자유의 찬가

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

자유의 찬가(그리스어: Ύμνος εις την Ελευθερίαν 임노스 이스 틴 엘레프테리안)는 1823년 디오니시오스 솔로모스가 지은 시이다. 원래는 158절까지 있었지만 현재는 2절로 줄였다.

1865년, 여기에 니콜라오스 만자로스의 곡을 붙여 그리스의 국가로 삼았다. 이 곡은 현재 키프로스의 국가이기도 하다.

1918년에 영국의 시인인 키플링이 쓴 "떨어지는 날카로운 칼날이여!"도 있었다.

목차 1 그리스어 가사 1.1 솔로모스 당시의 옛 그리스 철자법 1.1.1 한국어 음역본(솔로모스) 1.2 현대 그리스어 가사 1.2.1 한국어 음역본(현대 그리스) 1.3 IPA 음역본 2 한국어 번역본 2.1 직역 가사 2.2 시로 된 가사 3 키플링이 쓴 가사 3.1 한국어 번역본(키플링) 4 바깥 고리

[편집] 그리스어 가사

[편집] 솔로모스 당시의 옛 그리스 철자법

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι

τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,

σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι

ποὺ μὲ βία μετράει τὴ γῆ.

Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη

τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,

καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,

χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!

[편집] 한국어 음역본(솔로모스)

세 그노리조 아포 텐 코프시

토우 스파트히오우 텐 트로메레,

세 그노리조 아포 텐 오프시

포우 메 비아 메트라에이 테 제.

아프타 코칼라 브갈메네

톤 헬렌논 타 히에라,

카이 산 프로타 안드레이오멘네,

카이레, 오 카이레, 엘레우테리아!

[편집] 현대 그리스어 가사

Σε γνωρίζω από την κόψη

του σπαθιού την τρομερή,

σε γνωρίζω από την όψη

που με βία μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη

των Ελλήνων τα ιερά,

και σαν πρώτα ανδρειωμένη,

χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

[편집] 한국어 음역본(현대 그리스)

세 그노리조 아포 틴 코프시

토우 스파티오우 틴 트로메리,

세 그노리조 아포 틴 오프시

포우 메 비아 메트라이 티 지.

아프타 코칼라 브갈멘니

톤 엘린논 타 이에라,

케 산 프로타 안드리오메니,

체레, 오 체레, 엘레프테리아!

[편집] IPA 음역본

ˌse̞ ɣno̞.ˈri.zo̞ a.ˌpo̞ tiŋ ˈgo̞.p͡si

ˌtu spa.ˈθju tin ˌdro̞.me̞.ˈri

ˌse̞ ɣno̞.ˈri.zo̞ a.ˌpo tin ˈo̞.p͡si

ˌpu me̞ ˈvja me̞.ˈtra.i ˌti ˈʝi

ˌap ta ˈko̞.ka.ˌla vɣal.ˈme̞.ni

ˌto̞n e̞.ˈli.no̞n ˌta j.e̞.ˈra

ˌce̞ sam ˈbro̞.ta an.ˌðri.o.ˈme̞.ni

ˈçe̞.re̞ o̞ ˈçe̞.r e̞.ˌle̞f.θe̞.ˈrja!

[편집] 한국어 번역본

[편집] 직역 가사

[편집] 시로 된 가사

[편집] 키플링이 쓴 가사

영국의 시인인 키플링(영어: Joseph Rudyard Kipling)이 1918년에 쓴 시도 비공식적으로 포함되었다. 제목은 "떨어지는 날카로운 칼날이여!"였다.

We knew thee of old,

O, divinely restored

By the lights of thine eyes,

And the light of thy Sword.

From the graves of our slain,

Shall thy valour prevail,

As we greet thee again,

Hail, Liberty! Hail!

[편집] 한국어 번역본(키플링)

[편집] 바깥 고리

• 그리스의 국가(보컬 OGG 형식)