쿠르디스탄의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
에이 레키브(쿠르드어: Ey Reqîb)는 쿠르디스탄의 국가이다. 1938년에 처음 불렀다. 총 4절까지 존재하고, 마지막으로 부르는 노래도 있다.
목차 |
[편집] 쿠르드어 가사
[편집] 쿠르만지 방언
- 1
- Ey raqîp her maye qewmê Kurd ziman
- Nashikê û danayê bi topên zeman
- Kes nebê Kurdin mirin
-
- 후렴
- Kurd jîn dibin,
- Jîn dibe qet nakeve ala Kurdan
- 2
- Em xortên rengê sor û shoresh in
- Seyr bike xwîna rîyan me da rijand
- Kes nebê Kurdin mirin
-
- 후렴
- 3
- Em xortên Midya û Keyhusrew in
- Dîn îman û ayîn man, her nishtîman
- Dîn îman û ayîn man Kurd û Kurdistan
- Kes nebê Kurdin mirin
-
- 후렴
- 4
- Lawê Kurd rabûye ser pê wek shêran
- Ta bi xwîn nexshîn bike tacê jîhan
- Kes nebê Kurdin mirin
-
- 후렴
- 마지막
- Xortê Kurd tev hazir û amade ne
- Can fîda ne can fîda, her can fîda
- Can fîda ne can fîda, her can fîda!!!
[편집] 소라니 방언
- 1
- Ey raqîb her mawe qewmî Kurd ziman,
- Nay sikên danery topî zeman
- Kes nelê Kurd mirduwe
-
- 후렴
- Kurd zîn duwe,
- Zîn duwe qet nanewê alakeman
- 2
- Ême roley rengî sûr û soris în,
- Seyrîke xuênawiya raburdûman
- Kes nelê Kurd mirduwe
-
- 후렴
- 3
- Ême roley Midya û Keyhusrew în,
- Dînîman û ayînman her Kurdistan
- Dînîman û ayînman Kurd u Kurdistan
- Kes nelê Kurd mirduwe
-
- 후렴
- 4
- Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr,
- Ta be xuên nexsîn deka tacî jiyan
- Kes nelê Kurd mirduwe
-
- 후렴
- 마지막
- Lawî Kurdî hazir û amadeye,
- Giyan fîdan e, giyan fîda her giyan fîda
- Giyan fîdan e, giyan fîda her giyan fîda!!!...
[편집] 한국어 번역본
- 1절
- 쿠르디스탄이라는 우리의 그 조국은 살아 있네.
- 그 누가 우리를 말살하려 하여도
-
- 후렴
- 우리는 죽을지언정 굴복하지 않으리
- 쿠르드족의 깃발은 찣겨지지 않으리라.
- 2절
- 젊음을 위한 그 빨강색.
- 조국을 위한 조상들의 희생을 우리 모두 보았는가.
-
- 후렴
- 3절
- 메디아와 케이후스레우는 우리 모두의 땅이리라.
- 우리는 종교를 굳게 믿으리라.
- 믿음과 종교 모두가 쿠르디스탄이요 쿠르드족이리라.
- 쿠르드족은 죽지 않으리라.
-
- 후렴
- 4
- 쿠르디스탄의 사자는 젊었네
- 우리의 피가 왕관을 꾸미는 것처럼
- 쿠르드족은 죽지 않으리라.
-
- 후렴
- 마지막
- 쿠르디스탄의 젊음을 부르네
- 우리의 희생이 후손에게도 이어지도록
- 우리의 희생이 후손에게도 이어지도록
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 네팔 | 대한민국 | 동티모르 | 라오스 | 러시아 | 레바논 | 말레이시아 | 몰디브 | 몽골 | 미얀마 | 바레인 | 방글라데시 | 베트남 | 부탄 | 브루나이 | 사우디아라비아 | 스리랑카 | 시리아 | 싱가포르 | 아랍에미리트 | 아르메니아 | 아제르바이잔 | 아프가니스탄 | 예멘 | 오만 | 요르단 | 우즈베키스탄 | 이라크 | 이란 | 이스라엘 | 이집트 | 인도 | 인도네시아 | 일본 | 조선민주주의인민공화국 | 중화인민공화국 | 중화민국 | 카자흐스탄 | 카타르 | 캄보디아 | 쿠웨이트 | 키르기스스탄 | 키프로스 | 타이 | 타지키스탄 | 터키 | 투르크메니스탄 | 파키스탄 | 필리핀
미승인 국가 또는 기타 지역 나고르노카라바흐 (아제르바이잔령) | 북키프로스 터키 공화국 | 쿠르디스탄 (이라크령) | 팔레스타인 | 투바 공화국 (러시아령) | 현대 아시리아 (이라크, 시리아령) |
