우크라이나의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
영원한 명예를 가지고 태어난 우크라이나(우크라이나어: Ще не вмерли в Україні 셰 네 우메를리 우 우크라이니[*])는 우크라이나의 국가이다.
목차 |
[편집] 우크라이나어 가사
- Ще не вмерли в Україні ні слава, ні воля,
- Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
- Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
- Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
- Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
- В ріднім краю панувати не дамо нікому;
- Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
- Ще у нашій Україні доленька наспіє.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
- А завзяття, праця щира свого ще докаже,
- Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
- За Карпати відоб'ється, згомонить степами,
- України слава стане поміж ворогами.
- Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
- І покажем, що ми, браття, козацького роду.
[편집] 한국어 음역본
- 셰 네 우메를리 우 우크라이니 니 슬라바, 니 볼랴,
- 셰 남, 브라탸 우크라인치, 우스미흐네티샤 돌랴.
- 즈기누티 나시 보리젠키, 약 로사 나 손치.
- 자파누옘 이 미, 브라탸, 우 스보이 스토론치.
- 두슈 이 틸로 미 폴로짐 자 나슈 스보보두,
- 이 포카젬, 쇼 미, 브라탸, 코자치코호 로두.
- 두슈 이 틸로 미 폴로짐 자 나슈 스보보두,
- 이 포카젬, 쇼 미, 브라탸, 코자치코호 로두.
- 스타넴, 브라탸, 우 비 크리바비 비드 샤누 도 도누,
- 우 리드님 크라유 파누바티 네 다모 니코무;
- 초르네 모레 셰 우스미흐네티샤, 디드 드니프로 즈라디예,
- 셰 우 나시 우크라이니 돌렌카 나스피예.
- 두슈, 틸로 미 폴로짐 자 나슈 스보보두,
- 이 포카젬, 쇼 미, 브라탸, 코자치코호 로두.
- 아 자우쟈탸, 프라챠 시라 스보호 셰 도카제,
- 셰 샤 볼리 우 우크라이니 피슨 후치나 로즐랴제,
- 자 카르파티 비도비예티야, 즈호모니티 스테파미,
- 우크라이니 슬라바 스타네 포미슈 보로하미.
- 두슈, 틸로 미 폴로짐 자 나슈 스보보두,
- 이 포카젬, 쇼 미, 브라탸, 코자치코호 로두.
[편집] 한국어 번역본
- 1절
- 우크라이나의 자유와 명예는 죽지 않았어요.
- 우리의 친구와 조국의 운명은 웃음이 감돌 테니까.
- 태양의 이슬처럼 미개한 폭군들은 사라지지요.
- 우리의 형제들은 자유로운 조국에 살게 될 거에요!
- 후렴
- 우리는 자유를 위해 목숨을 바칠 거에요.
- 우리의 자유는 보일 거에요! 조국이 보일 때까지!
- 우리는 자유를 위해 목숨을 바칠 거에요.
- 우리의 자유는 보일 거에요! 조국이 보일 때까지!
- 2절
- 우리는 자유를 위해 힘쓸 거에요! 시안에서 단에게
- 우리 조국은 다른 나라의 지배를 받지 않을 거에요!
- 흑해는 빛날 거에요. 조국은 기뻐할 거에요.
- 우리와 조국 우크라이나는 다시 번영할 거에요!
- 후렴
- 3절
- 우리의 고집과 우리의 검소함은 영원히 빛나죠.
- 우크라이나는 자유의 노래를 부를 거에요.
- 카르파티아 산맥에 울려 퍼진 아름다운 소리는
- 우크라이나의 명예와 우리 전체에 퍼질 거에요!
- 후렴
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 에스파냐 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(에스파냐) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(에스파냐) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |
