Radikal 175
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Radikal 175 mit der Bedeutung "Fehler, Unrecht" ist einer von 9 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit acht Strichen geschrieben werden. Mit .. Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal Fehler nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 175. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 205. Stelle.
Um diesen Radikal zu verstehen, muss man sich einen Baum vorstellen, der in zwei Teilen gespalten ist: pian (Radikal 91), das ist die rechte Hälfte und qiang (Radikal 90), die linke Hälfte. Der Radikal besteht also aus zwei identischen, aber seitenverkehrt geschriebenen Zeichen, woraus sich „verkehrt ergibt.
靠 (kao = lehnen) bedeutete zunächst Rücken an Rücken. 告 (gao) ist Lautträger in 靠 (kao). In den meisten Fällen fungiert 非 (fei) als Lautträger in zusammengesetzten Zeichen wie in 扉 (fei = Tür), 霏 (in 霏霏 feifei = dicht fallen, zum Beispiel Regen), 菲 (fei = Pflanzenduft), 啡 (in 咖啡 kafei = Kaffee), 腓 (fei = Wade), 匪 (fei = Bandit) und 悲 (bei = Tragödie).
[Bearbeiten] Aussprache
- Chinesisch: Bopomofo ㄈㄟ oder Pinyin fei (= Fehler)
- Japanisch: Hiragana あらず arazu oder Kanji 非 arazu (= Fehler)
- Koreanisch: Hangeul 아닐 oder sinokoreanisch 비 pi
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 非 |
| +4 | 靟 韮 |
| +7 | 靠 |
| +11 | 靡 |
[Bearbeiten] Literatur
Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 96)
1 Strich: 一 丨 丶 丿 乙 亅 2 Striche: 二 亠 人 儿 入 八 冂 冖 冫 几 凵 刀 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 厂 厶 又 3 Striche: 口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 女 子 宀 寸 小 尢 尸 屮 山 巛 工 己 巾 干 幺 广 廴 廿 弋 弓 彐 彡 彳 4 Striche: 心 戈 戶 手 支 攴 文 斗 斤 方 无 日 曰 月 木 欠 止 歹 殳 毋 比 毛 氏 气 水 火 爪 父 爻 爿 片 牙 牛 犬 5 Striche: 玄 玉 瓜 瓦 甘 生 用 田 疋 疒 癶 白 皮 皿 目 矛 矢 石 示 禸 禾 穴 立 6 Striche: 竹 米 糸 缶 网 羊 羽 老 而 耒 耳 聿 肉 臣 自 至 臼 舌 舛 舟 艮 色 艸 虍 虫 血 行 衣 西 7 Striche: 見 角 言 谷 豆 豕 豸 貝 赤 走 足 身 車 辛 辰 辵 邑 酉 釆 里 8 Striche: 金 長 門 阜 隶 隹 雨 青 非 9 Striche: 面 革 韋 韭 音 頁 風 飛 食 首 香 10 Striche: 馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 11 Striche: 魚 鳥 鹵 鹿 麥 麻 12 Striche: 黃 黍 黑 黹 13 Striche: 黽 鼎 鼓 鼠 14 Striche: 鼻 齊 15 Striche: 齒 16 Striche: 龍 龜 17 Striche: 龠
