Radikal 161
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Radikal 161 mit der Bedeutung "Morgen" (5. Erdstamm) ist einer von 20 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden. Mit 3 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal Morgen nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 161. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 187. Stelle.
Guo Moruo (郭沫若), ein bekannter Sprachforscher, analysierte aus den Orakelknochen-Formen des Zeichens 辰 (chen), dass es ursprünglich ein steinernes landwirtschaftliches Gerät bezeichnete. Dieser Zusammenhang ist auch im Zeichen für Landwirtschaft noch erhalten, jedenfalls in der ungekürzten Form: 農 (nong; Kurzzeichen: 农). Hier findet sich 辰 (chen) als untere Komponente.
辱 (ru = Schande) trug links ursprünglich die Komponente 耒 (lei) plus 辰 (chen), plus 寸 (cun), eine Form der Hand. Die Hand führt hier ein landwirtschaftliches Gerät. Für die Verschriftung des fünften Himmelsstammes wurde 辰 (chen) als Leihzeichen herangezogen. Als Komponente in zusammengesetzten Zeichen fungiert es meist als Lautträger wie in 宸 (chen = großes Haus), 晨 (chen = Morgen), 振 (zhan = flattern, schütteln), 赈 (= jemandem materiell unterstützen), 娠 (in: 妊娠 renshen = schwanger), 蜃 (= Muschel) und auch 唇 (chun = Lippe).
[Bearbeiten] Aussprache
- Chinesisch: Bopomofo ㄔㄣ oder Pinyin chen (= Morgen)
- Japanisch: Hiragana しんのたつ shinnotatsu oder Kanji 辰の辰 shinnotatsu
- Koreanisch: Hangeul 별 oder sinokoreanisch 진 chan
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 辰 |
| +3 | 辱 |
| +6 | 農 |
| +8 | 辳 |
| +12 | 辴 |
[Bearbeiten] Literatur
Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 240)
1 Strich: 一 丨 丶 丿 乙 亅 2 Striche: 二 亠 人 儿 入 八 冂 冖 冫 几 凵 刀 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 厂 厶 又 3 Striche: 口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 女 子 宀 寸 小 尢 尸 屮 山 巛 工 己 巾 干 幺 广 廴 廿 弋 弓 彐 彡 彳 4 Striche: 心 戈 戶 手 支 攴 文 斗 斤 方 无 日 曰 月 木 欠 止 歹 殳 毋 比 毛 氏 气 水 火 爪 父 爻 爿 片 牙 牛 犬 5 Striche: 玄 玉 瓜 瓦 甘 生 用 田 疋 疒 癶 白 皮 皿 目 矛 矢 石 示 禸 禾 穴 立 6 Striche: 竹 米 糸 缶 网 羊 羽 老 而 耒 耳 聿 肉 臣 自 至 臼 舌 舛 舟 艮 色 艸 虍 虫 血 行 衣 西 7 Striche: 見 角 言 谷 豆 豕 豸 貝 赤 走 足 身 車 辛 辰 辵 邑 酉 釆 里 8 Striche: 金 長 門 阜 隶 隹 雨 青 非 9 Striche: 面 革 韋 韭 音 頁 風 飛 食 首 香 10 Striche: 馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 11 Striche: 魚 鳥 鹵 鹿 麥 麻 12 Striche: 黃 黍 黑 黹 13 Striche: 黽 鼎 鼓 鼠 14 Striche: 鼻 齊 15 Striche: 齒 16 Striche: 龍 龜 17 Striche: 龠
