몬테네그로의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
몬테네그로의 국가는 오이 스비예틀라 마이스카 조로(세르비아어: Ој, свијетла мајска зоро / Oj, svijetla majska zoro, 뜻은 오! 밝은 빛과 5월이여!)이며 1863년에 처음 제정되었다.
이 국가만 있는 것은 아니다. 우바보이 남 츠르노이 고리(뜻은 아름다운 몬테네그로)와 오나모 오나모(뜻은 영어로 There, over There)도 존재한다.
목차 |
[편집] 현재 가사
| 세르비아어(라틴) | 세르비아어(키릴) | 영어 번역본 |
|---|---|---|
|
Oj svijetla majska zoro Volimo vas, brda tvrda, Dok lovćenskoj našoj misli Rijeka će naših vala, |
Ој свијетла мајска зоро Волимо вас, брда тврда, Док ловћенској нашој мисли Ријека ће наших вала, |
O, bright dawn of May We love you, the rocky hills While our unity gives wings A river of our waves, |
[편집] 한국어 번역본
[편집] 과거 가사(몬테네그로 왕국)
| 세르비아어(키릴) | 세르비아어(라틴) | 영어 번역본 |
|---|---|---|
|
Ој јунаштва свјетла зоро, Једина си за слободу |
Oj junaštva svijetla zoro, Jedina si za slobodu |
O, bright dawn of heroism, You are the only freedom |
[편집] 제2차 세계 대전 당시
1944년 당시 크로아티아어로 불려졌으며 7절까지 존재했다.
- 1절
- Vječna naša Crna Goro,
- Tvoj Lovćen je car Jadrana,
- Ka seljaka tvojih djela,
- Kad su čija opjevana?
- 2절
- Volimo vas, brda tvrda,
- I stravične vaše klance
- Koji nikad ne poznaše
- Sramotnoga ropstva lance.
- 3절
- Lovćen nam je oltar sveti,
- Vazda smo mu vjerni bili,
- U njega smo vjerovali
- I njime se ponosili.
- 3절
- Otkada je Badnje Veče
- Našu vjeru očistilo,
- Među nama, seljacima,
- Nevjernika nije bilo.
- 5절
- Dok lovćenskoj našoj misli
- Naša sloga daje krila,
- Bit će gorda, bit će slavna
- Domovina naša mila.
- 6절
- Slobode će čuvar biti
- Naša brda, naše gore,
- Dokle zemlju sunce grije
- I dokle se ljudi bore.
- 7절
- Rijeka će naših vala,
- Uskačući u dva mora,
- Glas nositi oceanu,
- Da je vječna Crna Gora.
[편집] 세르비아 정교회용
- 1절
- Ој свијетла мајска зоро,
- Мајко наша Црна Горо,
- Синови смо твог стијења
- И чувари твог поштења.
- 2절
- Ловћен нам је олтар свети,
- У њега смо сви заклети.
- На Ловћену Његош спава
- Најмудрија српска глава.
- 3절
- Ловћен красе Петровићи
- А Косово Обилићи.
- Ловћен краси гроб Његошев
- А Косово гроб Милошев.
- 4절
- Дурмиторе је л' ти жао
- Што се Ловћен опјевао?
- -Не, нека га, нек' се пјева
- Заслуга је Његошева.
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 그리스 | 네덜란드 | 노르웨이 | 덴마크 | 독일 | 라트비아 | 러시아 | 루마니아 | 룩셈부르크 | 리투아니아 | 리히텐슈타인 | 마케도니아 공화국 | 모나코 | 몬테네그로 | 몰도바 | 몰타 | 바티칸 시국 | 벨기에 | 벨라루스 | 보스니아 헤르체고비나 | 불가리아 | 산마리노 | 세르비아 | 스웨덴 | 스위스 | 슬로바키아 | 슬로베니아 | 아르메니아 | 아이슬란드 | 아일랜드 | 아제르바이잔 | 안도라 | 알바니아 | 에스토니아 | 에스파냐 | 영국 | 오스트리아 | 우크라이나 | 이탈리아 | 체코 | 카자흐스탄 | 크로아티아 | 키프로스 | 터키 | 포르투갈 | 폴란드 | 프랑스 | 핀란드 | 헝가리
미승인 국가 또는 기타 지역 올란드 제도(핀란드) | 바스크 지방(에스파냐) | 브르타뉴(프랑스) | 카탈루냐(에스파냐) | 잉글랜드(영국) | 체첸 공화국(러시아) | 페로 제도(덴마크) | 지브롤터(영국) | 북아일랜드(영국) | 맨 섬(영국) | 건지 섬(영국) | 저지 섬(영국) | 카렐리야 공화국(러시아) | 나고르노카라바흐(아제르바이잔) | 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) | 스코틀랜드(영국) | 시랜드 섬(영국) | 스발바르 제도(노르웨이) | 타타르 공화국(러시아) | 트란스니스트리아(몰도바) | 북키프로스 터키 공화국(키프로스) | 웨일스(영국) | 왈로니(벨기에) |
