuzio
• en:Roman Caholicism in Nepal ⇒ Chiesa cattolica in Nepal Traduzione terminata (Simoneb)
• en:Annuario Pontificio ⇒ Annuario Pontificio Avemundi 22:53, 30 ott 2006 (CET) (traduzione terminata, da controllare)
• en:Lech Wałęsa ⇒ Lech Wałęsa da integrare
• en:Order of Friars Minor Capuchin ⇒ Frati minori cappuccini traduzione iniziata (Nuvolo)
• en:Franciscan ⇒ Frati minori
• en:Mozarabic Rite ⇒ rito mozarabico che c'è già ma da integrare in quanto più completo quello inglese
• en:Antiochene Rite ⇒ Rito antiocheno, stub
• en:Roman Catholicism in Mongolia ⇒ Chiesa cattolica in Mongolia, quasi stub
• en:Coat of arms of Pope Benedict XVI ⇒ Stemma di papa Benedetto XVI, da creare con le informazioni già sulla voce papa Benedetto XVI
• en:Chinese Rites controversy ⇒ Controversia dei riti cinesi
• en:Hegesippus (chronicler) ⇒ Egesippo (scrittore ecclesiastico)--Gipsy 14:42, 16 nov 2006 (CET)
• en:Dominus Apostolicus ⇒ Dominus Apostolicus Traduzione terminata (Luka)
• en:Virgin Birth ⇒ Nascita verginale
• en: ⇒ [[]]

stub cattolicesimo, cristianesimo e bibbia in it.wiki che hanno voci migliori in en.wiki

• en:Papal_bull ⇒ Bolla pontificia, tradotta da don Carlo, sistemata da Riccardo
• en:Antipope_John_XXIII ⇒ Antipapa_Giovanni_XXIII, tradotta da Sabu, sistemato da Riccardo
• en:First_Vatican_Council ⇒ Concilio Vaticano I (fr:Ier concile œcuménique du Vatican), tradotta da Filomena, da sistemare, --Dg 16:23, 31 ago 2006 (CEST)
• en:Counter-Reformation ⇒ Controriforma, tradotta da Filomena, da sistemare, --Dg 16:23, 31 ago 2006 (CEST)
• en:Marian_apparitions ⇒ Apparizione mariana affidata ad Anna, in via di sistemazione nel vivaio
• en:Domus_Sanctae_Marthae ⇒ Domus_Sanctae_Marthae, tradotta da Graziella, da sistemare
• en:Byzantine_Rite ⇒ Rito bizantino, tradotto da Rosanna, da sistemare
• en:Council_of_Vienne ⇒ Concilio di Vienne, affidato ad Angela Maria, --Dg 20:23, 25 ago 2006 (CEST)
• en:Council_of_Siena ⇒ Concilio di Siena, affidata a Claudio, --Dg 19:19, 28 ago 2006 (CEST)
• en:Consistory ⇒ Concistoro, affidata a don Carlo, --Dg 18:31, 31 ago 2006 (CEST)
• en:Council_of_Constance ⇒ Concilio di Costanza, affidata a Maria Angela, --Dg 18:31, 31 ago 2006 (CEST)
• en:Council_of_Pisa ⇒ Concilio di Pisa, affidata a Vincenzo, --Dg 18:40, 31 ago 2006 (CEST)
• en:Apostolic_Administrator ⇒ Amministrazione apostolica, affidata Stefania, --Dg 18:40, 31 ago 2006 (CEST)
• en:Limbo ⇒ Limbo, affidata a Jacopo, --Dg 14:47, 1 set 2006 (CEST)
• en:Modernism (Roman Catholicism) ⇒ Modernismo (teologia), affidata a Filomena, --Dg 14:47, 1 set 2006 (CEST)
• en:Council_of_Chalcedon ⇒ Concilio di Calcedonia, affidata a Benedetta, --Dg 22:38, 8 set 2006 (CEST)
• en:Pope_Clement_X ⇒ Papa Clemente X, assegnata a Sabu
• en:Chair_of_Saint_Peter ⇒ Cattedra di San Pietro
• en:Compline ⇒ Compieta
• en:Golden_Legend ⇒ Legenda Aurea (è un problema per le citazioni che non hanno il riferimento preciso)
• en:Apostolic_prefect ⇒ Prefettura apostolica
• en:Prelate ⇒ Prelato (praticamente quella inglese è più ampia perché integra Prelatura personale, che nella it.wiki è a parte)
• en:Pontifical_Council_for_the_Family ⇒ Pontificio Consiglio per la Famiglia
• en:Territorial_Prelate ⇒ Prelatura territoriale
• en:Vicar ⇒ Parroco
• en:Roman_Rite ⇒ Rito romano
• en:Synod ⇒ Sinodo
• en:Syllabus of Errors ⇒ Sillabo
• en:Cardinal virtues ⇒ Virtù cardinale
• en:Titular bishop ⇒ Vescovo titolare
• en:Liberal_Catholic_Church ⇒ Chiesa cattolica liberale
• en:Charity (virtue) ⇒ Carità (da disambiguare)
• en:Ascension ⇒ Ascensione
• en:Armageddon ⇒ Armageddon (cristianesimo), da finire di tradurre --Gipsy 03:52, 6 dic 2006 (CET)
• en:Filioque_clause ⇒ [[]]
• en: ⇒ [[]]

dalla Wiki Francese

fr:Catégorie:Catholicisme

• fr:Nom de règne des papes ⇒ Nome pontificale dei papi [Traduzione terminata] Luka
• fr:Anima Christi ⇒ Anima Christi [Traduzione terminata] La voce mi pare abbastanza superficiale - Controllatela per favore --Luka^{(Tell me more!)} 12:34, 17 ott 2006 (CEST)
• fr:Ave Maris Stella ⇒ Ave Maris Stella Traduzione terminata --Gipsy 19:38, 2 dic 2006 (CET)
• fr:Calmin ⇒ Calmin
• fr:Henri Lacordaire ⇒ Henri Lacordaire
• fr:Basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde (Basilica-cattedrale Maria Regina del Mondo)
• fr:Cocathédrale Saint-Antoine-de-Padoue (Cocattedrale Sant'Antonio da Padova)
• fr:Charles de Foucauld ⇒ Charles de Foucauld da ampliare
• fr:Charles de Montalembert ⇒ Charles de Montalembert
• fr:Joseph Charbonneau ⇒ Joseph Charbonneau
• fr:Litanies de Lorette ⇒ Litanie Lauretane
• fr:Marie-Rose Durocher ⇒ Marie-Rose Durocher

dalla Wiki Tedesca

de:Kategorie:Katholizismus

• de:Liturgiereform ⇒ riforma liturgica[Traduzione terminata]--Massimo Macconi 18:30, 2 lug 2006 (CEST)
• de:Zölibat ⇒ Celibato che è un abbozzo
• de:Konzil von Basel ⇒ Concilio di Basilea
• de:Konzil von Vienne ⇒ Concilio di Vienne
• de:Konzil von Konstanz ⇒ Concilio di Costanza da ampliare
• de:Humani Generis ⇒ Humani Generis
• de:Pascendi ⇒ Pascendi
• de:Römischer Ritus ⇒ rito romano che è un abbozzo
• de:Geheimnis des Glaubens ⇒ mistero della fede (mysterium fidei)
• de:Tridentinische Messe ⇒ messa tridentina (esiste uno stub: Messa di rito tridentino)
• de:Modernismus (Katholizismus) ⇒ modernismo che è un abbozzo

dalla Wiki Spagnola

es:Categoría:Iglesia católica

• es:Apocalipsis ⇒ Apocalisse di Giovanni che c'è già ma è da integrare
• es:Edicto de Tesalónica ⇒ Editto di Tessalonica che è un abbozzo
• es:Liturgia_hispánica ⇒ Rito mozarabico, da integrare
• es: ⇒ [[]]

dalla Wiki Portoghese

pt:Categoria:Catolicismo

• pt:Henri Dominique Lacordaire ⇒ Jean-Baptiste Henri Lacordaire
• pt:Nossa Senhora da Conceição Aparecida ⇒ Nostra Signora di Aparecida ci sto lavorando
• pt: ⇒ [[]]

          Voci della Catholic Encyclopedia

Vedi anche la Lista completa delle voci della Catholic Encyclopedia, che è in realtà un indice alle sottopagine alfabetiche, perché le voci sono veramente tante, e quindi l'indice è anche qui di seguito. Chi traduce una voce della Catholic Encyclopedia e la inserisce su it.wiki provveda a annotare nella corrispondente sottopagina l'avvenuta traduzione, indicando chiaramente la voce di it.wiki corrispondente, in maniera che si abbia un riscontro del lavoro fatto e non si faccia due volte la stessa traduzione.

La Catholic Encyclopedia riporta informazioni molto complete in particolare su:

• i santi, sono presenti in numero molto elevato, dai più celebri ai minori
• le diocesi, molte sono presenti anche se solo le più importanti hanno informazioni sufficienti per una voce, bisogna però fare riferimento al nome in inglese della diocesi ad inizio '900, può essere utile il sito http://www.catholic-hierarchy.org.
• la storia del cristianesimo, suddivisa nelle voci su stati, continenti e città più importanti
• gli ordini religiosi

Questa voce è per aiutare a tradurre le voci della Catholic Encyclopedia.

In en.wiki il lavoro è più avanzato: hanno sfoltito le voci di quell'enciclopedia, scartando quelle che oggi non hanno più senso e lasciando quelle che lo meritavano.

In it.wiki prendiamo per buono il lavoro di sfoltimento fatto dai colleghi inglesi/americani, e da qui seguiamo.

Voci della Catholic Encyclopedia raggruppate per categoria

Questo elenco è presente nella voce della wikipedia inglese en:Wikipedia:Catholic Encyclopedia topics

• Persone
  • Artisti
  • Autori
  • Beati
  • Vescovi
  • Esploratori
  • Frati
  • Famiglie
  • Missionari
  • Santi
  • Scienziati
  • Teologi
  • Venerabili
• Geografia
  • Diocesi
  • Popoli primitivi
  • Immigranti
• Chiese
• Orders
• Culto
• Organizazione
  • Educazione
• Dottrina e Teologia
  • Chiesa e scienza
  • Legge
• Arte
• Documenti
• Storia
  • Concili

          Voci che si possono tradurre dalla Catholic Encyclopedia

Praticamente tutte le voci della Catholic Encyclopedia possono essere tradotte a it.wiki e costituire il punto di partenza per la corrispondente voce. Basta andare a http://www.newadvent.org/cathen/index.html e prendere un articolo, tradurlo, e immetterlo nella voce corrispondente, eventualmente creandola se ancora non esiste.

Per chi fosse inesperto: potete mandare la traduzione per posta elettronica a don Paolo che si incaricherà di immetterla in it.wiki: fare click qui: Speciale:Emailuser/DonPaolo

Per i pigri che non hanno voglia di andare a cercare c'è qui di seguito una lista iniziale di alcune voci con la corrispondente voce di it.wiki.

Chi può iniziare una traduzione è pregato di mettere la sua firma al lato della voce in maniera che il lavoro non venga fatto due volte.

In ognuno di questi elenchi bisogna aggiungere dopo la voce della Catholic Encyclopedia la corrispondente voce di it.wiki, in questa maniera:

• [Link titolo] ⇒ [[Voce di it.wiki]]

Lo stato di ogni voce si può segnalare con il template {{traduzionece}}:

• {{traduzionece|tradotta}}: -- già stata tradotta e sistemata
• {{traduzionece|sistemare}}: (vivaio) -- collocata nel vivaio e da sistemare
• {{traduzionece|intraduzione}}: -- traduzione in corso assegnata ad un traduttore
• {{traduzionece|maggiore}}: -- voce importante da tradurre
• {{traduzionece|minore}}: -- voce poco importante
• {{traduzionece|complessa}}: -- voce complessa, molto non neutrale, da tradurre con attenizione o da rielaborare

A:

• (vivaio) Agnus Dei (in Liturgy) ⇒ Agnus Dei, tradotto da Roberto, da sistemare
• (vivaio) Adoptionism ⇒ Adozionismo da integrare, tradotto da Gianna, da sistemare, vedi qui, --Dg 08:25, 24 ago 2006 (CEST)
• Acts of the Martyrs ⇒ Atti dei martiri, tradotto tradito da Vincenzo, ritradotto da don Paolo - dimmi che te ne pare 04:37, 26 ott 2006 (CEST)
• Abandonment ⇒ Abbandono (religione) assegnata a Rosa, sistemata da Riccardo
• Hermits of St. Augustine ⇒ Agostiniani, da integrare
• Agnes of Assisi, Saint ⇒ Sant'Agnese d'Assisi sistemata da Riccardo
• St. Angela Merici ⇒ Sant'Angela Merici, da integrare, tradotto da Filomena, sistemato da Riccardo, 10:57, 24 ago 2006 (CEST)
• St. Amandus ⇒ Sant'Amando di Maastricht, tradotto da don Roberto, sistemato da Medan, --Dg 00:12, 22 ago 2006 (CEST)
• Achaz -- King of Judah ⇒ Acaz, tradotto da Rosa, inserito da --Riccardo 09:45, 22 ago 2006 (CEST)
• St. Avitus ⇒ Sant'Avito di Vienne, tradotto da Stefania, sistemato da Riccardo
• St. Ambrose ⇒ da integrare in Aurelio Ambrogio (sant'ambrogio)
• Abba ⇒ Abba
• Abbot, Commendatory ⇒ Abate commendario
• Abbot, Henry ⇒ Henry Abbot
• Abbot, Lay ⇒ Abate laico
• Abercius, Inscription of ⇒ Stele di Abercio
• Adonai ⇒ Adonai
• African Liturgy ⇒ Liturgia africana o Riti africani (antica liturgia cristiana dell'estinta chiesa latina in africa nei primi secoli, voce lunga)
• St. Angela Merici ⇒ Santa Angela Merici
• Apostolicae Curae ⇒ Apostolicae Curae, bolla di Papa Leone XIII
• Archbishop ⇒ Arcivescovo, da integrare
• Archdeacon ⇒ Arcidiacono in traduzione da parte di Abaz
• Archpriest ⇒ Arciprete
• African Synods ⇒ Sinodi africani (voce sui sinodi generali tenutisi in africa fino al V secolo)
• Early African Church ⇒ grossa voce sul cristianesimo nei domini dell'impero romano in Africa
• St. Alban ⇒ Sant'Albano d'Inghilterra (il santo che qualcuno della chiesa anglicana aveva proposto di sostituire a San Giorgio come patrono d'Inghilterra)
• St. Aldhelm ⇒ Sant'Adelmo (vescovo di Sherbon, nel martirologio il 25 maggio secondo la voce Adelmo)
• The Church of Alexandria ⇒ Chiesa di Alessandria (voce sulla prima chiesa di alessandria, nucleo del Patriarcato di Alessandria)
• The Alexandrine Liturgy ⇒ Rito alessandrino
• Codex Alexandrinus ⇒ Codice alessandrino (antico manoscritto greco della Bibbia cristiana, le informazioni potrebbero essere obsolete ma pare interessante)
• All Souls' Day ⇒ Commemorazione dei defunti del 2 novembre?
• Alleluia ⇒ Alleluia, da integrare
• Alpha and Omega (in Scripture)+Alpha and Omega ⇒ Alfa e Omega
• Altar Bell ⇒ Campana d'altare
• The Athanasian Creed ⇒ Simbolo Atanasiano, da integrare
• Auxiliary bishop ⇒ Vescovo ausiliare, da integrare
• Life of St. Augustine of Hippo + Works of St. Augustine of Hippo + Teaching of St. Augustine of Hippo ⇒ da integrare per Sant'Agostino d'Ippona, già estesa, ma l'enciclopedia cattolica è più ricca
• Aristides ⇒ Aristide di Atene (padre della Chiesa) (da disambiguare poi l'esistente Aristide)
• Athenagoras ⇒ Atanagora (padre della Chiesa)
• Aachen ⇒ Aquisgrana integrabile
• Bl. Thomas Abel ⇒ Thomas Abel
• The Diocese of Aberdeen ⇒ Diocesi di Aberdeen, da inserire tutta la parte storica
• Acacius ⇒ Acacio (vescovo di Beroea)
• Acacius ⇒ Acacio (vescovo di Cesarea)
• The French Academy ⇒ Accademia delle scienze francese è quasi uno stub, da integrare
• St. Acca ⇒ Sant'Acca
• The Diocese of Achonry ⇒ Diocesi di Achonry, da inserire tutta la parte storica
• Charles Januarius Acton ⇒ Charles Januarius Acton
• Adalbert ⇒ Adalbert (vescovo di Amburgo-Brema)
• Adalbert ⇒ Adalbert (vescovo di Mainz)
• The Archdiocese of Adelaide ⇒ Arcidiocesi di Adelaide da integrare
• St. Adelaide ⇒ Sant'Adelaide
• St. Ado of Vienne ⇒ Sant'Ado di Vienne
• Bl. Aegidius of Assisi ⇒ Egidio di Assisi (uno dei compagni di San Francesco)
• Ægidius of Viterbo ⇒ Egidio di Viterbo (cardinale e teologo)
• St. Ælred ⇒ Sant'Ailred (abate di Rievaulx, storico e omelista)
• Denis Auguste Affre ⇒ Denis Auguste Affre (arcivescovo di Parigi)
• Afonzo de Albuquerque ⇒ Afonzo de Albuquerque (generale portoghese, più da storia che da cattolicesimo)
• The Diocese of Agen ⇒ diocesi di Agen, da inserire la parte storica
• Agra ⇒ Arcidiocesi di Agra da integrare
• Archdiocese of Aix ⇒ Arcidiocesi di Aix da integrare
• Albano ⇒ Sede suburbicaria di Albano da integrare
• Albany ⇒ Diocesi di Albany da integrare (estesa parte storica)
• Alberic of Ostia ⇒ Alberico di Ostia (cardinale-vescovo, benedettino, XI secolo)
• Giulio Alberoni ⇒ Giuliio Alberoni (cardinale e statista, XVIII secolo)
• Blessed Albert ⇒ Alberto (patriarca di Gerusalemme) (fine XII secolo, durante l'occupazione di gerusalemme)
• Albert of Brandenburg ⇒ Alberto di Brandeburgo (cardinale elettore del Sacro Romano Impero)
• Archdiocese of Albi (Albia) ⇒ Arcidiocesi di Albi, da integrare
• Military Order of Alcántara ⇒ Ordine militare di Alcántara (XII secolo in Spagna)
• Alessio ⇒ Diocesi di Lezhë, da integrare (in Albania)
• Alexandria+Councils of Alexandria ⇒ Alessandria d'Egitto, da integrare con la parte di storia del cristianesimo
• Aliturgical Days ⇒ Giorni non liturgici (giorni in cui non può essere celebrata la messa, più che altro argomento sulle chiese cattoliche orientali)
• Allahabad ⇒ Diocesi di Allahabad, da integrare (in India)
• William Allen ⇒ William Allen (cardinale del XVI secolo)
• St. Alphonsus Liguori ⇒ Sant'Alfonso Maria de' Liguori possono essere aggiunte informazioni, la voce di CE è molto lunga
• Apostolici Ministerii ⇒ Apostolici Ministerii, bolla di papa Innocenzo III
• Arabia ⇒ Penisola araba, da integrare per la storia e la storia del cristianesimo
• Asia minor ⇒ Anatolia, da integrare
• Christian Athens ⇒ sottovoce di Atene
• Babylonia ⇒ Babilonia, da integrare
• Ave Regina ⇒ Ave Regina
• Canopy ⇒ canopia(?) (copertura per altare)
• Altar cards ⇒ Carte d'altare (?) (oggetto liturgico)
• Altar Cavity ⇒ da integrare in altare
• Roman Academies, note storiche su molte accedemie pontificie di Roma
• Acacius, note sul patriarca di Costantinopoli del 489, assolutamente nNPOV
• Adventist ⇒ utile per le voci sui cristiani avventisti, ovviamente poco neutrale
• Albigenses + Cathari⇒ Catari, integrabile
• Agnosticism ⇒ Agnosticismo, da integrare (voce estesa e non neutrale a tratti)
• Africa ⇒ buona per alcune voci sulla religione in Africa e per la voce sulla Chiesa cattolica in Africa, per le notizie storiche; voce che potrebbe essere tradotta se prima suddivisa
• Christian Use of the Alphabet ⇒ informazioni utili da inserire in qualche voce sulla liturgia
• Alogi ⇒ Alogi (eretici che rifiutavano il vangelo di Giovanni)
• Altar Breads ⇒ Ostia (liturgia) o altro riguardo l'uso del pane nell'eucarestia
• Atheism ⇒ Ateismo
• Divine Attributes ⇒ sottovoce di Dio, voce complessa da tradurre

B:

• Bilocation ⇒ Bilocazione da integrare
• Benedictus, The ⇒ Benedictus, affidata a Karen, --Dg 23:36, 30 lug 2006 (CEST), chiesto notizie, --Dg 11:41, 9 set 2006 (CEST)
• (vivaio) Biblia Pauperum ⇒ Biblia Pauperum, tradotta da Francesca, --Dg 18:17, 11 set 2006 (CEST)
• Barnabites ⇒ Barnabiti tradotto da Enrico, sistemato da Riccardo, 10:57, 24 ago 2006 (CEST)
• (vivaio) Bede, The Venerable ⇒ San Beda il Venerabile, tradotto da Barbara, da sistemare
• Beatitudes, The Eight ⇒ Beatitudini da integrare
• Beelzebul ⇒ Belzebù da integrare
• Baptistery ⇒ Battistero
• Benediction of the Blessed Sacrament ⇒ Benedizione del Santissimo Sacramento (?)
• St. Basil the Great ⇒ da integrare in San Basilio Magno, affidato a Graziella, --Dg 23:53, 10 set 2006 (CEST)
• Use of Beads at Prayers ⇒ uso di collane simili alla corona del rosario, da integrare in Rosario
• Baptist ⇒ Battisti
• Basilides ⇒ Basilide

C:

• (vivaio) St. Cyril of Jerusalem ⇒ San Cirillo di Gerusalemme, tradotta da Antonella, --Dg 11:30, 9 set 2006 (CEST)
• Third Lateran Council (1179) ⇒ Concilio Lateranense III, affidata a Roberto, --Dg 13:06, 9 set 2006 (CEST)
• Camaldoles ⇒ Camaldolesi
• Cardinal Vicar ⇒ Cardinale vicario, da integrare
• Cardinal Virtues ⇒ Virtù cardinali
• Cardinal Protector ⇒ Cardinale protettore
• Cardinal ⇒ Cardinale, da integrare
• The Carthusian Order ⇒ Certosini, da integrare
• Cathedra ⇒ Cattedra, da integrare e poi separare
• Cathedral ⇒ Cattedrale, da integrare
• Cathedraticum ⇒ Cathedraticum (tassa ecclesiastica)
• Catechumen ⇒ Catecumeno
• Cemetery ⇒ Cimitero, stub
• Chaldean Christians ⇒ Chiesa cattolica siro-malabarese
• Chalice ⇒ una voce da disambiguare in Calice
• Chapel ⇒ Cappella, stub
• Chapelan ⇒ Cappellano, stub
• Chapter ⇒ Capitolo (cristianesimo)
• Chastity ⇒ Castità, da integrare
• Chrism ⇒ Crisma
• Consacration ⇒ Consacrazione, probabilmente da suddividere per i vari argomenti
• The Rite of Constantinople ⇒ rito bizantino, da integrare, è stub
• St. Charles Borromeo ⇒ San Carlo Borromeo, da integrare meglio tradurlo dalla wiki inglese, più completa
• Celestines ⇒ Frati celestini
• Cherubin ⇒ Cherubino, da integrare
• Co-consecrators ⇒ Coconsacratore
• Codex Amiatinus ⇒ Codice amiatino (manoscritto della Vulgata)
• Codex Bezae ⇒ Codice (?) (manoscritto greco del NT)
• Codex Ephraemi Rescriptus ⇒ altro manoscritto
• Codex Sinaiticus ⇒ codice sinaitico altro manoscritto greco di AT e NT
• Codex Vaticanus ⇒ codice vaticano altro manoscritto biblico
• Capital Punishment ⇒ Pena capitale
• Calvinism ⇒ Calvinismo
• Roman catacombs ⇒ Catacombe di Roma, varie notizie che potrebbero essere integrate
• Catholic ⇒ uso del nome "cattolico"
• Celibacy of the Clergy ⇒ integrabile in Celibato
• Early Roman Christian Cemeteries utile per le catacombe di Roma o simili
• Censorship of Books ⇒ censura o forse indice dei libri proibiti
• Ecclesiastical Censures ⇒ censure ecclesiastiche (scomunica, sospensione, interdetto) utile per la parte storica
• Theological Censures ⇒ accuse di eresia e simili
• Character (in Catholic Theology) ⇒ utile per integrare Sacramento
• Ecclesiastical art ⇒ potrebbe essere utile per arte cristiana
• Christmas ⇒ riferimenti per Natale
• Christology ⇒ Cristologia
• Church ⇒ per Chiesa
• State and Church ⇒ dottrina della chiesa sulla laicità, da verificare quanto sia attuale
• Concordat ⇒ Concordato, da integrare
• The French Concordat of 1801 ⇒ Concordato del 1801
• Confucianism ⇒ Confucianesimo
• Council of Basle ⇒ Concilio di Basilea, Ferrara e Firenze, ma forse sono da separare
• Council of Florence ⇒ Concilio di Basilea, Ferrara e Firenze, ma forse sono da separare
• Council of Constance ⇒ Concilio di Costanza
• First Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli I
• Second Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli II
• Third Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli III
• Fourth Council of Constantinople ⇒ Concilio di Costantinopoli IV
• Council of Chalcedon ⇒ Concilio di Costantinopoli V
• First Council of Lyons (1245) ⇒ Concilio di Lione I, affidata a Barbara, --Dg 22:39, 9 set 2006 (CEST)

D:

• St. Desiderius of Cahors ⇒ San Desiderio di Cahors, tradotto da don Roberto, sistemato da Medan
• Doxology ⇒ Dossologia, tradotto da Donatella, sistemato da Utente
• Denzinger, Heinrich Joseph Dominicus ⇒ Heinrich Joseph Dominicus Denzinger

E:

• St. Ephraem ⇒ Sant'Efrem, tradotta da Graziella, sistemata da --Apologeta 10:19, 7 nov 2006 (CET)
• St. Elizabeth of Hungary ⇒ Santa Elisabetta d'Ungheria, assegnato a Chiara, --Dg 09:32, 22 ago 2006 (CEST)
• St. Edmund Campion ⇒ Sant'Edmondo Campion assegnata a Silvia, --Dg 18:53, 22 ago 2006 (CEST)
• East Syrian Rite ⇒ rito caldeo

F:

• St. Felix of Cantalice ⇒ San Felice di Cantalice assegnata a Rosa, --Dg 18:40, 22 ago 2006 (CEST)
• Fabiola, Saint ⇒ Santa Fabiola tradotto e sistemato da Medan --Medan 23:50, 15 ago 2006 (CEST)
• St. Francis Solanus ⇒ San Francesco Solano, tradotto da Laura, sistemato da Riccardo
• Franciscan Order ⇒ Ordine Francescano (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))
• Friar ⇒ Termine Frate (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))
• Order of Friars Minor ⇒ Ordine Frati Minori (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))
• St. Francis of Assisi ⇒ San Francesco d'Assisi (Integrare dalla NewAdvent quanto manca nella voce di Wiki) (assegnato a Fr. Giulio Marcone, --Fr.giulio 00:15, 19 ago 2006 (CEST))

G:

• Gloria in Excelsis Deo ⇒ Gloria in excelsis Deo la prima parte è già tradotta, cominciare dove dice "The so-called farced Glorias were a medieval development"
• Giovanni Dominici, Blessed -- Cardinal, statesman, and writer (1356-1420) ⇒ Giovanni Dominici (tradotto, grazie a Gianna!, e creata voce da Medan, --Dg 07:35, 14 ago 2006 (CEST))
• Gaudentius of Brescia ⇒ Gaudenzio da Brescia (--Dg 14:18, 11 ago 2006 (CEST)) ed inserito
• Pope St. Gregory I ("the Great") ⇒ da integrare in Papa Gregorio I
• Gallican Rite, The ⇒ Rito gallicano
• St. Gregory of Nazianzus ⇒ da integrare in Gregorio Nazianzeno

H:

• Hail Mary ⇒ Ave Maria, da integrare per poter togliere tutte quelle brutte traduzioni...
• Hermas ⇒ da integrare nel quasi stub Hermas (padre della Chiesa)

J:

• St. Justin Martyr ⇒ da integrare in Giustino martire
• St. Joseph of Leonessa ⇒ San Giuseppe da Leonessa assegnato a don Udoji, --Dg 15:19, 22 ago 2006 (CEST)
• St. John Fisher ⇒ San Giovanni Fisher, assegnato a Silvia, --Dg 15:19, 22 ago 2006 (CEST)
• St. Jane Frances de Chantal ⇒ Santa Giovanna Francesca Frémyot de Chantal (assegnato ad Anna, --Dg 16:11, 15 ago 2006 (CEST))
• John of Montecorvino ⇒ Giovanni da Montecorvino Tradotto da Fr. Giulio Marcone, --Fr. Giulio Marcone 12:10, 16 ago 2006 (CEST)
• St. John Nepomucene ⇒ San Giovanni Nepomuceno, tradotto da Vincenzo, sistemato da Riccardo
• St. Jerome ⇒ da integrare in San Girolamo, affidata a Diana, --Dg 11:30, 9 set 2006 (CEST)
• St. John Chrysostom ⇒ da integrare in San Giovanni Crisostomo

I:

• St. Ignatius of Antioch ⇒ da integrare nella piccola voce Sant'Ignazio di Antiochia

L:

• Ven. Louise de Marillac Le Gras ⇒ Santa Luisa di Marillac, tradotto da Paola, inserito da --Riccardo 15:50, 21 ago 2006 (CEST)
• Love (Theological Virtue) ⇒ Carità da integrare

M:

• St. Matthias ⇒ San Mattia apostolo, tradotto da Paola, inserito da --Riccardo 16:35, 21 ago 2006 (CEST)
• Matteo Liberatore ⇒ Matteo Liberatore, tradotto da don Paolo 03:03, 4 set 2006 (CEST)

N:

• St. Nicholas of Tolentino ⇒ San Nicola da Tolentino tradotto da Enrico, sistemato da Don Paolo
• Sts. Nereus and Achilleus, Domitilla and Pancratius ⇒ Santi Nereo e Achilleo, Santa Domitilla (assegnato a don Udoji, --Dg 19:29, 19 ago 2006 (CEST))

P:

• St. Papias ⇒ da integrare in Papia, affidata a Laura, --Dg 11:30, 9 set 2006 (CEST)
• (vivaio) St. Peter Chrysologus ⇒ San Pietro Crisologo, tradotto da Tullia, --Dg 12:03, 14 set 2006 (CEST)
• Parasceve ⇒ Parasceve, affidata a Chiara, --Dg 09:41, 2 ago 2006 (CEST), chiesto notizie, --Dg 11:41, 9 set 2006 (CEST)
• (vivaio) Peter Lombard ⇒ Pietro Lombardo, tradotta da Francesca, --Dg 12:09, 14 set 2006 (CEST)
• (vivaio) Pachomius, Saint ⇒ San Pacomio, tradotta da Francesco, --Dg 10:02, 12 set 2006 (CEST)
• Pelagius I, Pope ⇒ papa Pelagio I da integrare, affidata a Tina, --Dg 12:17, 9 ago 2006 (CEST), chiesto notizie, --Dg 11:41, 9 set 2006 (CEST)
• Pelagius II, Pope ⇒ papa Pelagio II da integrare, tradotto da Filomena, sistemato da Utente:Riccardov, --Dg 15:52, 25 ago 2006 (CEST)
• Peter Nolasco, Saint ⇒ San Pietro Nolasco tradotto da don Udoji, inserito da --Riccardo 09:45, 22 ago 2006 (CEST)
• St. Peter-Louis-Marie Chanel ⇒ San Pietro Chanel, tradotto da Rose, sistemato da Medan --Medan 05:39, 20 ago 2006 (CEST)
• Paul of the Cross, Saint ⇒ San Paolo della Croce (tradotto ed integrato da DonPaolo, grazie a Simone, --Dg 08:31, 9 ago 2006 (CEST))
• Perpetua and Felicitas, Saints ⇒ Sante Perpetua e Felicita, tradotto da Angela Maria, probabilmente da integrare, sistemato da Riccardo
• Paul and John, Saints -- Fourth-century martyrs ⇒ Santi Giovanni e Paolo (tradotto, grazie a Paola!, ed integrato da Medan, --Dg 07:35, 14 ago 2006 (CEST))
• Peter, Tomb of Saint ⇒ Tomba di Pietro (tradotto ed integrato da DonPaolo, grazie a Donatella, --Dg 08:31, 9 ago 2006 (CEST))
• Pentecost (Jewish Feast) e Pentecost (Whitsunday) ⇒ Pentecoste (tradotto ed integrato da DonPaolo, grazie ad Alessandra!, --Dg 13:22, 12 ago 2006 (CEST))
• Pantaleon, Saint ⇒ San Pantaleone tradotto, grazie a don Roberto, e integrata voce da Medan, --Medan 03:22, 15 ago 2006 (CEST)
• Paula, Saint ⇒ Santa Paola tradotto e sistemato da Medan --Medan 23:50, 15 ago 2006 (CEST)
• Pammachius, Saint ⇒ San Pammachio tradotto e sistemato da Medan --Medan 23:50, 15 ago 2006 (CEST)
• Peter of Alcántara, Saint ⇒ San Pietro d'Alcantara tradotto, grazie a don Roberto e integrata da Medan, --Medan 00:52, 16 ago 2006 (CEST)
• St. Peter Claver ⇒ San Pietro Claver, da Anna, sistemato da Riccardo
• Paray-le-Monial ⇒ Paray-le-Monial abbozzo da integrare
• Paris, University of ⇒ Università di Parigi da integrare con la parte storica
• Passion of Jesus Christ in the Four Gospels ⇒ Passione di Gesù Cristo nei quattro vangeli
• Passionists ⇒ Passionisti probabilmente da integrare
• Patmos ⇒ Patmos da integrare
• Paulists ⇒ Paolisti
• St. Polycarp ⇒ Policarpo di Smirne (padre della Chiesa)

R:

• St. Raymond Nonnatus ⇒ San Raimondo Nonnato, assegnato ad Andrea, --Dg 10:54, 24 ago 2006 (CEST)
• Bellarmine, St. Robert ⇒ San Roberto Bellarmino da integrare, tradotto da don Roberto, sistemato da Riccardo

S:

• (vivaio) Sulpicio Severo ⇒ Sulpicio Severo, tradotta da Veronica, --Dg 18:15, 11 set 2006 (CEST)
• Second Lateran Council (1139) ⇒ Concilio Lateranense II, affidata a Marta, --Dg 22:15, 9 set 2006 (CEST)

T:

• Titulus ⇒ da integrare, almeno in parte, in Titolo cardinalizio

V:

• Vatican Council (first) ⇒ Concilio Vaticano I
• (vivaio) St. Vincent of Lérins ⇒ San Vincenzo di Lérins, tradotto da Anna, in via di sistemazione
• Venerable Vincent Mary Pallotti ⇒ San Vincenzo Pallotti, assegnato a Paola, --Dg 00:12, 22 ago 2006 (CEST)

          Voci disponibili per essere aggiunte

Se hai una traduzione o una voce abbozzata che non vuoi o non ti senti in grado di inserire direttamente in wikipedia, oppure hai bisogno di collocazione per una voce su cui desideri lavorare e chiedere qualche aiuto, inserisci il testo in una di queste voci che servono da temporanea collocazione. Qualcuno provederà ad inserirle al posto tuo ed ad aiutarti a wikificarle.

Se nella tabella qui sotto vedi dei titoli di voci, sono traduzioni pronte per essere inserite o integrate in voci già esistenti, se vuoi farlo tu, modifica il testo wikificandolo e rendendolo enciclopedico, e poi crea le nuovi voci o integrale in quelle già esistenti.

Qui si usa il template {{vivaio progetto cattolicesimo}}

Se vuoi contribuire ad integrare queste voci in Wikipedia, segui le loro modifiche cliccando su tutti i collegamenti "segui" presenti e segui anche questa pagina.

Puoi usare il template {{da inserire}} per segnalare nelle voci di wiki la presenza di testo utile nel vivaio, la sintassi è:

• {{ titolo pagina vivaio |cattolicesimo}}.

Ad esempio: {{Progetto:Cattolicesimo/vivaio/13|cattolicesimo}}. Inseriscilo in testa alla voce, così come si fa di solito con {{Da fare/avviso}}.

          Altro lavoro da fare

Se qualcuno pensa di occuparsi di uno di questi lavoretti, è pregato di scrivercelo accanto, così ci regoliamo sul lavoro ancora da fare, grazie!

Lavoro generico

• Inserire su http://commons.wikipedia.org le immagini e categorizzarle

Voci da aiutare

• Oratorio (edificio) appena iniziato. Da rivedere il nome della voce.
• celibato, appena abbozzato
• Eremo di Sant'Alberto di Butrio, da organizzare meglio il materiale e completare la parte architettonica don Paolo - dimmi che te ne pare 19:49, 18 mag 2006 (CEST)
• aiutare la voce matrimonio (sacramento) (cattolica specifica) e la voce matrimonio (religione) (con la storia del matrimonio cristiano)
• Ampliare la voce Concilio Lateranense V, di importanza storica non irrilevante. Aldo Iannotti 19:49, 17 apr 2006 (CEST)
• Primato papale, da tradurre --Riccardo(?) 11:52, 16 mag 2006 (CEST)
• Catechismo è molto confusa, sia come forma sia come contenuti.
• Rito ambrosiano
• Rito romano
• Tradizione cattolica è brutta e confusa. Sarebbe bello chiarire cosa intende la teologia cattolica con il concetto "forte" di Tradizione, ed eliminare invece un po' di materiale confusonario e fuori luogo. Luccaro 09:53, 26 giu 2006 (CEST)

Stub

Estendere le voci segnalate come stub, che sono riunite nelle categorie:

• {{S|cattolicesimo}} riunisce tutte le voci che riguardano la Chiesa cattolica che non rientrano nelle seguenti categorie più specifiche
  • {{S|cardinali}} biografie di cardinali
  • {{S|diocesi}} voci sulle diocesi, vedi anche Progetto:Diocesi
  • {{S|Documenti della Chiesa Cattolica}} , vedi anche Progetto:Documenti della Chiesa Cattolica
  • {{S|santi}} biografie di santi, vedi anche Progetto:Santi

se si desidera creare un'altra categoria di stub, è necessario:

1. scegliere un nome, ad esempio «chiese cattoliche»
2. creare la categoria "Stub chiese cattoliche" ed inserirla come sottocategoria di Categoria:Stub cattolicesimo
3. se si desidera, creare una immagine quadrata di circa 50px in formato .png e caricarla con il nome "stub chiese cattoliche.png"

          Lavoro fatto e Freschi di stampa

(in ordine inverso, specificare la data)

1. Julius Riyadi Darmaatmadja (16 dicembre)
2. Nicholas Cheong Jin-Suk (14 dicembre 2006)
3. José da Cruz Policarpo (14 dicembre 2006)
4. Sant'Efrem (7 novembre 2006)
5. Incontro nazionale dei giovani - Loreto 2007 (3 novembre 2006)
6. Agorà dei giovani italiani (3 novembre 2006)
7. Ipotesi sulla morte di Giovanni Paolo I (30 ottobre 2006)
8. Tonino Lasconi (14 ottobre 2006)
9. Memorare (6 ottobre 2006)
10. Sub tuum praesidium (6 ottobre 2006)
11. San Pietro Crisologo (4 ottobre 2006)
12. Giornata Mondiale della Gioventù 1989 (29 settembre 2006)
13. Alphonse Marie Ratisbonne (18 settembre 2006)
14. Santa Notburga di Eben (15 settembre 2006)
15. Tomás de Torquemada (13 settembre 2006)
16. Eugenio Zolli (12 settembre 2006)
17. Giuseppe Zenti (8 settembre 2006)
18. San Tiziano (8 settembre 2006)
19. Template:Via Francigena (4 settembre 2006)
20. Template:Camino francés (1 settembre 2006)
21. Apologetica (24 agosto 2006) - visto il mio nome, non potevo esimermi... Apologeta
22. Baccalaureato (teologia) (16 agosto 2006) stub da ampliare
23. La Civiltà Cattolica (14 agosto 2006) - potrebbe essere da vetrina?
24. Scommessa di Pascal (12 agosto 2006) - controllate pure queste ultime due voci. Credo che l'avviso stub alla "scommessa" potrebbe essere tolto. (stub tolto --Riccardo 14:41, 12 ago 2006 (CEST))
25. Blaise Pascal (12 agosto 2006)
26. Sigle degli ordini religiosi cattolici (9 luglio 2006)
27. Evangelium Vitae completata traduzione (27 giugno 2006)
28. Legenda Aurea (24 giugno 2006)
29. Santuario della Madonna del Monte (Genova) (24 giugno 2006)
30. Curia diocesana (22 giugno 2006)
31. Veritatis Splendor (19 giugno 2006) [ho tradotto da en.wiki, ma non avendo letto l'enciclica chiedo a tutti di dare un'occhiata Luccaro]
32. Arcidiocesi di Chieti-Vasto (15 giugno 2006)
33. Consiglio presbiterale (9 giugno 2006)
34. Camino francés (8 giugno 2006)
35. Diocesi di Faenza-Modigliana (03 giugno 2006)
36. Giornata Mondiale della Gioventù 1985 (2 giugno 2006)
37. Regione ecclesiastica (01 giugno 2006)
38. Alberto Maria Careggio (31 maggio 2006)
39. Tommaso Reggio (30 maggio 2006)
40. Diocesi di Savona, Albenga, Ventimiglia (28 maggio 2006)
41. Diocesi di Chiavari, La Spezia, Tortona (26 maggio 2006)
42. croce della GMG (26 maggio 2006)
43. Giubileo dei Giovani 1984 (26 maggio 2006)
44. Giornata Mondiale della Gioventù 1995 (24 maggio 2006)
45. Giornata Mondiale della Gioventù 1997 (23 maggio 2006)
46. Template:Infobox Giornata Mondiale della Gioventù (20 maggio 2006)
47. Categoria:Giornata Mondiale della Gioventù (20 maggio 2006)
48. Giornata Mondiale della Gioventù 2002 (20 maggio 2006)
49. Ernesto Olivero (15 maggio 2006)
50. Elenco Diocesi italiane (da un pezzo ma mai segnalata qui, credo)
51. Progetto culturale della Chiesa italiana (21 maggio 2006)
52. Consiglio pastorale (15 maggio 2006)
53. Vangeli sinottici, qualcuno vuole aiutarlo? --Dg 14:15, 12 mag 2006 (CEST)
54. Lodi mattutine (forse è da rivedere la parte storica: è relativa alle Lodi o alla Liturgia delle ore in generale?

          Pagine problematiche e segnalazioni NPOV

Segnalazioni NPOV

Le segnalazioni NPOV devono essere inserite se appropriato nella categoria:Segnalazioni NPOV religione, per farlo si utilizzi il template {{P}} nella sintassi

{{P|motivo|religione|mese anno|~~~}}

in ordine cronologico, ricordarsi di rimuovere le voci dall'elenco una volta che la segnalazione viene rimossa; se appropriato segnalarle nelle voci da osservare

• concepito
• critiche al comunismo
• fivet
• papa Bonifacio VIII - giudizi critici assoluti
• papa Urbano VIII - giudizi critici assoluti
• persecuzione dei cristiani - problemi con le persecuzioni in URSS
• rapporto Stato-Chiesa
• zigote
• Pio XII voce attualmente bloccata per edit war
• Giuseppe Matarrese

Voci da osservare

amore, anima, anticlericalismo, ateismo, bioetica, Blaise Pascal, Charles Darwin, coscienza morale, critiche alla Chiesa Cattolica, eutanasia, evoluzione, fede, idea cristiana di laicità e rapporto con le altre fedi, Il codice da Vinci (romanzo), Il libro nero del comunismo, interruzione volontaria di gravidanza, John Ronald Reuel Tolkien, laicismo, laicità, laico, L'origine delle specie, lussuria, mifepristone, miracolo, omosessualità, omosessualità e Cattolicesimo, Papa Giovanni Paolo II, patti lateranensi, pillola anticoncezionale, pillola del giorno dopo, plagio, San Pio da Pietrelcina, sbattezzo, scommessa di Pascal, sindone, totalitarismo, trinità, unione civile

          Portale Chiesa cattolica

Il Portale:Chiesa cattolica è il portale principale per tutti gli argomenti che riguardano la Chiesa cattolica, è al momento in fase di sviluppo

Pagine da scrivere:

• Una pagina per ogni giorno dell'anno con il Calendario dei santi, vedi Portale:Chiesa cattolica/Calendario dei santi
• L'"approfondimento del mese" in Portale:Chiesa_cattolica/Approfondimento_del_mese, al momento è presente il solo mese di luglio

Template utilizzati:

• Portale:Chiesa cattolica/box, localizzazione del template {{box portale}} · ({{box-testata}} e {{box-fondo}} non dovrebbero essere usati perché potrebbero smettere di funzionare)
• Portale:Chiesa cattolica/box-mese, per le pagine che variano ogni mese
• Portale:Chiesa cattolica/box-giorno, per le pagine che variano ogni giorno

Template generici utili possono essere rinvenuti nella Categoria:Template portale.

          Template utili

Tutti i template caratteristici delle voci riguardanti la chiesa cattolica sono riuniti nella categoria:Template cattolicesimo. Altri template utili caratteristici delle voci di religione sono nella categoria:Template religione, per questi ultimi si veda anche il Progetto Religione. Chi crea un nuovo template dovrebbe inserirlo, se appropriato, in una di queste categorie, oltre al rispettare le regole di scrittura e di categorizzazione del Progetto Template e mantenere un formato simile agli altri template del Progetto Religione.

Le voci più generali sono riunite nel template {{cattolicesimo}} e nel template {{cristianesimo}}; si invita a non abusare di questi due template; dovrebbero idealmente essere presenti solo nelle voci collegate direttamente in essi ed eventualmente in altre voci che trattano di argomenti generali.

Per i riferimenti biblici si può usare i template {{passo biblico}} e {{quote biblico}}.

          La categoria Cattolicesimo e le sue sottocategorie

La Categoria:Cattolicesimo è sottocategoria diretta di Categoria:Cristianesimo, in analogia a Categoria:Protestantesimo e Categoria:Cristianesimo ortodosso

Il template {{banner cattolicesimo}} può essere usato come testo delle categorie per marcare visivamente quelle categorie che riguardano solo la Chiesa cattolica e non le altre chiese cristiane (in tal caso si può usare il template {{banner cristianesimo}}, o anche {{banner religione}} per categorie ancora più generali).

Le categorie più stabili sono:

• Categoria:Sacramenti e riti cattolici
• Categoria:Dottori della Chiesa cattolica e Categoria:Padri della Chiesa cattolica, che riuniscono le voci sui padri della Chiesa e dottori della Chiesa
• Categoria:Concili ecumenici riconosciuti dalla Chiesa Cattolica, tutti i concili ecumenici riconosciuti
• Categoria:Beati, le biografie dei beati

Non sono state prese ancora decisioni comuni sull'organizzazione delle categorie

          Il nome "Chiesa cattolica"

Seguendo le informazioni presenti nella voce Chiesa cattolica, si preferisce la dizione Chiesa cattolica o Chiesa Cattolica in luogo di Chiesa Cattolica Romana quando si intende l'unione della Chiesa latina e delle Chiese cattoliche orientali; vedi Chiesa cattolica (disambigua)

Con il nome Chiesa di Roma si intende propriamente la Diocesi di Roma; vedi Chiesa di Roma (disambigua)

Vedi anche le le discussioni precedenti sull'argomento.

          Papi della Chiesa

È già presente una voce per ciascuno dei papi, riunite nella categoria:papi ed accessibili dalla voce elenco dei papi. Alcune voci, in particolare quelle riguardanti i papi più antichi, necessitano di aiuto.

Le voci devono essere corredate del template {{papa della chiesa cattolica}}.

Vedi anche le discussioni pregresse sull'argomento

È in corso una discussione per decidere dell'inserimento di un template aggiuntivo che listi tutti i papi in ordine cronologico.

          Santi e beati

Per indicazioni generali sulle voci di santi vedi il Progetto Santi Gli stub riguardanti santi e beati vanno segnalati con il template {{S|santi}}, sono riuniti nella categoria:stub santi (logo degli stub: Immagine:Stub santi.png). La Catholic Encyclopedia, in inglese, contiene molte voci ed è liberamente traducibile, un elenco di santi ivi contenuti è nella wiki inglese.

Materiale utile nel sito ufficiale www.vatican.va oltre che in molti altri siti internet, tra cui www.santiebeati.it.

È necessario prestare una particolare attenzione nella scrittura di voci riguardanti santi e beati:

• scegliere un nome della voce adeguato: San Nomesanto solo se Nomesanto non è ben conosciuto con il suo nome originale
• linguaggio non agiografico: gran parte delle vite di santi tendono ad esaltare la loro figura, qui questo non è consentito
• miracoli: miracoli e fatti straordinari devono sempre essere riportati come "fatti dichiarati da X", "attribuiti da X ad Y", "fatti riportati da Z", e mai direttamente come "fatti realmente avvenuti", forniamo abbastanza informazioni senza prendere posizione
• incipit della voce: l'incipit deve dichiarare che è "santo presso la Chiesa cattolica" (eventualmente anche presso la Chiesa ortodossa

Per maggiori indicazioni e come punto d'incontro in caso di dispute...

Per approfondire, vedi la voce Progetto:Santi.

Questo progetto continua comunque a preoccuparsi dell'inserimento delle voci sui santi cattolici.

          Diocesi della Chiesa cattolica

Per approfondire, vedi la voce Progetto:Diocesi.

Sono state inserite molte voci riguardanti le diocesi della Chiesa cattolica. Per maggiori informazioni vedi il Progetto:Diocesi.

Le voci di diocesi incomplete sono segnalate con il template {{S|diocesi}} e si trovano nella Categoria stub appropriata. Il logo degli stub è Immagine:Stub diocesi.png.

Per evidenziare le informazioni importanti su ogni diocesi si usi il template {{diocesi della chiesa cattolica}}, per le diocesi soppresse si usi {{diocesi soppressa della chiesa cattolica}}. La tabella che contiene le statistiche è disegnata con il template {{tabella dati diocesi}}.

L'inserimento iniziale è stato fatto via Bot sulla base di voci ricavate con uno script perl dal sito www.catholic-hierarchy.org che fornisce anche gli aggiornamenti sui dati via mailing list (iscrizione nella pagina principale del sito) e attraverso un apposito blog.

          Curia Romana

Inserimento di voci riguardanti la Curia Romana, nella Categoria:Curia Romana.

Sito ufficiale in www.vatican.va

Informazioni reperibili qui.

Per i dicasteri della curia si può usare il template {{dicastero della curia romana}}; per le congregazioni soppresse si usi {{dicastero soppresso della curia romana}}.

          Chiesa cattolica per stato

Correlato all'inserimento delle diocesi è prevista la creazione di una categoria "Chiesa cattolica in stato" per ogni stato, come sottocategoria di Categoria:Chiesa cattolica per stato. Vedi anche le discussioni precedenti.

Tali categorie dovranno essere popolate con le voci che riguardano la chiesa cattolica in quello stato, tra cui le diocesi (come descritto in precedenza), ma anche i santuari e le associazioni cattoliche presenti.

La voce principale della categoria può avere nome "Chiesa cattolica in stato" o "Chiesa cattolica statense", ma deve essere presente un redirect dalla forma "Chiesa cattolica in stato".

Può essere usato il template {{Chiesa cattolica in stato}} così come è stato fatto in Chiesa cattolica in Italia.

Le linee guida per questo tipo di voci devono ancora essere discusse.

Alcuni dati possono essere reperiti qui

Regioni ecclesiastiche

Per scrivere una voce sulle regioni ecclesiastiche si può usare il template {{regione ecclesiastica della chiesa cattolica}}, come in regione ecclesiastica Emilia-Romagna.

          Cardinali

Scopo

Questa sezione riunisce informazioni utili per l'inserimento e la modifica di voci riguardanti i cardinali, categorizzati nella categoria:Cardinali e relative sottocategorie.

Per le voci sviluppate a livello di stub si usi il template {{S}}^(MAN) con argomento "cardinali": {{S|cardinali}}; gli stub sono riuniti in Categoria:Stub cardinali. Il logo degli stub è Immagine:Stub cardinali.png.

Nella pagina di discussione si discute riguardo a queste voci.

Inserimento automatico

Attualmente sono in inserimento automatizzato tutti i cardinali registrati nel sito http://www.catholic-hierarchy.org accessibili da questa pagina. In questa pagina sono elencati i nomi di tutti i cardinali aggiunti.

Sono presenti vari errori nelle voci automatiche, alcuni sistematici, altri accidentali. Potete segnalarli qui se non siete in grado di correggerli.

Ho notato che l'espressione JR. dovrebbe essere sostituita da il giovane--Sailko 13:13, 5 ago 2006 (CEST)

Categorizzazione

I cardinali viventi devono essere classificati nelle due categorie

• Categoria:Cardinali elettori -- sotto gli 80 anni
• Categoria:Cardinali non elettori -- sopra gli 80 anni

Altra categoria parallela è per nazionalità, le categorie sono all'interno di Categoria:Cardinali per nazionalità, categoria:Cardinali italiani, categoria:Cardinali tedeschi, ... La Categoria:Cardinali da nazionalizzare contiene i cardinali per cui non è ancora stata specificata la nazionalità.

Infine i cardinali sono categorizzati secondo il papa che li ha nominati, le categorie disponibili sono nella categoria:Cardinali per papa.

PS: ho impostato la categoria per secolo e nazionalità, per esempio Categoria:Cardinali italiani del Novecento. Il secolo si intende quello in cui è stato nominato cardinale, non quando è nato.--Sailko 13:16, 5 ago 2006 (CEST)

Fonti di informazioni

Le pagine web ufficiali sui cardinali elettori sono nel sito www.vatican.va.

Altre informazioni sono reperibili su www.catholic-hierarchy.org e su www.fiu.edu (in inglese); utile è anche il sito http://www.cardinalrating.com

Struttura voce

La voce è organizzata come una biografia, con il template {{cardinale della chiesa cattolica}} all'inizio. osservate un esempio d'uso nella voce Dionigi Tettamanzi e suggerite modifiche nella pagina di discussione del template, oppure effettuatele direttamente. La guida all'uso della tabella è presente nella stessa pagina del template.

          Concili ecumenici

I concili ecumenici della Chiesa cattolica sono riuniti nella Categoria:Concili ecumenici riconosciuti dalla Chiesa Cattolica.

Concili sviluppati al solo livello di stub: Calcedonia, Costantinopoli II-III-IV, Nicea II, Laterano I-II-III-V, Lione I-II, Vienne, Costanza, Basilea, Ferrara e Firenze, Vaticano I

Voci che necessitano di aiuto: Costantinopoli I, Efeso, Laterano IV

Alcuni sono già abbastanza estesi ma non ancora adeguati: Nicea, Trento, Vaticano II

Le voci usano il template {{concilio ecumenico}}, che potrebbe avere bisogno di qualche abbellimento.

Materiale utile in http://www.totustuus.biz/users/concili/

          Informazioni su questo progetto

logo del progetto

Nello scrivere in queste pagine si consiglia di utilizzare sezioni di livello 4 almeno (====) per non interferire con i titoli delle finestre

Per aggiungere una ulteriore finestra al progetto modifica la pagina principale ed aggiungi:

{{finestra progetto cattolicesimo

|titolo= il titolo della nuova sezione

|link= il nome della pagina usata per contenere il testo della sezione, che sarà inserita in una voce del tipo Progetto:Cattolicesimo/nome

|logo= un nome di immagine da utilizzare come logo della sezione, può non essere specificata

}}

per modificare l'aspetto delle sezioni modifica il template {{finestra progetto cattolicesimo}}; è bene che le modifiche non creino eccessiva difformità di aspetto tra il Portale:Religioni, il Progetto:Religione e questo progetto.

• {{insegna progetto cattolicesimo}}, insegna di questa pagina, simile all'insegna {{progetto religione}}
• {{insegna discussioni progetto cattolicesimo}}, insegna della pagina di discussione del progetto, simile all'insegna {{Punto d'incontro}}
• {{archivio progetto cattolicesimo}}, insegna delle pagine dell'archivio e delle discussioni separate

I colori fino ad ora utilizzati nelle pagine del progetto sono: #FED600, #DEB600. Il logo del progetto è Immagine:BXVI CoA like gfx PioM.svg (da sostituire al precedente Coabxvi.png).

Alcuni collegamenti utili alla gestione del progetto:

• Elenco delle voci nel namespace Progetto che cominciano con "Cattolicesimo" (discussioni)
• Elenco delle voci nel namespace Progetto che cominciano con "Religione" (discussioni)
• Elenco delle voci ancora nel namespace Wikipedia che cominciano con "Progetto Religione/Cattolicesimo" (discussioni)
• Elenco delle voci ancora nel namespace Wikipedia che cominciano con "Progetto Religione" (discussioni)