Slovène

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Introduction 2 Grammaire 3 Déclinaisons 3.1 Nominatif 3.2 Accusatif 4 Conjugaison 4.1 Présent 4.1.1 Règle générale 4.1.2 Verbe biti (être), irrégulier 4.2 Passé 4.3 Futur 4.3.1 Verbe biti (être) 5 Vocabulaire 6 Voir aussi 6.1 Liens internes 6.2 Lien externe

[modifier] Introduction

Le slovène (slovenski jezik, slovenščina) est une langue slave de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par deux millions de personnes environ, principalement en Slovénie, mais aussi en Autriche et en Italie (région de Trieste). Il est la langue officielle de la Slovénie et une des langues officielles de l'Union européenne.

Le slovène s'écrit avec l'alphabet latin (sans les lettres Q, W, X, Y) complété par des signes diacritiques, les šumniki (le Slovène en utilise trois : Č, Š, Ž). L'alphabet slovène comporte donc 25 lettres. Le Slovène a conservé certains traits du vieux slave et a été influencé par le latin, l'allemand et l'italien. C'est une langue à accent de hauteur.

[modifier] Grammaire

Une des particularités grammaticales du slovène est l'utilisation du duel (dvojina), qui représente exactement deux unités, en plus du singulier (ednina) et du pluriel (množina).

Par exemple :

• Jabolko représente une pomme
• Jabolki représente exactement deux pommes
• Jabolka est utilisé à partir de trois pommes

Cependant, le duel ne s’emploie pas pour les paires naturelles : deux chaussettes (une paire de chaussettes) se dit nogavice (pluriel) et non nogavici (duel). Enfin, contrairement à ce que laisse entendre l’expression de « nous deux » (qui résume souvent le duel), ce nombre grammatical n’aucun notion intrinsèque d'intimité, comme l'exemple des chaussettes le montre bien.

Le Slovène comporte également trois genres grammaticaux : le masculin (moški spol), le féminin (ženski spol) et le neutre (srednji spol) ; ainsi que six cas : le nominatif (imenovalnik), le génitif (rodilnik), le datif (dajalnik), l'accusatif (tožilnik), le locatif (mestnik) et l'instrumental (orodnik).

[modifier] Déclinaisons

Les noms sont formés d'une racine à laquelle on ajoute un suffixe qui dépend du cas, du genre et du nombre.

[modifier] Nominatif

	Singulier	Duel	Pluriel
Masculin	-Ø	-a	-i
Féminin	-a	-i	-e
Neutre	-o/e	-i	-a

Exemples :

• «un livre» (féminin) : »ena knjiga«
• «deux bières» (neutre) : »dve pivi«
• «trois étudiants» (masculin) : »trije študenti« (»trije študentje«)

Les nombres sont assez complexes (exemple avec garçon et fille) :

• chiffre un : singulier
  • en fant
  • ena punca
• chiffre deux : duel, sauf si paire naturelle, auquel cas pluriel et variation selon que c'est ou non du masculin
  • dva fanta
  • dve punci
• chiffres trois et quatre : pluriel avec désinence nominative et variation selon que c'est ou non du masculin
  • trije/štirje fantje (fanti)
  • tri/štiri punce
• chiffres cinq et plus : pluriel avec désinence génitive
  • pet fantov
  • pet punc-Ø

[modifier] Accusatif

L'accusatif présente peu de différences avec le nominatif

	Singulier	Duel	Pluriel
Masculin	-Ø	-a	-e
Féminin	-o	-i	-e
Neutre	-o/e	-i	-a

Exemple :

• »Kam greš ? -Grem v lekarno« («Où vas-tu ? -Je vais à la pharmacie»)

[modifier] Conjugaison

Le slovène comporte quatre temps, mais seulement trois sont utilisés dans le langage courant : le passé (preteklik), le présent (sedanjik) et le futur (prihodnjik). Le plus-que-parfait est restreint à la littérature et ne s'emploie pas comme le plus-que-parfait français.

[modifier] Présent

Le présent se forme généralement avec la racine du verbe à laquelle on ajoute un suffixe :

[modifier] Règle générale

Singulier	Duel	Pluriel
-m	-va	-mo
-š	-ta	-te
-Ø	-ta	-jo

Par exemple :

• «nous mangeons» (verbe jesti) s'écrit »jemo«
• «tu achètes» (verbe kupiti) s'écrit »kupiš«

[modifier] Verbe biti (être), irrégulier

Singulier	Duel	Pluriel
sem	sva	smo
si	sta	ste
je	sta	so

[modifier] Passé

Le passé se forme avec le verbe biti (être) au présent auquel on ajoute la racine du verbe + un suffixe qui dépend du genre et du nombre :

	Singulier	Duel	Pluriel
masculin	-l	-la	-li
féminin	-la	-li	-le
neutre	-lo	-li	-la

Par exemple :

• «j'ai rencontré» (verbe srečati, masculin) s'écrit »sem srečal«
• «elles ont ri» (verbe smejati, féminin, duel) s'écrit »sta se smejali«

[modifier] Futur

Le futur se forme de la même façon que le passé, mais avec le verbe biti (être) au futur.

[modifier] Verbe biti (être)

Singulier	Duel	Pluriel
bom	bova	bomo
boš	bosta	boste
bo	bosta	bojo/bodo

Par exemple :

• «vous aurez» (verbe imeti, féminin, pluriel) s'écrit »boste imele«
• «ils boiront» (verbe piti, masculin, duel) s'écrit »bosta pila«

[modifier] Vocabulaire

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	zemlja
ciel	nebo
eau	voda
feu	ogenj
homme	človek
femme	ženska
manger	jesti
boire	piti
grand	velik
petit	majhen
nuit	noč
jour	dan

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• linguistique
• dictionnaire des langues
• langues par famille
• langues indo-européennes
• groupe balto-slave
• langues slaves
• langues slaves méridionales
• liste Swadesh du slovène

[modifier] Lien externe

• Guide luinguistique slovène de Wikitravel
• Dictionnaire Freelang Dictionnaire slovène-français/français-slovène
• Cours de langue slovène en français
• http://www.amebis.si/sklanjanje/