Radikal 151
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Radikal 151 mit der Bedeutung "Bohne" ist einer von 20 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 12 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es nur wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal Bohne nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 151. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 191. Stelle.
Das Piktogramm mit dem pokalartigen Gefäß entstand vermutlich aus der Vorstellung einer Erbsen- oder Bohnenschote, unter der ein Dreifuß stand.
Als Sinnträger tritt 豆 (dou) zum Beispiel in folgenden Zeichen auf: 豇 (in: 豇豆 jiangdou = Augenbohne), 豌 (in: 豌豆 wandou = Erbse), 豉 (豆豉 douchi als Gewürz verwendete gekochte und gesalzene Sojabbohnen).
登 (deng = hochsteigen) ist ursprünglich ein Opfergefäß. Das Siegelschrift-Zeichen besteht aus Fleisch (肉 rou, bzw. 月) oben und darunter 豆 (dou), hier jedoch in seinem Ur-Sinn als Schale auf hohen Beinen. Darunter finden sich zwei Hände. Die Hände heben also die Schale mit der Opfergabe empor.
Als Lautträger tritt 豆 (dou) ebenfalls auf, zum Beispiel in 痘 (dou = Pocken), 逗 (dou = necken) und in 短 (duan = kurz).
Die Zahl Eins (一 yi) wird auf Schecks als Geldsumme in Großschreibung 壹 geschrieben. Dieses Zeichen bestand jedoch ursprünglich aus 壶 (hu = Kanne) und 吉 (ji) als Lautträger. Die Bohne 豆 (dou) nimmt in 壹 also nur eine allgemeine Funktion wahr.
[Bearbeiten] Aussprache
- Chinesisch: Bopomofo ㄉㄡ oder Pinyin dou (= Bohne)
- Japanisch: Hiragana まめ mame oder Kanji 豆偏 mamehen (= Radikal Bohne)
- Koreanisch: Hangeul 콩 oder sinokoreanisch 두 du (= Bohne)
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 豆 |
| +3 | 豇 豈 |
| +4 | 豉 |
| +6 | 豊 豋 |
| +8 | 豌 豍 豎 |
| +10 | 豏 |
| +11 | 豐 |
| +13 | 豑 |
| +18 | 豒 |
| +20 | 豓 |
| +21 | 豔 |
[Bearbeiten] Literatur
Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 200)
1 Strich: 一 丨 丶 丿 乙 亅 2 Striche: 二 亠 人 儿 入 八 冂 冖 冫 几 凵 刀 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 厂 厶 又 3 Striche: 口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 女 子 宀 寸 小 尢 尸 屮 山 巛 工 己 巾 干 幺 广 廴 廿 弋 弓 彐 彡 彳 4 Striche: 心 戈 戶 手 支 攴 文 斗 斤 方 无 日 曰 月 木 欠 止 歹 殳 毋 比 毛 氏 气 水 火 爪 父 爻 爿 片 牙 牛 犬 5 Striche: 玄 玉 瓜 瓦 甘 生 用 田 疋 疒 癶 白 皮 皿 目 矛 矢 石 示 禸 禾 穴 立 6 Striche: 竹 米 糸 缶 网 羊 羽 老 而 耒 耳 聿 肉 臣 自 至 臼 舌 舛 舟 艮 色 艸 虍 虫 血 行 衣 西 7 Striche: 見 角 言 谷 豆 豕 豸 貝 赤 走 足 身 車 辛 辰 辵 邑 酉 釆 里 8 Striche: 金 長 門 阜 隶 隹 雨 青 非 9 Striche: 面 革 韋 韭 音 頁 風 飛 食 首 香 10 Striche: 馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 11 Striche: 魚 鳥 鹵 鹿 麥 麻 12 Striche: 黃 黍 黑 黹 13 Striche: 黽 鼎 鼓 鼠 14 Striche: 鼻 齊 15 Striche: 齒 16 Striche: 龍 龜 17 Striche: 龠
