Tagalog

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le tagalog ou tagal est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Il est principalement parlé en Asie du Sud-Est. C'est la base du filipino, langue officielle, avec l'anglais, de la république des Philippines. C'est l'une des 170 langues des Philippines.

Sommaire 1 Phonologie 1.1 Consonnes 2 Grammaire 2.1 Morphologie 2.1.1 Les affixes 2.1.2 Affixes verbaux 2.2 Syntaxe 2.2.1 Structure de la phrase 3 Lexique 3.1 Pronoms personnels 3.2 Pronoms démonstratifs 4 Vocabulaire 5 Voir aussi 5.1 Liens internes 5.2 Lien externe

[modifier] Phonologie

[modifier] Consonnes

Les consonnes du tagalog sont décrites dans le tableau ci-dessous :

		Bilabiale	Dentale / Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusives	Sourde	p	t		k	- [ʔ]
	Voisée	b	d		g
Affricates	Sourde			(ts, tiy) [tʃ]
	Voisée			(diy) [dʒ]
Fricatives			s	(siy) [ʃ]		h
Nasales		m	n	(ny, niy) [nj]	ng [ŋ]
Latérales			l	(ly, liy) [lj]
Roulées			r
Semi-voyelles		w		y

[modifier] Grammaire

[modifier] Morphologie

Les langues du sous-groupe malayo-polynésien occidental se caractérisent par deux procédés de dérivation qui, à partir d'une base, permet de produire de nouveaux mots :

1. Un système d'affixes
2. Le redoublement.

[modifier] Les affixes

Appliqués à une base, les affixes consistent en :

• Préfixes, qu'on place devant la base,
• Suffixes, qu'on place après,
• Circonfixes, combinaisons d'un préfixe et d'un suffixe qui encadrent la base,
• Infixes, qu'on place entre la consonne initiale et le reste du mot.

[modifier] Affixes verbaux

Dans le tableau ci-dessous, CV indique un redoublement de la première syllabe d'une base, en général la première consonne ou la première voyelle du mot. N indique une consonne nasale, /ng/, /n/ ou /m/, en fonction de la consonne qui suit.

Un trait d'union indique le type d'affixe. Par exemple -um- est un infixe qu'on place entre la première consonne et la première voyelle d'une base. Le mot sumulat (focus sur l'agent, aspect de l'accompli ou de l'infinitif) est constitué de la base sulat et de l'infixe -um-. Les autres formes sont sumusulat et susulat.

Pour des verbes dont le focus est l'objet, aux aspects de l'accompli ou du progressif, l'infixe -in- devient souvent -ni-, ou même se transforme en préfixe ni- si la base commence par /l/, /r/, /w/ ou /y/, par exemple linalapitan ou nilalapitan, inilagay ou ilinagay.

	Infinitif	Contemplatif	Progressif	Accompli
Focus agent1	-um-	CV-	CumV-	-um-
Focus agent2	mag-	magCV-	nagCV-	nag-
Focus agent3	ma-	maCV-	naCV-	na-
Focus agent4	mang-	mangCV-	nangCV-	nang-
Focus objet1	-in	CV- ... -in	CinV-	-in-
Focus objet2	i-	iCV-	iCinV-	i-in-
Focus objet3	-an	CV- ... -an	CinV- ... -an	-in- ... -an
Focus lieu	-an	CV- ... -an	CinV- ... -an	-in- ... -an
Focus bénéficiaire	i-	iCV-	iCinV-	i-in-
Focus instrument	ipaN-	ipaNCV-	ipinaNCV-	ipinaN-
Focus cause	ika-	ikaCV-	ikinaCV-	ikina-

[modifier] Syntaxe

[modifier] Structure de la phrase

L'ordre des mots en tagalog est en principe :

verbe sujet objet

ou plus exactement :

prédicat en premier (ce qui se dit en tagalog tuwirang ayos) :

Kumantá ang batà (sur kantá = chanter) = "L'enfant a chanté"

Iinumín nilá ang serbesa (sur inum = boire) = "Ils vont boire la bière"

Magagandá ang mga dalaga = "Les jeunes femmes sont belles"

Malakás ang ulán (sur lakás = rapide, fort) "La pluie est forte".

L'ordre des mots peut être inversé (ce qui se dit en tagalog kabaligtarang ayos) en utilisant le marqueur d'inversion ay (y après une voyelle). Il ne s'agit toutefois pas de la copule "être". Une légère pause dans le discours, ou une virgule en écriture, peut remplacer le marqueur d'inversion. Cette construction est souvent considérée par les locuteurs comme formelle ou littéraire. Voici quelques exemples de forme inversée des phrases ci-dessus :

Ang batà ay kumantá > Ang batà, kumantá

Ang serbesa'y iinumín nilá > Ang serbesa, iinumín nilá

Ang mga dalaga'y magagandá > Ang mga dalaga, magagandá

Ang ulán ay malakás > Ang ulán, malakás.

[modifier] Lexique

[modifier] Pronoms personnels

Comme les substantifs, les pronoms personnels sont classés par cas :

	Absolutif	Ergatif	Oblique
1ère personne du singulier	akó	ko	akin
1ère personne du duel	katá/kitá	nitá	kanitá
2ème personne du singulier	ikáw (ka)	mo	iyó
3ème personne du singulier	siyá	niyá	kaniyá
1ère personne du pluriel inclusif	táyo	nátin	átin
1ère personne du pluriel exclusif	kamí	námin	ámin
2ème personne du pluriel	kayó	ninyó	inyó
3ème personne du pluriel	silá	nilá	kanilá

Exemples:

Sumulat akó = "J'ai écrit"

Sinulatan akó = "(Il) m'a écrit"

Ibibigáy ko sa kaniyá = "Je vais le lui donner"

Les pronoms au génitif suivent le mot qu'ils modifient. Les pronoms à l'oblique peuvent prendre la place du pronom au génitif, mais ils précèdent alors le mot qu'ils modifient :

Ang bahay ko = Ang aking bahay = "Ma maison"

Le pronom duel katá/kitá a largement disparu, sauf dans les régions rurales. Toutefois, kitá est utilisé pour remplacer la séquence pronominale ko ikáw :

Mahál kitá = "Je (t') aime" (de mahál = cher, chéri)

Bibigyán kitá ng pera = "Je vais te donner de l'argent"

Nakita kitá sa tindahan kahapon = "Je t'ai vu au magasin hier"

Kaibigan kitá = "(Tu es) mon ami"

Le pronom inclusif táyo se rapporte aux première et deuxième personnes. Il peut aussi se rapporter à la troisième personne.

Le pronom exclusif kamí se rapporte aux première et troisième personnes mais exclut la deuxième :

Walâ táyong bigás = "Nous (toi et moi) n'avons pas de riz"

Walâ kamíng bigás = "Nous (mais pas toi) n'avons pas de riz"

La deuxième personne du singulier a deux formes. Ikáw est la forme non-enclitique, ka l'enclitique, qui ne commence jamais une phrase. Le pluriel kayó est aussi utilisée comme forme de politesse du singulier, comme le français vous.

Il n'y a pas de genre en tagalog, donc siyá signifie aussi bien "il"" que "elle".

[modifier] Pronoms démonstratifs

	Absolutif	Ergatif	Oblique	Locatif	Existentiel
Près du locuteur(ceci, ici) *	iré	niré	díne	nandine	ére
Près du locuteur et de l'interlocuteur (ceci, ici)	itó	nitó	díto/ríto	nandíto/nárito	héto
Près de l'interlocuteur(cela, là)	iyán	niyán	diyán/riyán	nandiyán/náriyan	ayán
Eloigné (là-bas)	iyón	niyón	doón/roón	nandoón/nároon	ayón

*Iré n'est plus utilisé par la plupart des locuteurs du tagalog. A sa place, on utilise itó. Exemples:

Anó itó?
= "Qu'est-ce que c'est?"

Sino ang lalaking iyon?
= "Qui est cet homme?"

Galing kay Pedro ang liham na itó
= "Cette lettre est de Pedro"

Nandito akó
= "Je suis ici"

Kakain silá roón
= "Ils vont manger ici"

Saán ka man naróroon
= "Où que vous soyez"

Kumain niyán ang batà
= "L'enfant en a mangé"

Ayón palá ang salamín mo!
= "Vos lunettes sont donc là-bas!"

Heto isang regalo para sa iyó
= "Voici un cadeau pour vous"

[modifier] Vocabulaire

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	daigdig
ciel	langit
eau	tubig
feu	apoy
homme	lalaki
femme	babae
manger	kumain
boire	uminom
grand	malaki
petit	maliit
nuit	gabi
jour	araw

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes occidentales
    • langues par zone géographique
      • dialectes des Philippines
  • ancien système d'écriture baybayin
  • liste Swadesh du tagalog

[modifier] Lien externe

• Dictionnaire Freelang Dictionnaire tagalog-français/français-tagalog