Radikal 81
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Radikal 81 mit der Bedeutung "vergleichen" ist einer von 34 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden. Mit 4 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal vergleichen nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 81. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 123. Stelle.
Die Siegelschrift-Form dieses Schriftzeichens zeigt zwei parallel nebeneinander stehende Menschen, daher die Bedeutung gemeinsam, vergleichen.
Das Zeichen 昆 (kun = Nachkomme) besteht aus der Sonne (日 ri) und den beiden Menschen 比 darunter. 皆 (jie = alle) besteht aus 比 (bi = gemeinsam) und 白 (bai hier: sprechen) = alle. 毖 (bi = warnen) setzt sich aus 比 und 必 zusammen, letzteres ist der Lautträger. 比 steht hier für vorsichtige Vergleiche, ist also Sinnträger in seiner heutigen Bedeutung.
比 übernimmt im zusammengesetzten Zeichen meist die Rolle des Lautträgers wie in 秕 (bi = Spreu), 庇 (bi = beschützen), 毕 (bi = beenden), 毙 (bi = ums Leben kommen) und 批 (pi = Anweisungen auf einen Bericht schreiben).
[Bearbeiten] Aussprache
- Chinesisch: Bopomofo ㄅ一 oder Pinyin bi (= vergleichen)
- Japanisch: Hiragana くらべるひ kuraberu oder Kanji 比 kuraberu (= vergleichen)
- Koreanisch: Hangeul 견줄 oder sinokoreanisch 비 (= vergleichen)
Schriftzeichen, die mit Radikal 81 geschrieben werden:
比
2 毕
5 毖毗毘
6 毙
13 毚
[Bearbeiten] Literatur
Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 76)
1 Strich: 一 丨 丶 丿 乙 亅 2 Striche: 二 亠 人 儿 入 八 冂 冖 冫 几 凵 刀 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 厂 厶 又 3 Striche: 口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 女 子 宀 寸 小 尢 尸 屮 山 巛 工 己 巾 干 幺 广 廴 廿 弋 弓 彐 彡 彳 4 Striche: 心 戈 戶 手 支 攴 文 斗 斤 方 无 日 曰 月 木 欠 止 歹 殳 毋 比 毛 氏 气 水 火 爪 父 爻 爿 片 牙 牛 犬 5 Striche: 玄 玉 瓜 瓦 甘 生 用 田 疋 疒 癶 白 皮 皿 目 矛 矢 石 示 禸 禾 穴 立 6 Striche: 竹 米 糸 缶 网 羊 羽 老 而 耒 耳 聿 肉 臣 自 至 臼 舌 舛 舟 艮 色 艸 虍 虫 血 行 衣 西 7 Striche: 見 角 言 谷 豆 豕 豸 貝 赤 走 足 身 車 辛 辰 辵 邑 酉 釆 里 8 Striche: 金 長 門 阜 隶 隹 雨 青 非 9 Striche: 面 革 韋 韭 音 頁 風 飛 食 首 香 10 Striche: 馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 11 Striche: 魚 鳥 鹵 鹿 麥 麻 12 Striche: 黃 黍 黑 黹 13 Striche: 黽 鼎 鼓 鼠 14 Striche: 鼻 齊 15 Striche: 齒 16 Striche: 龍 龜 17 Striche: 龠
