Radikal 137
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Radikal 137 mit der Bedeutung "Boot" ist einer von 29 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 37 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es relativ viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal Boot nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 137. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 182. Stelle.
Das Bronzeschrift-Zeichen stellt das Abbild eines Schiffes dar, doch schon in der folgenden Siegelschrift-Form ist das nicht mehr zu erkennen. Als Sinnträger im zusammengesetzten Zeichen stellt 舟 (zhou) diese in das Bedeutungsfeld Wassertransport wie zum Beispiel 舢 (shan in: 舢板 shanban = Sampan), 航 (hang = Boot), 舫 (= Boot), 舱 (= Kabine), 舰 (= Kriegsschiff), 艇 (ting = leichtes Boot). In all diesen Zeichen fungiert 舟 als Sinn-, die andere Komponente als Lautträger. Als Lautträger tritt 舟 (zhou) nur in einigen heute sehr ungebräuchlichen Zeichen auf. 盘 (= Teller) ist ein verkürztes Zeichen, das eigentlich 般 (ban) als Lautträger enthält. 舟 (zhou) ist in der verkürzten Version also nur der Rest des einstigen Lautträgers.
[Bearbeiten] Aussprache
- Chinesisch: Bopomofo ㄓㄡ oder Pinyin zhou (= Boot)
- Japanisch: Hiragana ふね fune oder Kanji 舟偏 funehen (= Radikal Boot)
- Koreanisch: Hangeul 배 oder sinokoreanisch 주 (= Boot)
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 舟 |
| +2 | 舠 |
| +3 | 舡 舢 舣 舤 |
| +4 | 舥 舦 舧 舨 舩 航 舫 般 舭 舮 舯 舰 舱 |
| +5 | 舲 舳 舴 舵 舶 舷 舸 船 舺 舻 |
| +6 | 舼 舽 舾 舿 |
| +7 | 艀 艁 艂 艃 艄 艅 艆 艇 艈 艉 |
| +8 | 艊 艋 艌 艍 |
| +9 | 艎 艏 艐 艑 艒 艓 艔 |
| +10 | 艕 艖 艗 艘 艙 |
| +11 | 艚 艛 艜 艝 |
| +12 | 艞 艟 艠 |
| +13 | 艡 艢 艣 艤 艥 |
| +14 | 艦 艧 艨 艩 |
| +15 | 艪 |
| +16 | 艫 |
| +17 | 艬 |
| +18 | 艭 |
[Bearbeiten] Literatur
Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 146)
Cecilia Lindquist: Eine Welt aus Zeichen. ISBN 342626482x (Seite 290)
1 Strich: 一 丨 丶 丿 乙 亅 2 Striche: 二 亠 人 儿 入 八 冂 冖 冫 几 凵 刀 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 厂 厶 又 3 Striche: 口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 女 子 宀 寸 小 尢 尸 屮 山 巛 工 己 巾 干 幺 广 廴 廿 弋 弓 彐 彡 彳 4 Striche: 心 戈 戶 手 支 攴 文 斗 斤 方 无 日 曰 月 木 欠 止 歹 殳 毋 比 毛 氏 气 水 火 爪 父 爻 爿 片 牙 牛 犬 5 Striche: 玄 玉 瓜 瓦 甘 生 用 田 疋 疒 癶 白 皮 皿 目 矛 矢 石 示 禸 禾 穴 立 6 Striche: 竹 米 糸 缶 网 羊 羽 老 而 耒 耳 聿 肉 臣 自 至 臼 舌 舛 舟 艮 色 艸 虍 虫 血 行 衣 西 7 Striche: 見 角 言 谷 豆 豕 豸 貝 赤 走 足 身 車 辛 辰 辵 邑 酉 釆 里 8 Striche: 金 長 門 阜 隶 隹 雨 青 非 9 Striche: 面 革 韋 韭 音 頁 風 飛 食 首 香 10 Striche: 馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 11 Striche: 魚 鳥 鹵 鹿 麥 麻 12 Striche: 黃 黍 黑 黹 13 Striche: 黽 鼎 鼓 鼠 14 Striche: 鼻 齊 15 Striche: 齒 16 Striche: 龍 龜 17 Striche: 龠
