미얀마의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
카바 마 키에이(버마어: ကမ္ဘာမက္ယေ 뜻은 전 세계 끝까지)는 미얀마의 국가이다. 독립하기 1년 전인 1947년에 제정되었다.
목차 |
[편집] 버마어 가사
- ကမ္ဘာ မက္ယေ၊ မ္ရန္မာ ပ္ရည္၊ (캄바마키예 믈란 마 프라니)
- တုိ့ ဘုိးဘ္ဝား အမ္ဝေ စစ္ မုိ့ ခ္ယစ္ မ္ရတ္ နုိး ပေ။ (튀 부이 봐 아뭬 사스 무이 흐캿 므랏 누이 페)
- ပ္ရည္ထောင္ စု ကုိ အ သက္ ပေး လုိ့ တုိ့ ကာ က္ဝယ္ မလေ၊ (프라니 흐타웅 수 퀴아 삭 페 뤼 튀 카 콰이 말레)
- ဒာ တုိ့ပ္ရည္ ဒာ တုိ့ မ္ရေ တုိ့ ပုိင္ နက္ မ္ရေ။ (다 튀 프라니 다 튀 므레 투 퓡 낙 므레)
- တုိ့ ပ္ရည္ တုိ့ မ္ရေ အက္ယုိး ကုိ (튀 프라니 튀 므레 아퀴 퀴)
- ညီ ညာ စ္ဝာ တုိ့ တတ္ဝေ ထမ္း ဆောင္ ပာ စုိ့ လေ (니 냐 솨 튀 타 퉤 흐탐 흐사웅 파 쉬 레)
- တုိ့ တာ ဝန္ ပေ အဖုိး တန္ မ္ရေ။ (토 타 완 페아 흐퓌 탄 므레)
[편집] IPA 음역본
- gəbà mətʃè mjəmà pjè
- do̰ bó bwá ʔəmwè siʔ mo̰ tʃʰiʔ mjaʔ nó bè
- pjì dàuN zṵ gò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà gwɛ̀ məlè
- dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàiN neʔ mjè
- do̰ pjè do̰ mjè ʔətʃó gò
- ɲì ɲà zwà do̰ dədwè tʰáN sʰàuN bà so̰ lè
- do̰ ta waN pe ʔəpʰó dàN mjè
[편집] 한국어 번역본
- 세계에 진출하는 미얀마여!
- 조상으로부터 상속받은 우리 영토를 지키리라.
- 우리는 서로 단결을 약속하리.
- 우리의 땅이 우리의 조국일세.
- 조국의 번영을 위해 우리 모두 희생하세,
- 우리의 귀중한 조국을 위하여.
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 네팔 | 대한민국 | 동티모르 | 라오스 | 러시아 | 레바논 | 말레이시아 | 몰디브 | 몽골 | 미얀마 | 바레인 | 방글라데시 | 베트남 | 부탄 | 브루나이 | 사우디아라비아 | 스리랑카 | 시리아 | 싱가포르 | 아랍에미리트 | 아르메니아 | 아제르바이잔 | 아프가니스탄 | 예멘 | 오만 | 요르단 | 우즈베키스탄 | 이라크 | 이란 | 이스라엘 | 이집트 | 인도 | 인도네시아 | 일본 | 조선민주주의인민공화국 | 중화인민공화국 | 중화민국 | 카자흐스탄 | 카타르 | 캄보디아 | 쿠웨이트 | 키르기스스탄 | 키프로스 | 타이 | 타지키스탄 | 터키 | 투르크메니스탄 | 파키스탄 | 필리핀
미승인 국가 또는 기타 지역 나고르노카라바흐 (아제르바이잔령) | 북키프로스 터키 공화국 | 쿠르디스탄 (이라크령) | 팔레스타인 | 투바 공화국 (러시아령) | 현대 아시리아 (이라크, 시리아령) |
