Kurde

Le kurde est une langue indo-européenne qui appartient (avec le persan) à la branche occidentale des langues iraniennes. Il est parlé par les Kurdes (plus 40 millions de personnes) qui peuplent une vaste région (à peu près comme la France) aujourd'hui divisée entre la Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie, et appelée Kurdistan. D'importantes communautés kurdes sont également installées dans la CEI et dans les principales villes moyen-orientales. Depuis la fin des années 1960, une diaspora de plus de 800 000 Kurdes est installée en Europe, aux États-Unis, au Canada et en Australie.

Les aléas de leur histoire ont empêché les Kurdes d'unifier leur langue. Le kurde septentrional, le kurmandji, est parlé par la majorité des Kurdes de Turquie, de Syrie, de la CEI et par une partie des Kurdes en Irak et en Iran, soit environ 60 % des Kurdes au total. Le Kurde central, le soranî, est parlé par la majorité des Kurdes d'Irak et d'Iran, soit 30 % des Kurdes. Pour des raisons historico-politiques, le kurde s'écrit actuellement au moyen de trois alphabets différents : alphabet latin (pour les kurdes de la Turquie), l'alphabet cyrillique (pour les kurdes des ex-républiques soviétiques) et finalement l'alphabet arabe (pour les kurdes dans les pays arabes et en Iran). Une langue présentée parfois comme un troisiem dialecte kurde, le zazaki, est parlée en Turquie dans la région de Dersim, et représente environ 10% des kurdophones.

[modifier] Statut officiel

Le kurde est la langue officielle dans le nord de l'Irak.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
guerre	şer	cherre
terre	Ax - erd
ciel	Sîma	esmane
riz	riz	rize
eau	av	av
feu	agir	aguir
homme	mêr	mèr
femme	jin	jine
manger	xwarin	khwarine
boire	vexwarin	vèkhwarine
grand	mezin	mèzine
petit	biçûk	bitchouke
nuit	şev	chève
jour	roj	roj
tu	tu	tou
mon	min	mine - e min