Radikal 145

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Radikal 145 mit der Bedeutung "Kleidung" ist einer von 29 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 130 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr viele Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Der Radikal Kleidung nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 145. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 161. Stelle.

Die Siegelschrift-Form zeigt eine zur damaligen Zeit übliche Jacke. In linker Position im Zeichen verwandelt sich 衣 in 衤. Heutige Wörter und Zeichenbücher arbeiten mit beiden Formen in jeweils eigenständigen Radikal-Abteilungen. Die 衣-Form selbst kann wiederum in zwei Varianten auftreten, nämlich als Ganzes wie zum Beispiel in 袈裟 (jiasha = Flickenkutte buddhistischer Mönche) oder in 裁 (cai = Stoff zuschneiden). In der zweiten Variante tritt 衣 in horizontal geteilter Form auf, mit einer anderen Komponente zwischen seinen Teilen wie in 裹 (guo = verbinden). Als Lautträger dient hier die eingeschobene Frucht 果 (guo). Ein so geteiltes 衣 tritt in sehr vielen Zeichen auf, die alle nicht unter dem Radikal 亠 nachgeschlagen werden können wie zum Beispiel 衰 (shuai = verschwinden).

Als Sinnträger stellt 衣 seine Zeichen in das Bedeutungsfeld Kleidung wie zum Beispiel 裁 (cai = schneidern), 袭 (long = Überraschungsangriff, ursprüngliche Bedeutung jedoch: einem Toten die Kleidung anlegen), 衷 (= innere Gefühle, Herz, ursprünglich jedoch: eng am Körper liegende Unterwäsche), 衰 (shuai Niedergang, ursprünglich: Regenkleidung aus Schilf oder Gras), 裘 (qiu = Pelzmantel). Als Lautträger fungiert 衣 in 铱 (yi = Element Iridium), 依 (yi = sich verlassen auf) und 裔 (= Nachfahre, in: 华裔 huayi = Auslandschinesen).

Schreibvariante des Radikals: 衤

• Chinesisch: Bopomofo 一 oder Pinyin yi (= Kleid)
• Japanisch: Hiragana ころも komoro oder Kanji 衣偏 koromohen (= Radikal Kleidung)
• Koreanisch: Hangeul 옷 oder sinokoreanisch 의

Schriftzeichen, die mit diesem Radikal geschrieben werden:

衣衣

2 补

3 衦衧表衩衪衫衬

4 衭衮衯衰衱衲衳衴衵衶衷衸衹衺衻衼衽衾衿袀袁袂袃袄袅袆袇

5 袈袉袊袋袌袍袎袏袐袑袒袓袔袕袖袗袘袙袚袛袜袝袞袟袠袡袢袣袤袥袦袧袨袩袪被袬袭袮袯袰

6 袱袲袳袴袵袶袷袸袹袺袻袼袽袾袿裀裁裂裃裄装裆裇裈裉

7 裊裋裌裍裎裏裐裑裒裓裔裕裖裗裘裙裚裛補裝裞裟裠裡裢裣裤裥裦裧

8 裨裩裪裫裬裭裮裯裰裱裲裳裴裵裶裷裸裹裺裻裼製裾裿褀褁褂褃褄褐

9 褅褆複褈褉褊褋褌褍褎褏褑褒褓褔褕褖褗褘褙褚褛褜褝

10 褞褟褠褡褢褣褤褥褦褧褨褩褪褫褬褭褮褯褰褱褲褴

11 褳褵褶褷褸褹褺褻褼褽褾褿襀襁襂襃襄襅襔

12 襆襇襈襉襊襋襌襍襎襏襐襑襒襓襕襖

13 襗襘襙襚襛襝襞襟襠襡襢

14 襜襣襤襥襦襧襨

15 襩襪襫襬襭襮

16 襯襰襱襲

17 襳襴襽

18 襵襶襷

19 襸襹襺襻襼

[Bearbeiten] Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 117)

Cecilia Lindquist: Eine Welt aus Zeichen. ISBN 342626482x (Seite 224)