Radikal 127
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Radikal 127 mit der Bedeutung "Egge" ist einer von 29 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 15 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es nur wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Der Radikal Egge nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 127. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 176. Stelle.
Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung einer Deichsel. Die Siegelschrift-Form zeigt ein pflugartiges landwirtschaftliches Gerät.
Als Sinnträger stellt 耒 (lei) seine Zeichen in das Umfeld landwirtschaftlicher Geräte oder der Feldbestellung wie in 耘 (yun = jäten), 耜 (ein altertümliches Ackerbaugerät), 耧 (lou = Sähmaschine), 耪 (pang = Erde mit einer Hacke lockern), 耢 (lao = landwirtschaftliches Gerät zum Glätten des Bodens). Nur in wenigen, zudem sehr selten gebrauchten Zeichen fungiert 耒 (lei) als Lautträger, zum Beispiel in 诔 (lei = Nachruf auf einen Toten). In linker Position ist der letzte Strich von 耒 (lei), rechts unten, als Punkt auszuführen wie in 耕 (geng = pflanzen, ackern).
[Bearbeiten] Aussprache
- Chinesisch: Bopomofo ㄌㄟ oder Pinyin lei (= Egge)
- Japanisch: Hiragana らいすき oder Kanji 耒 raisuki / 耒偏 sukihen / 来偏 raihen
- Koreanisch: Hangeul 따비 oder sinokoreanisch 뢰 rai (= Egge)
Schriftzeichen, die mit diesem Radikal geschrieben werden:
耒
2 耓
3 耔
4 耕耖耗耘耙
5 耚耛耜耝耞耟
6 耠
7 耡耢
8 耣耤耥
9 耦耧
10 耨耩耪
11 耫耬
12 耭耮
14 耯
15 耰
16 耱耲
[Bearbeiten] Literatur
Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 141)
Li Leyi: Tracing the Roots of Chinese Characters. ISBN 7561902042
Cecilia Lindquist: Eine Welt aus Zeichen. ISBN 342626482x (Seite 166)
1 Strich: 一 丨 丶 丿 乙 亅 2 Striche: 二 亠 人 儿 入 八 冂 冖 冫 几 凵 刀 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 厂 厶 又 3 Striche: 口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 女 子 宀 寸 小 尢 尸 屮 山 巛 工 己 巾 干 幺 广 廴 廿 弋 弓 彐 彡 彳 4 Striche: 心 戈 戶 手 支 攴 文 斗 斤 方 无 日 曰 月 木 欠 止 歹 殳 毋 比 毛 氏 气 水 火 爪 父 爻 爿 片 牙 牛 犬 5 Striche: 玄 玉 瓜 瓦 甘 生 用 田 疋 疒 癶 白 皮 皿 目 矛 矢 石 示 禸 禾 穴 立 6 Striche: 竹 米 糸 缶 网 羊 羽 老 而 耒 耳 聿 肉 臣 自 至 臼 舌 舛 舟 艮 色 艸 虍 虫 血 行 衣 西 7 Striche: 見 角 言 谷 豆 豕 豸 貝 赤 走 足 身 車 辛 辰 辵 邑 酉 釆 里 8 Striche: 金 長 門 阜 隶 隹 雨 青 非 9 Striche: 面 革 韋 韭 音 頁 風 飛 食 首 香 10 Striche: 馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 11 Striche: 魚 鳥 鹵 鹿 麥 麻 12 Striche: 黃 黍 黑 黹 13 Striche: 黽 鼎 鼓 鼠 14 Striche: 鼻 齊 15 Striche: 齒 16 Striche: 龍 龜 17 Striche: 龠
