Araméen

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Araméens. 

---

Araméen désigne à la fois un peuple et un groupe de langues.

Sommaire 1 Le peuple ancien 2 La langue 3 Divers 4 Voir aussi 4.1 Articles connexes 4.2 Liens externes

[modifier] Le peuple ancien

Les Araméens, peuple sémitique signalé dès le XIV^e siècle av. J.-C. par les archives de Tell el-Amarna puis d’Ougarit, s’installent après la ruine de l'empire Hittite au XIII^e siècle av. J.-C. en Mésopotamie du Nord, en Syrie (Aram) et au Liban.

Les Araméens ignorent l’écriture et nous ne les connaissons que par l’intermédiaire des peuples auxquels ils se sont heurtés, comme les Assyriens, qui les soumirent au VIII^e siècle av. J.-C.

Les Araméens apparaissent comme des tribus nomades, déambulant sur les marges du monde cultivé et des steppes, où ils peuvent trouver des pâturages pour leurs troupeaux de moutons. Ils ne peuvent s’enfoncer loin dans le désert car ils n’ont que l’âne comme animal de bât. Leur origine géographique, comme celle de leurs ancêtres Amorrites, ne peut être définie : l’hypothèse ancienne, qui supposait pour l’ensemble des Sémites, un réservoir en Arménie ou dans le Pamir, a été abandonnée. Celle qui fait de l’Arabie leur foyer originel ne peut être retenue à une époque où les tribus ne possédaient ni le cheval, ni le chameau. Il faut moins rechercher une origine géographique qu’un mode de vie commun, fondé sur le nomadisme (pastoralisme et commerce). Les tribus se seraient formées assez spontanément à l’intérieur du système économique propre au bassin syro-mésopotamien. La transformation du mode de vie du clan d’Abraham, qui quitte Ur, en Chaldée, où il vivait semble t–il comme citadin, pour rechercher, en nomadisant une nouvelle terre qu’il trouvera en Palestine après un passage par Harran, pourrait exprimer une réalité voisine.

[modifier] La langue

Le nom d'araméen désigne plusieurs langues et dialectes sémitiques proches appartenant à la famille des langues afro-asiatiques.

Au VI^e siècle av. J.-C., l'araméen était la langue administrative de l'empire persan. Du III^e siècle av. J.-C. jusqu'à 650 ap. J.-C., c'était la principale langue écrite du Proche-Orient. Elle a donné son nom à l'alphabet araméen avec lequel elle était écrite. L'araméen pouvait servir de lingua franca. On estime que Jésus a prêché en araméen, parce que les textes de l'Évangile (qui sont écrits en grec) citent une phrase en araméen célèbre, Eli, Eli, lama sabachthani ? (« Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? »)

L'araméen était également la langue employée par les rabbins qui ont participé à l'écriture du Talmud dit "de Babylone" car on retrouve un très grand nombre d'expressions idiomatiques araméennes dans les textes de Mishna et de Gémara.

L'Araméen était la langue usuelle de la Palestine du temps de Jésus et le resta dans toute la région puisque le prophète Mani préchait en araméen "comme Jésus"

Les principaux groupes dialectaux actuels sont :

• le néo-araméen occidental (syriaque occidental), parlé par quelques milliers de locuteurs de trois villages syriens de l'Antiliban, et probablement par certaines familles de la diaspora dans les villes syriennes et libanaises et en Amérique;
• le néo-araméen oriental (néo-syriaque, syriaque vulgaire), qui compterait des centaines de milliers de locuteurs en Asie occidentale, dans le Caucase et dans la diaspora (Europe, Amériques, Australie), membres de diverses églises chrétiennes orientales (voir Assyriens), Juifs targumis (ou "Juifs kurdes", voir Judæo-Aramaic language) ou Mandéens.

Le syriaque dialectal (appelé turoyo en Turquie, soureth en Irak, etc.) a emprunté de nombreux mots à l'arabe.

[modifier] Divers

• code ISO 639-2 : arc
• Robert Alaux, les derniers Assyriens, Lieurac Productions, Paris, [2003], Film documentaire 52 minutes évoquant l'histoire des langues araméennes et syriaque.
• Sébastien de Courtois: Les derniers Araméens,La table ronde éditions

[modifier] Voir aussi

[modifier] Articles connexes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
• Wikipedia en araméen

[modifier] Liens externes

• (fr) La langue araméenne, informations et bibliographie