Tchèque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le tchèque est une langue slave, branche occidentale (qui inclut aussi le slovaque et le polonais) de la famille des langues indo-européennes. Elle est principalement parlée en République tchèque (Bohême, Moravie et une partie de la Silésie), ce qui représente environ 12 millions de locuteurs.

Le tchèque est très proche du slovaque et, à un moindre degré, du polonais. La plupart des adultes tchèques et slovaques sont capables de se comprendre mutuellement sans difficulté, ayant été en contact permanent avec les deux langues par l'intermédiaire de la radio et de la télévision nationales, chacune bilingue jusqu'à la partition de la Tchécoslovaquie en janvier 1993. Ceux n'ayant pas eu cette occasion, en particulier les plus jeunes, peuvent éprouver des difficultés de compréhension, lors de l'emploi de certains mots très différents, ou d'une expression orale trop rapide.

En raison de sa complexité, le tchèque est considéré comme difficile à apprendre. Cette complexité provient principalement d'une grande variété dans la forme (morphologie) et dans l'ordre des mots (syntaxe). Comme dans toutes les langues slaves (à l'exception du bulgare moderne et du macédonien moderne), de nombreux mots (en particulier les noms, pronoms, verbes, et adjectifs) ont plusieurs formes (déclinaisons) selon leur rôle dans la phrase. Sous cet aspect, le tchèque et les langues slaves sont plus proches de leurs origines indo-européennes que les autres langues de la même famille, dans lesquelles les déclinaisons sont devenues moins nombreuses (comme en allemand), ou même ont pratiquement disparu.

Sommaire 1 Particularité 2 Écriture 2.1 Ordre alphabétique et valeur des graphèmes 2.2 Voyelles 2.3 Consonnes 3 Déclinaisons 3.1 Cas 3.2 Plusieurs pluriels 3.3 Conjugaisons 3.4 Syntaxe 3.5 Patronymes 4 Dialecte 4.1 Sociolecte 4.2 Dialectes 5 Exemples 6 Voir aussi 6.1 Liens internes 6.2 Liens externes

[modifier] Particularité

Le tchèque comporte un certain nombre de mots et de phrases sans voyelles.

• zmrzl (il a gelé)
• ztvrdl (il a durci)
• scvrkl (il a rétréci)
• čtvrthrst (quart de poignée)
• blb (imbécile)
• vlk (loup), and
• smrt (mort)

L'improbable phrase Strč prst skrz krk signifiant « mets ton doigt au travers de la gorge » est la plus longue sans voyelle.

Le tchèque considère le « r » et le « l » comme des semi-voyelles. Par exemple, la règle de l'adjonction de voyelles euphoniques entre deux mots ne s'applique pas si le mot commence par deux consonnes dont l'une est « r » ou « l » :

• ve kterém (dans lequel)
• v kleci (dans la cage)

[modifier] Écriture

L'alphabet tchèque est issu de l'alphabet latin, auquel ont été ajoutées des lettres modifiées par des signes diacritiques, notamment sur certaines consonnes comme c, s, z, et qu'on a enrichi du digramme « ch ».

[modifier] Ordre alphabétique et valeur des graphèmes

La transcription suit les usages de l'alphabet phonétique international.

A

B

C

Č

D

E

F

G

H

CH

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Ř

S

Š

T

U

V

W

X

Y

Z

Ž

a

b

c

č

d

e

f

g

h

ch

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

ř

s

š

t

u

v

w

x

y

z

ž

[a]

[b]

[ʦ]

[ʧ]

[d]

[ɛ]

[f]

[g]

[h]

[x]

[ɪ]

[j]

[k]

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

[kv]

[r]

[ɼ]

[s]

[ʃ]

[t]

[u]

[v]

[v]

[ks]

[I]

[z]

[ʒ]

[modifier] Voyelles

Le tchèque ne distingue le « i » du « y » (respectivement appelés « i mou » et « i dur ») qu'au niveau de l'écriture. Le « i » et « y » se prononcent identiquement.

Brèves	Écriture	a	e	ě	i	y	o	u
	API	[a]	[ɛ]	[jɛ]	[ɪ]	[ɪ]	[o]	[u]
Longues	Écriture	á	é		í	ý	ó	ú ou ů
	API	[aː]	[ɛː]		[iː]	[iː]	[oː]	[uː]

[modifier] Consonnes

Outre les consonnes ordinaires, le tchèque possède plusieurs spécificités :

• « ř » est unique à la langue tchèque, un phonème qui s'apparente à un « r » roulé dans un « j » – /rʒ/
  • en réalité, c'est une consonne spéciale roulée alvéolaire voisée qui se transcrit comme /r̝/ (ou /ɼ/ dans le système API d'avant 1989)

• « h » est expiré (/h/) comme en anglais: « holiday »

• « ch » (/x/) comme en allemand: « Ach! »

D'un point de vue grammatical, les consonnes comportant un háček (« ˇ » dit caron – accent circonflexe inversé) sont considérées comme « molles » :

• « č » (/ʧ/) comme dans « tchèque »
• « ř » (/r̝/) comme dans « Dvořák »  ^écouter
• « š » (/ʃ/) comme dans « chameau »
• « ž » (/ʒ/) comme dans « jouer »

Outre ces phonèmes présentes dans l'alphabet ci-dessus, les consonnes suivantes sont molles :

• « ď » (/ɟ/) comme dans « dieu »
• « ň » (/ɲ/) comme dans « rossignol »
• « ť » (/c/) comme dans « tiare »

[modifier] Déclinaisons

[modifier] Cas

La langue tchèque comporte sept cas que les enfants à l'école mémorisent ainsi :

1. kdo / co? (qui / quoi ?) - Nominatif
2. bez koho / čeho? (sans qui / quoi ?) - Génitif
3. komu / čemu? (à qui / à quoi ?) - Datif
4. vidím koho / co? (je vois qui / quoi ?) - Accusatif
5. volám (j'appelle) Vocatif
6. o kom / čem? (à propos de qui / quoi ?) - Locatif (ou Prépositionel)
7. s kým / čím? (avec qui / quoi ?) - Instrumental

Multiplions ces sept cas par deux (singulier et pluriel), par trois genres (masculin, féminin, neutre) ou plutôt quatre puisque le masculin a deux formes type : le masculin animé (hommes ou animaux) et le masculin inanimé (objet), multiplions encore par deux en fonction de la dernière consonne (« dure » ou « molle ») de la racine du mot et l'on obtient une idée de la complexité grammaticale des déclinaisons standards. À cette liste il faut ajouter le féminin en « _ost » et le neutre quasi-invariant en « _í ». Une demi douzaine de déclinaisons atypiques mais relativement courantes est également à mémoriser. Autant le dire d'emblée, si rares sont, dans le monde francophone, ceux qui écrivent sans faute la dictée de Mérimée, il n'existe pas beaucoup de Tchèques qui maîtrisent sa langue natale.

[modifier] Plusieurs pluriels

Vestige du duel indo-européen, le tchèque conserve un pronom oba (nous deux ou eux deux) qui se décline. Il comporte en outre deux pluriels suivant le numéral, de deux à quatre on utilise le pluriel normal, à partir de cinq et au delà, on utilise le génitif (c.f. la forme française beaucoup de… ou plein de…)

• jeden hrad (un chateau)
• dva hrady, tři hrady, čtyři hrady (deux, trois, quatre chateaux)
• pět hradů, šest hradů… (cinq, six chateaux…)

[modifier] Conjugaisons

La conjugaison est des plus faciles car il n'y a que trois temps : présent, futur et passé. Il n'y a aussi que trois modes : indicatif, impératif et conditionnel. Mais cela serait trop simple, aussi le verbe tchèque, comme dans les autres langues slaves, présente plusieurs aspects dont les principaux sont le perfectif et l'imperfectif ; les aspects itératif, cessatif ou inchoatif sans être courants ne sont pas rares. En changeant d'aspect le verbe peut subir un changement complet du radical. C'est cette particularité qui est une des difficultés du tchèque pour l'étudiant des pays d'Europe occidentale.

Par exemple:

• dělat (imperfectif de faire) dělám to : je suis en train de le faire
• udělat (perfectif de faire) udělal jsem to : je l'ai fait (et ça n'a pas duré)
• dělávat (itératif de faire) dělávám to ráno : je le fais chaque matin
• dodělat (cessatif de faire) dodělám to ihned : je le finis tout de suite

Dans ces exemples, la racine de faire semble constante selon les différents aspects du verbe, cela n'est pas toujours le cas : brát (prendre) est la forme imperfective de vzít.

Notons que la conjugaison tchèque rend sonore la personne, sujet du verbe et rend les pronoms inutiles. Ils existent néanmoins et s'utilisent pour insister:

• ona to udělala : c'est elle qui l'a fait

par opposition à

• udělala to : elle l'a fait

Comme en russe, mais moins systématiquement, le verbe être peut se sous-entendre. En reprennant notre exemple ci-dessus:

• jsem to udělal: je l'ai fait (littéralement: suis cela faire+passé)
• já to udělal: c'est moi qui l'ai fait (littéralement: je cela faire+passé)

[modifier] Syntaxe

La déclinaison rendant évidente la fonction des mots, l'ordre syntaxique des mots est assez libre même si des règles existent. On met en fin de phrase ce sur quoi l'on veut porter l'emphase:

• Češi udělali revoluci : les Tchèques ont fait la révolution
• Revoluci udělali Češi : ce sont les Tchèques qui ont fait la révolution
• Češi revoluci udělali : les Tchèques ont vraiment fait la révolution

[modifier] Patronymes

Le nom de famille d'une femme se met au féminin, Jana Tichá porte le même patronyme que Miloš Tichý. Dans le cas présent, tichý est un adjectif et la forme féminine de cet adjectif est tichá. Quand le nom de famille est un substantif, il est le plus souvent dérivé du masculin par l'ajout de « —ová » : Eva Romanová et la sœur de Pavel Roman. La forme « —ová » est grammaticalement un génitif et implique, au grand dam des féministes, l'idée de possession (Madame Nováková est littéralement l'épouse ou la fille de Monsieur Novák).

Jusqu'à il y a peu^[1] cette forme était obligatoire, imposée par la loi tchécoslovaque puis tchèque. On peut voir dans cette obligation, une mesure vexatoire envers les minorités allemandes ou hongroises, forcées, après avoir dominé le pays^[2], d'adopter les usages slaves. Par exemple, Kateřina Neumannová est l'épouse de monsieur Neumann. Désormais, l'épouse tchèque d'un ressortissant étranger ou d'un membre d'une minorité linguistique de la République tchèque peut choisir entre :

• garder son nom de naissance
• accoler son nom de naissance avec celui (inchangé) de son époux
• accoler son nom de naissance avec le nom slavisé de son mari
• adopter le nom, slavisé ou non, de son époux

En 2006, l'entrée en vigueur de l'équivalent tchèque du Pacte civil de solidarité, puisqu'il permet à la partenaire tchèque d'une ressortissante étrangère d'adopter son nom de famille (comme pour les épouses dans un mariage classique) qui, pour une oreille tchèque sera forcément « masculin », a provoqué une réaction homophobe ou misogyne (en tout état de cause, sexiste). Certains législateurs réactionnaires ont tenté de s'opposer à cette liberté patronymique accordée aux lesbiennes — en vain.

[modifier] Dialecte

[modifier] Sociolecte

S'il est acceptable de parler un niveau de langue vernaculaire, c'est sans doute face à l'extrême complexité du tchèque dont la forme correcte, dite « écrite » (spisovna cestina) est de facto réservée à la littérature, l'administration et à la florissante profession de correcteur orthographique.

Notons que si le tchèque « parlé » (hovorovna cestina) a simplifié le nombre de déclinaisons (l'instrumental pluriel étant par exemple le même quel que soit le genre, la « dureté » de la dernière consonne, etc.), cela revient néanmoins à ajouter toute une batterie de cas à mémoriser en plus de l'énumération ci-dessus.

[modifier] Dialectes

Deux dialectes régionaux coexistent qui recoupent la frontière entre Bohême et Moravie. Chacun de ces dialectes se subdivise en autant de parlers locaux identifiables au locuteur tchèque au premier abord.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Transcription en API	Prononciation approximative
terre	země	[ˈzɛmɲɛ]	zemnïè
ciel	nebe	[ˈnɛbɛ]	nebe
eau	voda	[ˈvoda]	voda
feu	oheň	[ˈoɧɛɲ]	o-hegn
homme	muž	[ˈmuʒ]	mouj
femme	žena	[ˈʒɛna]	jena
manger	jíst	[ˈjiːst]	yïist
boire	pít	[ˈpiːt]	pïit
grand	velký	[ˈvɛlkiː]	velkéé
petit	malý	[ˈmaliː]	maléé
nuit	noc	[ˈnoʦ]	notss
jour	den	[ˈdɛn]	dène
bonjour	dobrý den	[ˈdobriː dɛn]	dobrïi dène
bonsoir	dobrý večer	[ˈdobriː vɛʧɛr]	dobrïi vetchère
bonne nuit	dobrou noc	[ˈdobrou noʦ]	dobro-ou notss
merci	děkuji	[ˈɟɛkujɪ]	dïèkouyi
s'il-vous-plait	prosím	[ˈprosiːm]	prosïimm

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • groupe balto-slave
          • langues slaves
            • langues slaves occidentales
• Liste Swadesh du tchèque
• Une phrase célèbre Strč prst skrz krk!

[modifier] Liens externes

• Blog sur la République Tchèque
• WordReference - forum slave
• Dictionnaire Freelang Dictionnaire tchèque-français/français-tchèque à télécharger
• Ecouter pour Comprendre le Tchèque. Site du CRAPEL, Université de Nancy2. Propose des notions de base, des ressources, des activités et des conseils pour organiser son travail de la compréhension du tchèque parlé

Portail des langues – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les langues.

Portail de la Tchéquie et de la culture tchèque – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la Tchéquie.