Institut national des langues et civilisations orientales

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Sciences en France

Universités

Grandes écoles

Grands établissements

EPST (CNRS, Inserm,...)

EPIC (CEA, CNES,...)

L’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), dit Langues O' ou Langues'O (prononcer Langzo), est un établissement français d’enseignement supérieur et de recherche chargé d’enseigner les langues et civilisations autres que celles originaires d’Europe occidentale. « Langues O' » est le nom donné par des générations d’étudiants à l’École spéciale, puis royale, puis impériale, puis nationale, des langues orientales (vivantes) de Paris, qui a pris son nom actuel en 1971.

Son siège principal est à Paris, dans le VII^e arrondissement ; son déménagement est prévu dans le XIII^e.

Sommaire

1 Présentation générale
- 1.1 Histoire de l’École des Langues orientales (Paris)
- 1.2 Les composantes
2 Les enseignements
- 2.1 Liste des langues enseignées à l’INALCO en 2006
3 Diplômes préparés
4 La recherche
5 La bibliothèque interuniversitaire des Langues orientales
6 Personnalités d'hier et d'aujourd'hui ayant étudié aux Langues O'
- 6.1 Personnalités françaises
- 6.2 Personnalités étrangères
7 Filmographie
8 Bibliographie
9 Voir aussi
- 9.1 Locaux d'enseignement
- 9.2 Autres établissements
10 Liens externes
- 10.1 Hors de France

[modifier] Présentation générale

Dès leur origine les Langues O' se sont vu confier une mission qui les singularisait face aux autres établissements d’enseignement supérieur : il ne s’agit pas de se contenter d’une approche purement universitaire ou académique des autres langues, des autres peuples, des autres cultures. Leur but essentiel est de connaître, au sens premier du terme, les autres.

En 2006, le logo de l'établissement est constitué de l'inscription « Langues O' » surmontant l'acronyme INALCO et la partie supérieure d'un globe terrestre; on trouve parfois un logo plus ancien constitué d'un oiseau et d'un serpent (empruntés à la girouette du 2 rue de Lille).

[modifier] Histoire de l’École des Langues orientales (Paris)

[modifier] Des origines (1669) jusqu'à 1914

L'École spéciale des Langues orientales a été créée, notamment sous l’impulsion de Lakanal, par la Convention nationale (décret-loi du 10 germinal an III / 30 mars 1795). Dans le même mouvement étaient créées l’École normale supérieure le 9 brumaire an III (30 octobre 1794) et l’École polytechnique le 7 vendémiaire an III.

Elle a ouvert ses portes dans l’enceinte de la Bibliothèque nationale à Paris rue Neuve-des-Petits-Champs, avec pour mission d’enseigner des langues orientales vivantes « d’une utilité reconnue pour la politique et le commerce ». Les premières langues enseignées furent l’arabe « littéraire et vulgaire », le turc et le tatar de Crimée, le persan et le malais.

Elle s’agrandit régulièrement au cours du XIX^e siècle, ajoutant des langues nouvelles et incorporant l’École des Jeunes de langues instituée par Colbert en 1669 pour former des interprètes pour les langues du Levant.

En 1874, l’École s’installe dans un hôtel particulier situé au coin de la Rue des Saints-Pères et de la Rue de Lille.

[modifier] De 1914 à 1984

En 1914, l’École devient École nationale des langues orientales vivantes (ENLOV) et reçoit un statut particulier qui restera en vigueur jusqu’en 1968, année où le mouvement étudiant amène à intégrer l’établissement dans le secteur universitaire en tant que Centre universitaire des langues orientales vivantes. Ce « CULOV » ne garde heureusement pas longtemps ce nom dont les trois premières lettres prêtent à des plaisanteries faciles et devient par décret du 3 février 1971 l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), rattaché jusqu’en 1984 à l’université de la Sorbonne nouvelle (Paris III).

Les différents départements entassés au 2 rue de Lille sont alors dispersés « provisoirement » dans divers centres universitaires périphériques : Dauphine, Asnières, Clichy ou dans des locaux loués à Paris : Quai Voltaire, Censier, rue Broca, rue Riquet. Des langues nouvelles s’ajoutent aux autres et les activités de recherche se développent. Des départements interdisciplinaires se multiplient, comme le centre de préparation aux échanges internationaux (commerce international), la filière de hautes études internationales (HEI, consacrée notamment à la préparation des concours des Affaires étrangères), la filière communication et formation interculturelle, le traitement automatique des langues et l’ingénierie multilingue, etc.

Dans les années 1972-1975, le regroupement en un site unique (Cergy-Pontoise, Marne-la-Vallée) et la transformation envisagée de l’institut en université internationale du langage et de la communication (UNILCO) n’aboutissent pas malgré l’aspect précurseur du projet défendu par René Sieffert et François de Labriolle.

[modifier] Depuis 1985

Depuis 1985, l’INALCO a un statut de grand établissement et d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (comme l'Institut d'études politiques de Paris par exemple) sous tutelle du ministère chargé de l'enseignement supérieur (actuellement ministère de l’éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche). Il a pour vocation d’enseigner les langues de l’Europe centrale et orientale, de l’Asie, de l’Océanie, de l’Afrique et des populations aborigènes de l’Amérique, ainsi que la géographie, l’histoire, les institutions, la vie politique, économique et sociale des pays concernés (décret statutaire n° 90-414 du 14 mai 1990 reprenant le décret n° 71-98 du 3 février 1971).

Dans les années 1990, d'autres projets de regroupement n'aboutissent pas (le plus avancé étant à l'École normale supérieure de jeunes filles du boulevard Jourdan).

C'est finalement dans la ZAC Paris Rive Gauche « carré Tolbiac » dans un terrain situé au sud de la future avenue de France, que sera implanté l'INALCO, avec la bibliothèque des Langues orientales, dans le cadre d'un pôle « langues et civilisations », que partagera l'université Paris VII. Le choix architectural a été fait début 2005.

[modifier] Les administrateurs, puis présidents de Langues O'

Professeur Louis-Mathieu Langlès (1796-1824) - persan
Professeur Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (1824-1838) - arabe littéral
Professeur Amédée Jaubert (1838-1847) - turc
Professeur Charles Benoît Hase (1847-1864) - grec moderne
Professeur Joseph Reinaud (1864-1867) - arabe littéral
Professeur Charles Schefer (1867-1898) - persan
Professeur Charles Barbier de Meynard (1898-1908) - turc, persan
Professeur Paul Boyer (1908-1936) - russe
Professeur Mario Roques (1936-1937) - roumain [1]
Professeur Jean Deny (1937-1948) - turc
Professeur Henri Massé (1948-1958) - persan
Professeur André Mirambel (1958-1969) - grec moderne (décédé en 1970)
Professeur André Guimbretière (1969-1971) - hindi
Professeur René Sieffert (1971-1976) - japonais (décédé en 2004)
Professeur Henri Martin de La Bastide d’Hust (1976-1986) - civilisation du Moyen-Orient (décédé en 1986)
Professeur François Champagne de Labriolle (1986-1993) - russe (vice-président de 1971 à 1986)
Professeur André Bourgey (1993-1997-2001) - civilisation du moyen-orient
Professeur Gilles Delouche (2001-2005) - thaï
Professeur Jacques Legrand (2005- ? ) - mongol

Par décret du Président de la République en date du 3 mars 2005, Jacques Legrand, professeur des universités, est nommé en qualité de président de l’INALCO à compter du 9 mars 2005, pour une durée de quatre ans.

[modifier] Les composantes

[modifier] Départements de formation et de recherche (état actuel)

Département Afrique - dir. Jean-Luc VILLE
Département Asie du Sud - dir. Annie MONTAUT
Département Asie du Sud-Est, Haute Asie, Pacifique - dir. Jérôme SAMUEL
Département Chine - dir. Fabienne MARC
Département d’études arabes - dir. Luc-Willy DEHEUVELS
Département Eurasie - dir. Halkawt HAKIM
Département Europe centrale et orientale - dir. Cécile ZERVUDACKI
Département de langue et civilisation du Japon - dir. Emmanuel LOZERAND
Département de langues et civilisations hébraïques et juives - dir. Masha ITZAKI
Département Russie - dir. Jean RADVANYI
Section Langues et cultures des Amériques - resp. César ITIER, Michèle THERRIEN

[modifier] Départements de l’INALCO (état en 1971)

Département Afrique
Département Asie du Sud-Est, Haute Asie, Océanie
Département Chine
Département Corée-Japon
Département Europe centrale et orientale
Département Inde-Pakistan
Département Proche et Moyen-Orient - Afrique du Nord
- Section de langue arabe
- Section d’études turques, iraniennes et afghanes
- Section de civilisation du Proche et Moyen-Orient et d’Afrique du Nord
- Section de langues et civilisations hébraïques et juives
Département URSS

Section Langues et cultures des Amériques (créée en 1973)

[modifier] Filières spécialisées

le Centre de préparation aux échanges internationaux (CPEI) devenu « département de Commerce international »,
la filière Communication et formation interculturelle (CFI),
la filière Français langue étrangère (FLE),
la filière Hautes études internationales (HEI),
le département « Textes, informatique et multilinguisme » (TIM):
- Ingénierie multilingue (IM),
- Traitement automatique des langues (TAL).

[modifier] Les enseignements

[modifier] Liste des langues enseignées à l’INALCO en 2006

Au total, environ 90 langues (en quasi totalité des langues vivantes, avec ou sans statut officiel) et civilisations sont enseignées ; pour certaines d’entre elles seul un cursus partiel est assuré. À cela s’ajoute un enseignement à vocation professionnelle au sein des filières.

Albanais
Amharique
Anglais (dans le cadre des filières professionnelles)
Arabe égyptien
Arabe littéral
Arabe maghrébin (algérien, marocain, tunisien)
Arabe « oriental » (syro-libano-palestinien)
Araméen
Arménien
Aymara
Azéri
Bengali
Berbère
Biélorussien
Binisaya (cebuano)
Birman
Bislama Pour plus d’informations sur le cursus http://inalco.langues-oceaniennes.org/
Bosniaque (avec le croate et le serbe)
Bulgare
Cambodgien (khmer)
Cantonais
Chinois
Comorien
Coréen
Croate
Drehu (Lifou) Pour plus d’informations sur le cursus http://inalco.langues-oceaniennes.org/
Estonien
filipino (tagalog) Pour plus d’informations sur le cursus http://inalco.fr
Finnois Pour plus d’informations sur le cursus http://mapage.noos.fr/achalvin/finnois/
Français langue étrangère (FLE)
Géorgien
Grec moderne
Guarani
Haoussa
Hébreu moderne
Hindi
Hongrois
Houaïlou Pour plus d’informations sur le cursus http://inalco.langues-oceaniennes.org/
Ilokano
Indonésien - Malais
Inuktitut
Japonais
Judéo-arabe
Judéo-espagnol
Kirghiz
Kurde (kurmanji et sorani)
Laotien
Letton
Lituanien
Macédonien
Malais-Indonésien
Malgache
Maltais
Mandingue (bambara)
Maya
Môn
Mongol
Nahuatl
Népali
Osmanli
Ossète
Ourdou
Pashto
Persan
Peul
Polonais
Qazaq (kazakh)
Quechua
Roumain
Rromani (tsigane)
Russe
Serbe
Shingazidja (Comores)
Siamois (thaï)
Singhalais
Slovaque
Slovène
Soninké
Sorabe
Swahili
Tahitien Pour plus d’informations sur le cursus http://inalco.langues-oceaniennes.org/
Tamoul
Tatar de Kazan
Tchèque
Télougou
Tibétain
Tigrinya
Turc
Türkmène
Ukrainien
Vietnamien
Wolof
Yidich (yiddish)
Yoruba
Zoulou

[modifier] Diplômes préparés

[modifier] Les diplômes traditionnels et de premier cycle

Avant 1971, il existait un seul diplôme d'élève breveté de l’École nationale des langues orientales vivantes pour la langue XXXX diplôme spécifique à l’ENLOV préparé en principe en trois ans délivré par le ministre de l’éducation nationale. Néanmoins, dès 1966, l’Ecole avait été habilitée à préparer au doctorat de troisième cycle, accessible aux titulaires de ce diplôme.

L'arrêté du 5 janvier 1970 relatif aux diplômes du centre universitaire des langues orientales vivantes (journal officiel du 13 janvier 1970 et bulletin officiel de l'éducation nationale n° 4 du 22 janvier 1970) entérine la réforme des études élaborée en 1968-1969 et définit provoirement le contenu des nouvelles certifications, qui cohabitent durant trois ans avec l'ancien système, dont les derniers diplômes sont délivrés en 1972 :

le certificat d'initiation (« dix unités de valeur, dont huit de langue et deux de civilisation »), normalement délivré après quatre semestres ;
le diplôme du centre universitaire des langues orientales vivantes qui « comporte, outre les dix unités de valeur du certificat d'initiation, dix autres unités de valeur comprenant : six unités de valeur de langue ou littérature, dont quatre au moins prises parmi celles du CULOV ; quatre unités de valeur de civilisation, dont deux au moins prises parmi celles du CULOV » ;
les nouveaux diplômes supérieurs de langue (six UV de langue ou littérature et quatre de civilisation) et de civilisation (huit UV de civilisation et deux de langue ou littérature). (cf. infra diplômes de second cycle)

A partir de 1972, le diplôme de l’Institut national des langues et civilisations orientales pérennise cette réorganisation en 20 unités de valeur (60 à 80 % d’UV de langue, 20 à 40 % d’UV de « civilisation », jusqu’à 20 % d’UV « libres » pouvant être prises en dehors de la spécialité principale. Il reçoit la dénomination de DULCO (diplôme unilingue de langue et civilisation orientale) quand 12 des UV au moins relèvent d’une seule langue et diplôme bilingue (avec majeure et mineure ou avec deux langues à égalité) si le nombre d’UV d’une langue est inférieur à 11 (à condition que 5 UV au moins aient été acquis dans une autre langue, dans une combinaison « logique »). Ces diplômes bilingues n’existent plus, comme les certificats de langue et civilisation (CLC) délivrés après réussite aux examens de deux années (8 UV de langue et 2 UV de civilisation), sauf pour les langues au cursus incomplet. Les UV sont désormais dénommées EP (éléments pédagogiques).

Le DULCO donne accès directement au second cycle (licence nationale) dans d’autres établissements (et évidemment au diplôme supérieur de l’INALCO) et est plus ou moins assimilé au DEUG ou à la deuxième année de licence; selon les langues, ce diplôme se prépare en deux ou en trois ans (dans ce dernier cas, les étudiants ayant déjà une certaine connaissance de la langue peuvent suivre en parallèle les cours des deux premières années).

[modifier] Second cycle classique

Un diplôme supérieur, puis un diplôme de recherche et d’études appliquées, diplômes propres à l’établissement, sont créés dans la foulée pour le « second cycle ». Sous certaines conditions, le diplôme supérieur se transforme en licence et le DREA en maîtrise, diplômes nationaux.

Tous les enseignements de second cycle sont organisés en semestres et en UE (unités d’enseignement).

[modifier] Première année de 2e cycle (licence et diplôme supérieur de l’INALCO)

Licence (diplôme national)
- Licences de langue, littérature et civilisation étrangères (LLCE)
- Licences LLCE mention FLE (français langue étrangère) http://www.fle-inalco.com/
- Licence de langue et culture régionale (langues océaniennes)
- Licences bidisciplinaires (une langue et sciences du langage, pour l’arabe, le berbère, le swahili et le wolof).

Diplôme supérieur (diplôme d’établissement)
- Diplôme supérieur de langue et civilisation
- Diplôme supérieur de langue et civilisation mention FLE (français langue étrangère) http://www.fle-inalco.com/
- Diplôme supérieur d’études centre-asiatiques

[modifier] Deuxième année de 2e cycle (maîtrise et DREA)

Maîtrise (diplôme national)
- Maîtrise de langue, littérature et civilisation étrangères (LLCE)
- Maîtrise de langue et culture régionale (langues océaniennes)

Diplôme de recherche et d’études appliquées DREA (diplôme d’établissement)
- DREA de langue et civilisation

[modifier] Diplômes professionnalisés de 2e et 3e cycles

Filière Commerce international
- DREC Diplôme de recherche et d'études commerciales (naguère : diplôme du CPEI)
- DESS Langues orientales et commerce international (3e cycle)

Filière Communication et Formation Interculturelles
- DREA Orientation interculturelle dans les pratiques professionnelles (diplôme d’établissement)

Filière Hautes études internationales (HEI) http://les-anciens-hei-inalco.spaces.live.com/
- LIPEC Licence pluridisciplinaire d’études contemporaines
- DREI Diplôme de recherches et d’études internationales (diplôme d’établissement)
- DRECA Diplôme de recherches et d’études contemporaines approfondies (diplôme d’établissement)
- DESS Expertise internationale (3e cycle)

Filière Français langue étrangère (FLE)
- Maîtrise FLE dans une perspective plurilingue et pluriculturelle (2e cycle) http://www.fle-inalco.com/

Filière Ingénierie multilingue
- DESS Traductique et gestion de l’information (3e cycle)
- DESS Ingénierie multilingue (3e cycle)
- DIM (diplôme d’ingénierie multilingue, diplôme d’établissement) (3e cycle)

Filière Traitement automatique des langues (TAL)
- Licence Traitement automatique des langues
- Maîtrise Traitement automatique des langues

[modifier] Études doctorales

Depuis la création du nouveau doctorat, l’INALCO est habilité à préparer ce diplôme, d’abord en partenariat avec l’université de Paris III, puis seul.

Spécialités de DEA et de doctorat :
- Hautes études asiatiques et Pacifique
- Etudes africaines
- Etudes euro-asiatiques
- Moyen-Orient, Méditerranée

Depuis 1995, il délivre des habilitations à diriger des recherches.

[modifier] Diplôme spécifique à la formation continue

Certificat pratique de langue et de culture orientales (CPLCO, organisation semblable à celle du CLC, mais avec cours en soirée ou le samedi et accès possible sans le baccalauréat ou son équivalent)

[modifier] Liste complète des diplômes

Le site de l’INALCO donne la liste des diplômes délivrés actuellement dans chacune des langues (qui sont loin d’offrir toutes la gamme complète) : Liste des diplômes par langue sur http://www.inalco.fr.

L'INALCO se prépare par ailleurs à entrer dans le système européen du processus Sorbonne-Bologne et à préparer à des licences, masters et doctorats (LMD) définis par ce nouveau régime, tout en gardant probablement des diplômes spécifiques en premier cycle (actualités de la réforme sur le forum des étudiants).

[modifier] La recherche

Centre de recherche sur l’oralité (CRO) - Dir. Michèle Therrien
Centre d'études et de recherche sur l'océan Indien occidental (CEROI) - Dir. Claude Allibert
Centre de recherche et d'études sur le sous-continent indien contemporain (CRESCIC) - Dir. Philippe Benoît
Groupe de recherche et d’échanges en littératures en langues orientales (GRELLO) - Dir. Magdalena Nowotna
Centre de recherche en ingénierie multilingue (CRIM) - Dir. Monique Slodzian
Centre d’études balkaniques (CEB)- Dir. Odile Daniel
Centre d’études chinoises (CEC) - Dir. Isabelle Rabus
Centre d’études japonaises (CEJ) - Dir. François Macé
Centre de recherche en traitement automatique des langues (CERTAL) - Dir. Patrice Pognan
Centre de recherche et d’études d’arabe maghrébin (CREAM) - Dir. Dominique Caubet
Centre Georges Dumézil d’études sur le Caucase (CEGEDECC) - Dir. Dominique Gauthier
Equipe de recherche interdisciplinaire sur les sociétés méditerranéennes (ERISM) - Dir. Michel Bozdémir
Centre de l’Asie du Sud-Est continentale (CASEC) - Dir. Gilles Delouche
Cercle de linguistique de l’INALCO (CLI) - Dir. Anaïd Donabedian
Centre de recherche berbère (CRB) - Dir. Salem Chaker
Centre d'études de l'Europe médiane (CEEM) - Dir. Maria Delaperrière
Centre de recherches russes et euro-asiatiques (CRREA) - Dir. Jean Radvanyi
Centre d’études hébraïques et juives modernes et contemporaines (CEHJMC) - Dir. adjoint Masha Itzhaki
Groupe de recherche et d'échange en didactique des langues et des cultures (DLC) - Dir. Geneviève Zarate http://www.mayeticvillage.fr/frontieres
Cercle arabisant de recherche sur le monde arabe (CARMA) - Dir. Luc-Willy Deheuvels

Page officielle sur la recherche à l'INALCO

[modifier] La bibliothèque interuniversitaire des Langues orientales

Voir l'article Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales.

[modifier] Personnalités d'hier et d'aujourd'hui ayant étudié aux Langues O'

Ne seront pas répertoriés dans cette rubrique les spécialistes de langues orientales, mais les personnalités ayant fait carrière dans d'autres domaines.

[modifier] Personnalités françaises

[modifier] Personnalités étrangères

Henri de Laborde de Monpezat (Prince Henrik de Danemark)
Herman Krieger (photographe)

[modifier] Filmographie

Plusieurs scènes du film Tanguy se déroulent à l'INALCO.

[modifier] Bibliographie

Marie-Claire Bergère et Angel Pino (sous la dir. de), Un siècle d'enseignement du chinois à l'École des langues orientales : 1840-1945 : bicentenaire des Langues orientales, Paris, l'Asiathèque, 1995 ISBN 2-911053060 26,60 €
Pierre Labrousse (sous la dir. de), Langues O' 1795-1995: deux siècles d'histoire de l'École des langues orientales, Paris, Éditions Hervas, 1995, ISBN 2-903118-90-6
Marie de Testa & Antoine Gautier, Drogmans et diplomates européens auprès de la Porte ottomane, éditions ISIS, Istanbul, 2003, ISBN 975-428-258-7

[modifier] Voir aussi

[modifier] Locaux d'enseignement

[modifier] Autres établissements

École française d'Extrême-Orient (EFEO)

[modifier] Liens externes

[modifier] Hors de France

Portail de Paris – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la ville de Paris.

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org../../../i/n/s/Institut_national_des_langues_et_civilisations_orientales.html »

Catégories : Institut national des langues et civilisations orientales • Orientalisme • Études supérieures à Paris