Wikipedia:Translation archive

From Wikipedia, the free encyclopedia

Completed translations from Wikipedia:Translation into English are eventually archived here. See that page for policy.

[edit] 2004

fr:Claude Vorilhon ==> Claude Vorilhon February 14, 2004
de:Alan Bullock ==> Alan Bullock February 14, 2004
fr:Picard ==> Picard language February 18, 2004
de:Theodor Mommsen ==> Theodor Mommsen February 23, 2004
de:Göktürken ==> Gokturks 25 Feb 2004
fr:Romain Rolland ==> Romain Rolland 4 Mar 2004
ca:Monarca català ==> List of Counts of Barcelona 11 Mar 2004
ca:Bruno, Giordano ==> Giordano Bruno 15 Mar 2004
fr:Hêtre ==> European beech 18 Mar 2004
de:Rüdiger Nehberg ==> Rüdiger Nehberg 20 Mar 2004
fr:Wallon ==> Walloon language Nathan 11:47, 25 Mar 2004 (UTC)
de:Bruno, Giordano ==> Giordano Bruno Jmabel 19:32, 1 Apr 2004 (UTC)
ca:Euskal Herria / es:Euskal Herria) ==> Euskal Herria - Jmabel 05:00, 7 Apr 2004 (UTC)
de:Heinrich von Stephan ==> Heinrich von Stephan April 14, 2004 (thanks to Jwrosenzweig)
de:Nihilartikel==>Nihilartikel A very collective effort. -- Jmabel 00:58, 2 May 2004 (UTC)
de:Abdullah Gül==>Abdullah Gül (thanks to Carlo.Ierna)
nl:Nederland in de Tweede Wereldoorlog ==> Netherlands in World War II 05 May 2004
de:Der Rosenkavalier ==> Der Rosenkavalier 7th May 2004
de:Die Blechtrommel ==> The Tin Drum 8. May 2004
zh:Battle_of_Changsha_(1944) (article does not exist: name in this link needs translating) ==> Battle_of_Changsha_(1944) 9 May 2004
de:Johann Valentin Andreae ==> Johannes Valentinus Andreae 17 May 2004
es:José Ortega y Gasset ==> José Ortega y Gasset -- Jmabel 19:42, 20 May 2004 (UTC)
de:Wayang kulit ==> Wayang kulit -- Jmabel 06:14, Jun 5, 2004 (UTC)
nl:De Telegraaf ==> De Telegraaf, mostly by Cat; 07:16, Jun 8, 2004 (UTC)
es:Bombardeo de Guernica ==> Bombing of Guernica -- Jmabel 04:36, Jun 17, 2004 (UTC)
da:Islandsk hest ==> Icelandic horse -- Fuelbottle | Talk 23:07, 17 Jun 2004 (UTC)
ja:プロレス ==> Professional wrestling in Japan Jun 19, 2004
de:CDU-Spendenaffäre ==>1999 CDU Funding Scandal - done by Jxg 20:34, 2004 May 22 (UTC), confirmed by Cat 16:17, 4 Jun 2004 (UTC)
de:Esskultur im Römischen Reich ==> Roman eating and drinking 6 July 2004
de:Katharina von Bora ==> Katharina von Bora 7 July 2004
de:Mau Mau ==> Mau Mau (game) 9 July 2004
fr:Poche de Chambois ==> Chambois pocket 15 July 2004
de:Lily Braun ==> Lily Braun Saintswithin 08:54, 27 Jul 2004 (UTC)
de:Dreifache_Konjunktion ==> Triple Conjunction (translated by an anonymous user; noted Jmabel 04:56, Aug 2, 2004 (UTC))
nl:Slaaphaai ==> Sleeper shark Aug 5, 2004
fr:Mur des Fédérés ==> Communards' Wall Aug, 5 2004
fr:Méthode Trachtenberg ==> Trachtenberg system Aug 7, 2004
fr:Mur des Fédérés ==> Communards' Wall mostly by Frenchgeek 21:26, Aug 5, 2004 (UTC); noted Jmabel 05:58, Aug 26, 2004 (UTC)
nl:Sint-Salvatorkathedraal ==> Sint-Salvator Cathedral Cat 11:43, 26 Aug 2004 (UTC)
de:Chris Gueffroy ==> Chris Gueffroy by Jmabel and Cat 20:02, 29 Aug 2004 (UTC)
de:Buntaufbau ==> Color printing and others. Cat 10:55, 30 Aug 2004 (UTC)
pt:Zumbi ==> Zumbi -- Jmabel 22:31, Aug 30, 2004 (UTC)
ro:Brăila ==> Braila -- Jmabel 22:31, Aug 30, 2004 (UTC)
de:Schießbefehl ==> Schiessbefehl, mostly by Olaf Fritz with several minor contributors -- Jmabel 06:53, Sep 3, 2004 (UTC)
fr:Jeu d'aventure ==> Talk:Adventure game/Translation from French. Still needs to be merged. -- ShadowDragon Sep 9, 2004
- This has now been merged with Adventure game. I have not had time to do a full proof-read yet, so it could probably do with some further clean-up. --HappyDog 19:06, 24 Sep 2004 (UTC) I've added to cleanup, accordingly. -- Jmabel 01:27, Sep 25, 2004 (UTC)
de:Westwall ==> Siegfried Line -- Saintswithin 18:53, 8 Sep 2004 (UTC)
zh:熵 (生态学) ==>Entropy (ecology). Felix Wan 23:23, 5 Aug 2004 (UTC), noted here Jmabel 21:27, Sep 16, 2004 (UTC)
fr:Jean Moulin ==> Jean Moulin FiP, undated, noted here Jmabel 21:38, Sep 16, 2004 (UTC)
de:n-tv ==> n-tv done by User:Geoffrey Miller, noted here by Jmabel 21:53, Sep 16, 2004 (UTC)
de:Paragraph 175 (Geschichte) ==> Paragraph 175 -- Jmabel 21:57, Sep 16, 2004 (UTC)
ja:さいたま市#地名の由来 ==> Saitama, Saitama#Toponym CES 06:14, 18 Jun 2004 (UTC), noted by Jmabel 22:06, Sep 16, 2004 (UTC)
de:Tagesthemen ==> Tagesthemen anonymously done, noted -- Jmabel 07:55, Sep 17, 2004 (UTC)
de:Konrad Zuse ==> Talk:Konrad Zuse#From the German Wikipedia -- Jmabel 08:31, Sep 17, 2004 (UTC)
de:Rex Romanorum ==> King of the Romans - Jmabel 23:43, Sep 17, 2004 (UTC)
Salvador Allende's last speech, on Talk:Salvador Allende and copied to Wikisource. -- Jmabel 06:07, Sep 21, 2004 (UTC)
zh-tw:西藏獨立運動 ==>International Tibet Independence Movement -- Vina 06:54, 21 Sep 2004 (UTC)
de:Friedrich II. (HRR) ==> Frederick II, Holy Roman Emperor -- Jmabel 07:09, Sep 23, 2004 (UTC)
es:Rosario ==> Rosario -- Jmabel 04:41, Sep 24, 2004 (UTC)
es:Ikram Antaki ==> Ikram Antaki -- Jmabel 05:29, Sep 24, 2004 (UTC)
es:Everardo Elizondo ==> Everardo Elizondo -- Jmabel 06:00, Sep 24, 2004 (UTC)
es:Marcos Moshinsky ==> Marcos Moshinsky -- Jmabel 07:46, Sep 24, 2004 (UTC)
de:Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ==> German spelling reform -- Mpolo 10:10, Sep 25, 2004 (UTC)
de:Cayley-Purser-Algorithmus ==> Cayley-Purser algorithm -- Mpolo 10:10, Sep 25, 2004 (UTC)
de:Kongokonference ==> Berlin Conference -- Mpolo 15:51, Sep 25, 2004 (UTC)
es:Historia de Nuevo León ==> History of Nuevo León -- Jmabel 06:57, Sep 30, 2004 (UTC)
de:Nitrosamine ==> Nitrosamine -- Mpolo 20:45, Sep 30, 2004 (UTC)
es:Política y gobierno de Nuevo León ==> Politics and government of Nuevo León -- Jmabel 01:03, Oct 1, 2004 (UTC)
de:Rabin-Kryptosystem ==> Rabin cryptosystem -- Mpolo 07:52, Oct 3, 2004 (UTC)
nl:Ometepe ==> Ometepe -- JoJan 14:00, 6 Oct 2004 (UTC)
de:MD2 ==> MD2 -- Mpolo 17:43, Oct 6, 2004 (UTC)
de:Berlin-Frohnau ==> Frohnau -- Mpolo 19:29, Oct 6, 2004 (UTC)
es:Revolución Mexicana ==> Mexican Revolution, mostly by Mgmei -- Jmabel 07:54, Oct 9, 2004 (UTC)
fr:Burkina Faso ==> Burkina Faso, translation pasted to Talk:Burkina Faso, fabiform | talk 22:55, 11 Oct 2004 (UTC)
es:Escuela de Salamamca ==> School of Salamanca -- Jmabel|Talk 03:38, Oct 15, 2004 (UTC)
de:Generaloberst ==> Colonel-General -- Jmabel | Talk 08:46, Oct 15, 2004 (UTC)
fr:Slit-scan ==> Slit-scan photography Frenchgeek 21:17, Oct 16, 2004 (UTC)
de:Eifelwasserleitung ==> Eifel aqueduct -- Mpolo 19:17, Oct 18, 2004 (UTC)
nl:Norodom Chakrapong ==> Norodom Chakrapong -- Sietse 17:18, 23 Oct 2004 (UTC)
es:ETA ==> ETA -- Jmabel | Talk 18:44, Oct 23, 2004 (UTC)
fr:Techniques de calcul mental ==> Mental calculation --Wonderfool 09:05, 25 Oct 2004 (UTC)
de:Breitrandschildkröte ==> Marginated Tortoise -- Mpolo 09:58, Oct 25, 2004 (UTC)
de:Vaticinium ex eventu ==> Vaticinium ex eventu -- Mpolo 09:57, Oct 29, 2004 (UTC)
de:Theophilus Presbyter ==> Theophilus Presbyter -- Mpolo 19:43, Oct 29, 2004 (UTC)
de:Buchdruck ==> printing, printing press -- Mpolo 18:56, Oct 30, 2004 (UTC)
es:Género chico ==> Género chico accomplished collaboratively as Spanish Translation of the Week some time before 08:52, Nov 5, 2004 (UTC)
nl:IJzeren Poort ==> Iron Gate (Danube) --JRM 23:03, 2004 Nov 9 (UTC)
es:Francisco Umbral ==> Francisco Umbral accomplished collaboratively as Spanish Translation of the Week, quite solid as of 02:41, Nov 13, 2004 (UTC).
fr:Tramway ==> Tram -- Sbwoodside 02:14, 15 Nov 2004 (UTC)
es:Historia de Cataluña ==> History of Catalonia, major additions to existing article -- Jmabel | Talk 20:34, Nov 18, 2004 (UTC)
fr:Méthode Trachtenberg ==> Trachtenberg system, done, by Frenchgeek. 09:01, Nov 21, 2004 (UTC)
de:Rosa Luxemburg ==> Rosa Luxemburg Kwertii and others, completed 12:23, 7 Nov 2004 (UTC)
it:Abraham Wald ==> Abraham Wald Zyqqh 22:05, 3 Dec 2004 (UTC)
de:Gershom Scholem -> Gershom Scholem Saintswithin 21:17, 5 Dec 2004 (UTC)
de:Jüdische Küche -> Jewish cuisine, Saintswithin 21:27, 20 Dec 2004 (UTC)

[edit] 2005

de:Österreichischer Volkstanz -> Austrian folk dancing, Roland2 and Saintswithin 12:21, 3 Jan 2005 (UTC)
Werner Seelenbinder - translated the letter and added some more info. Saintswithin 09:21, 21 Jan 2005 (UTC)
ja:与謝蕪村 -> Yosa Buson appears complete, whoever did it didn't think to make a note here. Jmabel | Talk 19:22, Jan 26, 2005 (UTC)
it:Tacito -> Tacitus AnyFile 22:07, 26 Jan 2005 (UTC) Cleaned up. Jmabel | Talk 17:46, Jan 28, 2005 (UTC)
fr:Le Marais -> Le Marais appears to be done. -- Jmabel | Talk 17:46, Jan 28, 2005 (UTC)
IVe arrondissement - done. And I'm quite proud of my job. I will maybe work on other arondissements --Wonderfool 20:14, 28 Jan 2005 (UTC)
it:Gerschom Scholem -> Gerschom Scholem Clean-up and check required AnyFile 18:10, 29 Jan 2005 (UTC)
it:Norberto Bobbio==>Norberto Bobbio. A joint effort, now more fleshed out than the original. -- Jmabel | Talk 08:34, Feb 2, 2005 (UTC)
it:Accademia Nazionale dei Lincei==>Lincean Academy -- Jmabel | Talk 09:14, Feb 2, 2005 (UTC)
nl:Christos Sartzetakis ==> Christos Sartzetakis JoJan translated and added some content. Ellsworth 22:19, 5 Feb 2005 (UTC)
de:Ibn Khaldun ==> Ibn Khaldun. Done by Rd232 10:22, 16 Dec 2004 (UTC), noted here 19:46, Feb 7, 2005 (UTC)
de:Tscholent ==> Cholent Herr Klugbeisser 12 Jan 2005 + Sheynhertz-Unbayg 21 Jan 2005, maybe others. -- 00:27, Feb 8, 2005 (UTC)
de:Rose Ausländer==>Rose Ausländer -Herr Klugbeisser 06:47, 22 Jan 2005 (UTC), cleaned up Jmabel | Talk 02:04, Feb 8, 2005 (UTC)
de:Berlin-Wedding ==> Wedding, Berlin translated by Angr 22:04, 3 Feb 2005 (UTC), noted here 20:45, 8 Feb 2005 (UTC)
fr:Calendes ==> Kalends done by Wonderfool 02:01, 27 Dec 2004 (UTC) and noted here --Wonderfool 11:23, 9 Feb 2005 (UTC)
de:Fred Sinowatz ==> Fred Sinowatz done by Martg76 Jan 20, 2005, copy edited & noted here Jmabel | Talk 07:31, Feb 10, 2005 (UTC)
de:Sladko==>Sladko done by Sheynhertz-Unbayg 16:09, 21 Jan 2005 (UTC), noted here 02:26, Feb 11, 2005 (UTC)
de:Wiener Schnitzel==>Wiener schnitzel seems done. Jmabel | Talk 02:54, Feb 11, 2005 (UTC)
hu:Rubik Ernő==>Ernö Rubik completed Marcika 01:34, 23 Nov 2004 (UTC), noted Jmabel | Talk 03:04, Feb 11, 2005 (UTC)
es:Enric Valor i Vives or ca:Enric Valor i Vives ==> Enric Valor i Vives: looks like someone did this -- Jmabel | Talk 03:57, Feb 11, 2005 (UTC)
de:Erich Mendelsohn==>Erich Mendelsohn -- Jmabel | Talk 00:23, Feb 12, 2005 (UTC)
fr:Philippes==>Philippi done by Adam Bishop 12 Feb 2005
de:Nathan Birnbaum (Philosoph)==>Nathan Birnbaum -- Jmabel | Talk 05:57, Feb 12, 2005 (UTC)
de:Powidl==>Powidl done by User:Burschik Feb 4, 2005, noted Jmabel | Talk 20:52, Feb 12, 2005 (UTC)
de:Issachar Berend Lehmann ==> Issachar Berend Lehmann Saintswithin 20:12, 16 Feb 2005 (UTC)
de:Jura Soyfer==>Jura Soyfer Saintswithin 13:35, 16 Feb 2005 (UTC)
de:Berliner Pfannkuchen ==>Berliner (pastry) done by User:Timwi Saintswithin 20:58, 16 Feb 2005 (UTC)
de:Joseph Roth==>Joseph Roth (added some information to what was already in English article) Saintswithin 13:27, 17 Feb 2005 (UTC)
de:Max Brod==>Max Brod -- Jmabel | Talk 00:52, Feb 18, 2005 (UTC)
de:Nunt==>Nunt — Timwi 00:29, 19 Feb 2005 (UTC)
de:Ernst Fraenkel ==>Ernst Fraenkel by Zeitgeist noted by Saintswithin 20:40, 20 Feb 2005 (UTC)
de:Hermann Heinrich Gossen ==> Hermann Heinrich Gossen -- Zeitgeist 10:11, 23 Feb 2005 (UTC)
de:Kabarett -> cabaret I've translated everything but the lists of names which would be unlinked Saintswithin 19:33, 23 Feb 2005 (UTC)
fr:Cyclisme urbain ==> Urban bicycling - I have done this but there may be some changes with respect to the name. Smoddy (t) (e) 16:03, 26 Feb 2005 (UTC)
de:Kuwait-Dinar==>Kuwaiti dinar -- SteveW 15:52, 3 Mar 2005 (UTC)
fr:Absinthe, parcelled out among Artemisia absinthium, Absinthe, and Pernod Fils articles, mostly by Pepita and Andrewgardner1 23:51, 3 Mar 2005 (UTC)
es:Hispania==>Hispania -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week 08:52, Mar 4, 2005 (UTC)
de:Adolf Schärf==>Adolf Schärf -- Just a straight translation. Wasn't a very extensive article in the DE version either; could stand to be expanded. - wie noch nie 05:01, 7 Mar 2005 (UTC)
de:Ludwig Gumplovicz ==> Ludwig Gumplowicz Saintswithin 08:31, 8 Mar 2005 (UTC)
de:Schmalz==>Schmaltz and a redirect from Schmalz. Slendro 01:11, 9 Mar 2005 (UTC)
es:Pascual Orozco==>Pascual Orozco -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week -- 19:11, Mar 13, 2005 (UTC)
fr:Gaston Lagaffe==>Gaston Lagaffe -- Frenchgeek 21:53, Mar 13, 2005 (UTC)
de:Burzenland==>Tara Bârsei -- Jmabel | Talk 06:34, Mar 14, 2005 (UTC)
es:René Favaloro==>René Favaloro -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week 23:23, Mar 21, 2005 (UTC)
de:Josel von Rosheim==>Josel of Rosheim -- Jmabel | Talk 23:23, Mar 21, 2005 (UTC)
de:Carl Laemmle==>Carl Laemmle -- Didn't need translation, but fleshed out the article through other sources Slendro 18:50, Mar 25, 2005 (UTC)
es:Origen del nombre de California==>Origin of the name California -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week 17:43, Mar 28, 2005 (UTC)
fr:Roquebrune-Cap-Martin ==> Roquebrune-Cap-Martin - Ben Standeven 22:53, 28 Mar 2005 (UTC)
de:Günzburg → Günzburg Saintswithin 11:20, 2 Apr 2005 (UTC)
es:Mars Pathfinder → Mars Pathfinder -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week - 3 Apr 2005
de:Nahum Goldmann → Nahum Goldmann - Cain 10:40, 5 Apr 2005 (UTC)
de:Antequera → Antequera - done by David Brooks, checked by Saintswithin 15:13, 9 Apr 2005 (UTC)
fr:Gilles Thomas → Gilles Thomas - SteveW | Talk 16:36, 9 Apr 2005 (UTC)
de:Österreichische Küche → Austrian cuisine - Valiantis 21:09, 9 Apr 2005 (UTC)
fr:Gotique → Gothic language - done by Diderot, checked by SteveW | Talk 15:59, 10 Apr 2005 (UTC)
de:Günter Wallraff → Günter Wallraff - expanded existing Eng. article - Valiantis 18:58, 10 Apr 2005 (UTC)
de:Eisenstadt → Eisenstadt, a rather collective effort, completed 11 Apr 2005
es:Unión General de Trabajadores → Unión General de Trabajadores --

FayssalF | Talk, Jmabel | Talk 06:42, Apr 12, 2005 (UTC)

it:Artemisia Gentileschi → Artemisia Gentileschi - done by --Itaguy 16:32, 4 Jun 2005 (UTC)
fr:Amadou Toumani Touré → Amadou Toumani Touré, done by User:70.50.92.130. Noted and minorly cleaned up by --Wonderfool t (c)e) 13:10, 12 Apr 2005 (UTC)
de:John Fox Burgoyne → John Fox Burgoyne -- User:GabrielSjoberg 13 April 2005
no:Urnes stavkyrkje → Urnes stave church -- Rje 13:44, Apr 14, 2005 (UTC)
de:Maria Perschy → Maria Perschy – Wasn't much left to do here. Sarge Baldy 23:16, Apr 18, 2005 (UTC)
fr:Liste des pays par émissions de dioxyde de carbone → List of countries by carbon dioxide emissions. Translated by Psp,finalised and noted by --Wonderfool t (c)e) 14:42, 19 Apr 2005 (UTC)
fr:Garoua → Garoua. Done by User:LonewackoDotCom, noted here. --Wonderfool t (c)e) 23:28, 20 Apr 2005 (UTC)
fr:Morphologie_du_verbe_français → Morphology of the French verb -- Blotwell 08:22, 21 Apr 2005 (UTC)
- fr:Mountaga Tall → Mountaga Tall - Done (no need for peer review, it was rather simple)by --Wonderfool t (c)e) 12:21, 24 Apr 2005 (UTC)
sl:Volitve 2004 → Slovenia parliamentary elections, 2004, done by Eleassar777. --Eleassar777 07:19, 28 Apr 2005 (UTC),
- Checked as requested. SteveW | Talk 22:32, 30 Apr 2005 (UTC)
fr:Congrès national d’initiative démocratique → National Congress for Democratic Initiative -- Phils 14:17, 21 Apr 2005 (UTC)
fr:Tiébilé Dramé → Tiébilé Dramé -- Phils 10:26, 28 Apr 2005 (UTC)
fr:Doumbi Fakoly → Doumbi Fakoly -- Phils 21:06, 27 Apr 2005 (UTC)
fr:Amadou Hampâté Bâ → Amadou Hampâté Bâ -- Phils 14:59, 19 Apr 2005
fr:Bandiagara → Bandiagara -- Phils 09:58, 17 Apr 2005 (UTC)
no:Varangerfjorden → Varangerfjord -- Shanes 21:37, 27 Apr 2005 (UTC)
de:Donaueschingen → Donaueschingen -- ColoradoZ July 9, 2005 17:42 (UTC)
de:Offenburg → Offenburg -- ColoradoZ July 9, 2005 17:42 (UTC)
de:Sternberg (Mecklenburg) → Sternberg (Mecklenburg) ColoradoZ July 9, 2005 18:44 (UTC)
de:Jizchak Katzenelson - Yitzhak Katzenelson - I did it, but it may need some native English polishing -- 790 4 July 2005 09:33 (UTC) / THANK YOU Herr SteveW & 790(siebtausend neunzig?)!!! (:-D)8 --Sheynhertz-Unbayg 4 July 2005 09:52 (UTC)
de:Jacob Ayrer → Jacob Ayrer done by Blotwell, 9 July 2005
de:Judenhut → Judenhut by Tydaj, checked by Saintswithin 11:56, July 13, 2005 (UTC)
de:Karel Berman → Karel Berman Saintswithin 13:30, July 13, 2005 (UTC)
de:Süßkind von Trimberg → Süßkind von Trimberg nicely done by Tydaj
de:Burschtyn → Burshtyn Lectonar 08:34, 14 July 2005 (UTC)
de:Ternopil → Ternopil Lectonar 08:34, 14 July 2005 (UTC)
de:Tina Theune-Meyer → Tina Theune-Meyer Lectonar 09:11, 14 July 2005 (UTC)
de:Boris Podolski → Boris Podolsky Lectonar 10:58, 14 July 2005 (UTC)
de:Thomas Kakuska → Thomas Kakuska Lectonar 11:14, 14 July 2005 (UTC)
de:Paul Czinner → Paul Czinner Lectonar 07:32, 15 July 2005 (UTC)
de:Moritz Szeps → Moritz Szeps Lectonar 08:47, 15 July 2005 (UTC)
de:Hořovice → Horovice Lectonar 12:48, 18 July 2005 (UTC)
de:Schloss Hořovice → Hořovice castle Lectonar 12:54, 18 July 2005 (UTC)
de:Schlacht von Soissons → Battle of Soissons(486) Lectonar 10:18, 20 July 2005 (UTC)
de:Friedrich Adler (Künstler); → Friedrich Adler (Artist) Lectonar 12:55, 20 July 2005 (UTC)
de:Tschortkiw → Chortkiv done by Sheynhertz-Unbayg
de:Karl-Emil Franzos → Karl-Emil Franzos done by Sheynhertz-Unbayg
de:Friedrich Adler (Baurat) → Friedrich Adler (architect) Lectonar 07:28, 21 July 2005 (UTC)
de:Silvia Neid → Silvia Neid Lectonar 10:31, 25 July 2005 (UTC)
de:Karl Farkas →Karl Farkas Lectonar 13:54, 25 July 2005 (UTC)
de:Mont-Cenis-Tunnel → Mont Cenis Tunnel Lectonar 14:34, 25 July 2005 (UTC)
de:Robert Walser → Robert Walser (writer) 2005-07-25
de:Sbarasch → Zbarazh done 26 July 2005
de:Mittelland (Schweiz) → Swiss plateau 13:03, 26 July 2005 (UTC)
de:Viktor Alexandrowitsch Hartmann → Viktor Hartmann 17:23, 28 July 2005 (UTC)
de:Pavel Haas →Pavel Haas Lectonar 09:57, 5 August 2005 (UTC)
de:Felix Blumenfeld →Felix Blumenfeld Lectonar 12:17, 10 August 2005 (UTC)
de:Daniel Brühl → Daniel Brühl done
de:Sven Hannawald→ Sven Hannawald Consider this Version 0.5 - I would request that it is checked for accuracy and grammar! Mark Lewis 13:40, 12 August 2005 (UTC)

checked by me and mainly Saintswithin, now probably Version 0.95 Lectonar

de:Hugo von Trimberg → Hugo von Trimberg done Staffelde 18:28, 23 August 2005 (UTC)
de:Leonhard Tietz → Leonhard Tietz done Lectonar 07:29, 31 August 2005 (UTC)
de:Weinkeller → Wine cellar done Lectonar 12:02, 31 August 2005 (UTC)
de:Morris Rosenfeld → Morris Rosenfeld done Lectonar 12:13, 31 August 2005 (UTC)
de:Madame Kaulla → Karoline Kaulla done Lectonar 12:52, 31 August 2005 (UTC)
fi:Aino Ackté → Aino Ackté - translated by User:213.243.182.7 on 3 March. SteveW | Talk 19:10, 1 May 2005 (UTC)
de:Liptauer → Liptauer - SteveW | Talk 14:14, 3 May 2005 (UTC)
de:Christo und Jeanne-Claude → Christo and Jeanne-Claude - translated by Cain 12:22, 12 Apr 2005 (UTC)
- checked as requested - SteveW | Talk 15:57, 4 May 2005 (UTC)
de:Bobath-Konzept → Bobath concept - SteveW | Talk 21:05, 4 May 2005 (UTC)
de:Aletschhorn → Aletschhorn - collaborative translation, 26 Apr. SteveW | Talk 07:39, 6 May 2005 (UTC)
de:Aletschgletscher → Aletsch Glacier - DanielCD, 12 Apr. SteveW | Talk 07:39, 6 May 2005 (UTC)
I've removed the requests for de:Torte as it seems the info was already at cake? I'm also removing de:Schwäbisch-alemannische Fastnacht as most of the interesting parts are now at Carnival, de:Bitburg because ´the German was copyvio, de:Hofjude because it had no more info than Court Jew, de:Korsakow-Syndrom because it already exists as Korsakoff's syndrome, de:Benedikt_XVI._(Papst)#Werke because it is at Works of Pope Benedict XVI Saintswithin 12:17, 6 May 2005 (UTC)
de:Erika Fuchs → Erika Fuchs Saintswithin 13:35, 6 May 2005 (UTC)
de:Else Lasker-Schüler → Else Lasker-Schüler. SteveW | Talk 14:41, 9 May 2005 (UTC)
zh:平遥 and zh:平遥城墙 ==> Pingyao. Done --Wng 10:55, May 10, 2005 (UTC)
de:Rüsselsheim → Rüsselsheim. User:128.253.179.145 04:42, 10 May 2005
de:Hammamet → Hammamet. SteveW | Talk 10:58, 12 May 2005 (UTC)
de:Gallwespen → Gall wasp. --66.32.3.94 01:08, 14 May 2005 (UTC)
nl:Ada Kok → Ada Kok - 212.123.217.194 15:25, 24 May 2005
- Currently on Cleanup at Wikipedia:Pages needing translation into English. Physchim62 10:57, 12 Jun 2005 (UTC)
de:Manès Sperber → Manès Sperber - I translated it but cannot find the translation for all booktitles.--Fenice 05:43, 6 Jun 2005 (UTC)
de:Hans Krása → Hans Krása. --Rje 17:35, Jun 11, 2005 (UTC)
no:Hanseatisk Musuem → Hanseatisk Museum. translated by User:Bug42.
no:Bryggen Museum → Bryggen Museum translated by User:Bug42. 18.07 22 June 2005 Bug42
fr:Équipe de France de football féminin --> France women's national football team, User:Wonderfool 26 june 2005
es:Gastronomía del Perú --> Peruvian cuisine -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week 26 June 2005
es:Geología de Mercurio --> Geology of Mercury -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week July 3, 2005
es:Ellison Onizuka --> Ellison Onizuka -- RandyUang 8 July 2005 09:56 (UTC)
fr:Équipe d'Angleterre de football féminin --> England women's national football team -- User:Wonderfool, User:Qwghlm, User:Dale Arnett
fr:Équipe du Danemark de football féminin --> Denmark women's national football team -- User:Wonderfool, User:Bubamara
fr:Équipe de Finlande de football féminin --> Finland women's national football team -- User:Wonderfool, User:Bubamara
fr:Équipe d'Italie de football féminin --> Italy women's national football team -- User:Bubamara, User:Wonderfool
fr:Équipe de Norvège de football féminin --> Norway women's national football team -- User:Bubamara, User:Wonderfool
fr:Équipe de Suède de football féminin --> Sweden women's national football team -- User:Bubamara, User:Wonderfool
es:Cine español --> Cinema of Spain -- Wikipedia:Spanish Translation of the Week 00:05, 10 July 2005 (UTC)
es:List de Presidentes de Argentina -- List of Presidents of Argentina Looks like it is the same article as President of Argentina though -- BMIComp (talk) 04:34, 12 July 2005 (UTC)
de:Liste der schottischen Brennereien → List of distilleries in Scotland finished, grubber & Tydaj 29 July 2005
de:Metzger → Metzger done Darkfred 13:30, 1 September 2005 (UTC)
de:Liebermann → Liebermann done by Tydaj
de:Jáchymov ? Jáchymov done Staffelde 20.22, 3 Sep 2005 (UTC) (:-D) Thank you! --Sheynhertz _געשׁ״ך 10:50, 4 September 2005 (UTC)
de:Bad Ems ? Bad Ems Saint|swithin 20:14, September 5, 2005 (UTC)

Valiantis 19:16, 10 September 2005 (UTC)

de:Stigmatisierung ? Social stigma half translated by Tydaj, continued by Saint|swithin 19:13, September 12, 2005 (UTC)
de:Ludwig Anzengruber → Ludwig Anzengruber Done, but could use a second (or third, or fourth) editor to take a look. Some words and phrases I just didn't know, so I left them out, no real effect on the article that I noticed though. --Easter Monkey 08:35, 14 September 2005 (UTC) - I've given it a polish (and also excised the very long list of film adaptations which Anzengruber has only a tangential connection with) - Valiantis 20:30, 23 September 2005 (UTC)
de:Christian Friedrich von Kahlbutz? Christian Friedrich von Kahlbutz done by --Easter Monkey 04:31, 20 September 2005 (UTC)
de:Franz Xaver Kroetz ? Franz Xaver Kroetz done by --Easter Monkey 04:32, 21 September 2005 (UTC)
de:Eugen Roth ? Eugen Roth done by --Easter Monkey 06:31, 21 September 2005 (UTC)
de:Deutscher Filmpreis ? Deutscher Filmpreis done Gryffindor 11:54, 24 September 2005 (UTC) please proofread for english mistakes.

Post-translation clean-up done, but someone needs to sort out the individual film awards pages - several of them (e.g. Best Picture) redirect to the corresponding Academy Award rather than to a generic page. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)

de:Neue Synagoge ? New Synagogue done by Gryffindor 22:20, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.

de:Helmut Berger → Helmut Berger done Lectonar 10:45, 1 September 2005 (UTC) - I've done a little clean-up. Valiantis 18:38, 25 September 2005 (UTC)
de:Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien ? Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien - had already been done but needed a fair amount of clean-up which I've now finished. - Valiantis 14:27, 4 September 2005 (UTC)
de:Charlotte von Mahlsdorf ? Charlotte von Mahlsdorf - RaF completed and I "polished" a few days ago.
de:Hotel Sacher ? Hotel Sacher done by Gryffindor 20:45, 25 September 2005 (UTC) please proofread for english mistakes

Done - Valiantis 19:52, 1 October 2005 (UTC)

de:Siegestor ? Siegestor done by Gryffindor 14:33, 9 October 2005 (UTC) Could use proofread for english.

done some polishing Lectonar 08:14, 14 October 2005 (UTC)

de:Kurt Scharf ? Kurt Scharf done by --Easter Monkey 07:24, 21 September 2005 (UTC). Also gave this a clean-up. Valiantis 22:24, 23 September 2005 (UTC)
de:Alles auf Zucker! ? Alles auf Zucker! done by Gryffindor 11:54, 24 September 2005 (UTC) please proofread for english mistakes.

Post-translation clean-up done. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)

de:Bundesfilmpreis ? Bundesfilmpreis done by Gryffindor 11:54, 24 September 2005 (UTC) please proofread for english mistakes.

Post-translation clean-up done. Valiantis 17:40, 25 September 2005 (UTC)

? Hotel Metropol done by Gryffindor 20:41, 25 September 2005 (UTC) please proofread for english mistakes.

Done. I hope I achieved a suitably gehoben tone in the translation of the memorial, but someone else might like to take a further look at it - Valiantis 19:52, 1 October 2005 (UTC)

de:Alte Synagoge Essen → Alte Synagoge done by Gryffindor 22:38, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
de:Oper (Budapest) → Hungarian State Opera House done by Gryffindor 22:55, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
de:Alfred Hrdlicka → Alfred Hrdlicka done by Gryffindor 23:09, 12 October 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
de:Salon der Berta Zuckerkandl → Salon of Berta Zuckerkandl done by Gryffindor Could use proofread and corrections.
- I've actually marked this as a proposed merger with Berta Zuckerkandl. The info from one article appears to duplicate that in the other. (The same duplication occurs on de:Wikipedia). Comments to Talk:Salon of Berta Zuckerkandl - Valiantis 21:39, 23 October 2005 (UTC)
de:Kunsthistorisches Museum → Kunsthistorisches Museum done by Gryffindor 00:28, 14 October 2005 (UTC) needs to be proofread and corrected.
de:Joseph Ludwig Raabe → Joseph Ludwig Raabe Lectonar 07:48, 18 October 2005 (UTC)
- Proofread etc. Valiantis 22:01, 23 October 2005 (UTC)
de:Regina Ullmann → Regina Ullmann Lectonar 09:17, 18 October 2005 (UTC)
de:Wilhelm Herzog → Wilhelm Herzog Lectonar 09:37, 18 October 2005 (UTC)
de:Georg Misch → Georg Misch Lectonar 11:12, 18 October 2005 (UTC)
de:Otto Liebmann → otto Liebmann Lectonar 11:26, 18 October 2005 (UTC)
de:Heinz Liepmann → Heinz Liepmann Lectonar 12:58, 18 October 2005 (UTC)
de:Bayernhymne → Bayernhymne Maaya 05:12, 20 October 2005 (UTC) I translated the bulk of this and added some extra information.
de:Joseph von Henikstein → Joseph von Henikstein Maaya 18:19, 21 October 2005 (UTC)
de:Burg Nassau → Burg Nassau by Gryffindor 16:41, 22 October 2005 (UTC) could someone please proofread it and correct mistakes, thank you.
de:Joseph Horovitz → Joseph Horovitz -- looks done to me, Mkill 11:42, 31 October 2005 (UTC)
de:Stadttempel → Stadttempel done by Gryffindor 23:37, 11 October 2005 (UTC) Could use proofread for english.

changed a few little things, changed name to Stadttempel Synagogue, Vienna Saint|swithin 09:56, 14 October 2005 (UTC)

de:Nassau (Lahn) → Nassau, Germany by Gryffindor 16:41, 22 October 2005 (UTC) could someone please proofread it and correct mistakes, thank you.

Did a little cleanup, I think this is now finished. It's my first time working in translations, so forgive me if I've messed anything up. Sum0 22:00, 31 October 2005 (UTC)

de:Oper (Budapest) > Hungarian State Opera House Done by Gryffindor. (reported done November 1)
de:Bereschany > Berezhany Patraus 21:24, 27 October 2005 (UTC) (reported done November 1)
de:Walläuse > Whale lice BorgQueen Valiantis
de:Merseburger Zaubersprüche > Merseburg Incantations BorgQueen (reported done November 1)
de:Architektursoziologie > Sociology of architecture MrBland (reported done November 1)
de:Leitha > Leitha Wirthi (reported done November 1)
de:Ethno Jazz > Ethno jazz 9cds (reported done November 1)
Here a big batch which have the same content in German and English although no-one claims to have translated them: Hartmann Schulz Böhmer Boehm Böhme Adler Sulz Heller Pfeiffer Ziegler Friedländer Althaus Friedland Chodov Altermann (reported done November 1)
Emmerich am Rhein Spellbinder (reported done November 1)
More anonymously finished - Buchach Domazlice Jablonec nad Nisou Kamyanets'-Podil's'kyi Jihlava Telc Bad Radkersburg (reported done November 1)
Spengler's civilization model (reported done November 1)
novel, Olaf Simons (reported done November 1)
Zwiefacher, Treshan (reported done November 1)
Nuremburg rally, Ados (reported done November 1)
de:Luis Durnwalder → Luis Durnwalder done by Gryffindor 16:53, 6 November 2005 (UTC) Could use a proofread please.
Votivkirche New text added, could use a proofread. Gryffindor 16:53, 6 November 2005 (UTC)
de:Birnbaum → Birnbaum - Maaya 03:28, 17 November 2005 (UTC) I translated what was left to translate on this. Could use a proofread to double-check my translations.
de:Schulze → Schulze - Maaya 03:28, 17 November 2005 (UTC) Same with this one.
de:Sal. Oppenheim → Sal. Oppenheim - Maaya 03:02, 30 November 2005 (UTC) Could use a proofread, as well as a check of my banking knowledge. I think this article is the most I've ever read about banks in my whole life.
de:Sozialistische Linkspartei → Socialist Left Party (Austria) - Done and added more info. Please someone proofread and correct, thanks. Gryffindor 15:11, 30 November 2005 (UTC)
de:Liberales Forum → Liberal Forum - Done and added more info. Please someone proofread. Gryffindor 15:11, 30 November 2005 (UTC)
Fanny von Starhemberg - translated and added more info, please someone proofread and correct. [[User:Gryffindor|Gryffindor]
de:Schlösser Augustusburg und Falkenlust → Palaces Augustusburg and Falkenlust - This one was already halfway started, but not finished. - Maaya 05:30, 1 December 2005 (UTC) -- checked by Saint|swithin 20:52, 15 January 2006 (UTC)
de:Rita Streich → Rita Streich - Completed by Last_Malthusian, looks good to me (original requestor) but could probably use a proofreading, 2 December 2005 (UTC) -- checked by Saint|swithin 20:52, 15 January 2006 (UTC)
de:Erna Berger → Erna Berger - Maaya 03:44, 3 December 2005 (UTC) -- checked by Saint|swithin 20:52, 15 January 2006 (UTC)
de:Johann Friedrich Böttger → Johann Friedrich Böttger - Bamse 22:22, 4 December 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
de:A. Schaaffhausen'scher Bankverein → A. Schaaffhausen'scher Bank Association - Maaya 03:12, 8 December 2005 (UTC)
de:Sandur → Sandur (Faroe Islands) done by Bamse 20:01, 11 December 2005 (UTC) Could use proofread and corrections.
de:Julio Argentino Roca → Julio Argentino Roca done by Geoffrey Miller 22:10, 15 December 2005 (UTC) could someone please proofread, could be some repetition in places. Thanks.
nl:Begijnhof Amsterdam → Begijnhof, Amsterdam — Bessel Dekker 02:56, 17 December 2005 (UTC)
nl:Johan Hendrik Caspar Kern → Johan Hendrik Caspar Kern — Bessel Dekker 03:01, 17 December 2005 (UTC)
de:Paul Dessau → Paul Dessau - Bamse 22:20, 18 December 2005 (UTC)
de:Scripture Gift Mission → Scripture Gift Mission - Last Malthusian 16:06, 19 December 2005 (UTC) - After first look, reordered the paragraphs but could still use improvement, though that would probably require more background knowledge. About to fill in a couple of redlinks with stubs.
de:Antiqua-Fraktur-Streit → Antiqua-Fraktur-dispute - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC)
de:Almira (Händel) → Almira - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC)
de:Stadtmauer → Defensive wall - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC) - needs technical terms in English.
de:PPP over Ethernet → PPPoE - ACH 16:28, 19 December 2005 (UTC)
de:Wolfgang Clement → Wolfgang Clement done by Geoffrey Miller 21:43, 19 December 2005 (UTC) - could someone please proofread this? Needs a few wiki links I think. Also, if someone could find any more external links in English, that would be great, because I couldn't find much.
de:Marie Friederike von Preußen → Marie of Prussia Trying to catch all the links, I've managed Ludwig, Otto, and Maximilian, but if anyone else can think of others, please add. -Maaya 06:22, 21 December 2005 (UTC)
de:Peter Harry Carstensen → Peter Harry Carstensen proofread needed --Geoffrey Miller 11:05, 21 December 2005 (UTC)
de:Mechanische Geduldspiele → Mechanical puzzles proofread & please see talk. Merry Xmas ! ACH 22:59, 23 December 2005 (UTC)
de:Wolfgang Schäuble → Wolfgang Schäuble translation not all my work, but proofread needed Geoffrey Miller 11:53, 24 December 2005 (UTC)
Alfred Hrdlicka, Done by Gryffindor. Reported done November 1 2005.
Joseph von Henikstein Done by User:Maaya. Reported done November 1 2005.
Hans Janowitz Created and translated article. Robert. Reported done November 1 2005.
Jacob Taubes Translated the biography (stub), if there's any interest in his (German, unless they were translated) works, someone could translate/move the list of those as well. Robert Reported done November 1 2005.
Paul Löbe Translated. Someone should do a language and accuracy check. Robert. Reported done November 1 2005.
Johann Friedrich Böttger Done by Bamse. Reported done December 4 2005.
Friedrich Wilhelm Hackländer. Done. Staffelde. Reported done 5 December 2005.
Paul Dessau. Done by Bamse. Reported done December 18 2005
Richard Hönigswald. Done by Staffelde. Reported done December 24 2005
Johann Eberlin von Günzburg. Done by Staffelde. Reported done December 24 2005
de:Grave Digger → Grave Digger (band). Done by 129.234.4.1 (presumably wheatley000) 21:05, 26 November 2005 (UTC)
de:Sandur → Sandur (Faroe Islands). Done by Bamse 19:57, 11 December 2005 (UTC)
de:Union progressiver Juden in Deutschland → Union progressiver Juden in Deutschland. Done by Last Malthusian on 14 December 2005.
nl:Cyriel Buysse → Cyriel Buysse Averscha 05:40, 4 November 2005 (UTC)
nl:Maastunnel → Maastunnel Jerroleth 08 October 2005 14:09 (UTC)

Did some copy editing today --Kalsermar 20:05, 8 November 2005 (UTC)
nl:Douwe Dabbert → Douwe Dabbert Translated by User:BenjaminBollen, expanded and corrected by Yours truly 17:22, 24 November 2005
Johan Hendrik Caspar Kern 19:40, 5 September 2005 (UTC)

I have revised the translation of the book titles JoJan 19:40, 5 September 2005 (UTC)

Needs someone to write a better article based on the Dutch references — not simply a (copyvio) translation. So this may not be the appropriate place to ask for it, but I don't know where else would find interested Dutch speakers.

I'll try to expand on it, based on information at hand here. Bessel Dekker 22:38, 11 December 2005 (UTC)

I have now cruelly refurbished the article (and may make some further additions), but should be grateful if it could be reviewed. Bessel Dekker 21:20, 13 December 2005 (UTC)
nl:Douwe Egberts → Douwe Egberts Ivo van der Horst 3 July 2005 13:40 (UTC)

Done some copy-editing. Bessel Dekker 11:11, 14 December 2005 (UTC)
nl:Allochtoon → Allochtoon JoJan 19:40, 5 September 2005 (UTC)

Done some copy-editing. Bessel Dekker 12:45, 14 December 2005 (UTC)

[edit] 2006

de:Sandsvatn → Sandsvatn - Bamse 02:21, 3 January 2006 (UTC)
de:Skopun → Skopun - Bamse 17:49, 3 January 2006 (UTC)
de:Kommunistische Partei Österreichs → Communist Party of Austria done, but needs to be proofread and tweaked. Gryffindor 21:25, 7 January 2006 (UTC)
de:Rheintöchter → Rhinemaidens - Translated and added some info from my own memory. Maaya 02:48, 8 January 2006 (UTC)

done some proofing, should be fine now. Gryffindor 19:27, 16 January 2006 (UTC)

de:Eschbachtalsperre → Eschbachtalsperre - I translated everything except the technical details on this article. If anyone with a knowledge of dams can add those technical detail in, that would be helpful. Maaya 05:10, 14 January 2006 (UTC)
de:Dobrudschadeutsche → Dobrujan Germans - I've translated it, but it would be good if someone could run through it and tweak anything that seems off. Inge-Lyubov 9:57, 14 January, 2006. (UTC)
de:Sanssouci → Sanssouci - Could someone please check that I've not mistranslated anything. The improved version of the page is on my talkpage here
Slovenj Gradec from de:Slovenj Gradec by Inge-Lyubov 14:00, 14 January 2006 (UTC)
Banat Swabians from de:Banater Schwaben done by Inge-Lyubov 17:54, 16 January 2006. (UTC) notes: If someone could go over and clean up the parts starting around Ceausescu to the end, I'd appriciate it. There was a lot of repetition and I might have missed something during my summarizing.
de:Marcel Prawy → Marcel Prawy done by Gryffindor 19:08, 16 January 2006 (UTC) someone please proofread and polish. - proofread - nice --Mmounties 13:25, 7 February 2006 (UTC)

proofread by --Mmounties 18:45, 2 February 2006 (UTC)

de:Wiener Zeitung → Wiener Zeitung done by Gryffindor 00:11, 17 January 2006 (UTC) someone please proofread and polish. - proofread --Mmounties 13:25, 7 February 2006 (UTC)
de:Kronen Zeitung → Kronen Zeitung done by Gryffindor 00:55, 19 January 2006 (UTC) someone please proofread and polish, danke!

Proofread by Haligonian1 and myself. --Malthusian (talk) 21:38, 14 February 2006 (UTC)

de:Freiburger Münster → Freiburg Münster. This was my first translation, so please check and improve. --Nathan (Talk) 22:10, 23 January 2006 (UTC)
de:Die Grünen (Österreich) → Austrian Green Party. probably the most difficult translation for me so far, someone please help. I have to take a longer break now, my eyes are hurting... Gryffindor 15:49, 24 January 2006 (UTC)
de:Morąg → Morąg by Zoidkat and Saint|swithin 21:19, 25 January 2006 (UTC)
nl:August Willemsen → August Willemsen 19:04, 26 January 2006 (UTC)
nl:Anton de Kom → Anton de Kom 01:00, 26 January 2006 (UTC)
de:Achern → Achern -- Just picked one and got started. Didn't know about the requests until later. Note: numerous stub pages created (see my userpage) that I intend to translate in the coming weeks and months. --Mmounties 20:47, 28 January 2006 (UTC)
de:Acher → Acher River -- Short. This is one of the pages I linked from the Achern article. --Mmounties 20:47, 28 January 2006 (UTC)
de:Blei (Fisch) → Carp bream by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
de:Gartenschläfer → Garden dormouse by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
de:Llucmajor → Llucmajor by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
de:Matti Hautamäki → Matti Hautamäki by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
de:Wels (Fisch) → Wels catfish by Angr 15:16, 31 January 2006 (UTC)
de:Rench → Rench --Mmounties 16:50, 31 January 2006 (UTC)
de:Bruchsal → Bruchsal --Mmounties 18:45, 2 February 2006 (UTC) -- Being proofread by JHMM13 but could use some help in the paragraph on religion as neither of us are especially competent in the expressions used in the church community. Thanks.
de:Birkenpilz → Birch bolete Angr/talk 20:14, 3 February 2006 (UTC)
de:Heidenheim an der Brenz → Heidenheim an der Brenz --Mmounties 03:29, 4 February 2006 (UTC)
de:Braslovče → Braslovče Angr/talk 19:10, 4 February 2006 (UTC)
de:400-Meter-Hürdenlauf → 400m Hurdles --Mmounties 23:47, 4 February 2006 (UTC)
de:Geldern → Geldern. Done by Markussep on 2 November 2005
Sanssouci → Sanssouci. Done by Trebor27trebor 16:50, 15 January 2006 (UTC)
de:Hustopeče → Hustopeče. Done by Inge-Lyubov 15 January 2006 19:15 (UTC)
de:St. Märgen → Sankt Märgen. Done by Inge-Lyubov 02:38, 17 January 2006 (UTC)
de:Schloss Kynžvart → Castle Kynžvart. Done by Inge-Lyubov 19:19, 18 January 2006 (UTC)
Victor Aimé Huber. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
Karl von Rokitansky. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
Ernst Wilhelm von Brücke. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
Samuel Thomas von Sömmering. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
Paul Gerson Unna. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
Otfrid Foerster. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
Heinrich Seidel. Done by RSabbatini Reported done 25 January 2006
Eduard Bendemann. --Easter Monkey 07:42, 31 January 2006 (UTC) could use a second translator, I'm sure there are some mistranslations in there.
Sabine Braun --Easter Monkey 08:35, 31 January 2006 (UTC) more straightforward then Bendemann, but could use a glance
Alina Astafei --Easter Monkey 09:40, 31 January 2006 (UTC) ditto
Oliver-Sven Buder --Easter Monkey 10:16, 31 January 2006 (UTC)
de:Schlacht von Peterwardein → Battle of Petrovaradin. Done by Inge-Lyubov 22 January 2006. Some clean-up done. Valiantis 00:55, 27 February 2006 (UTC)
de:Extrabreit → Extrabreit. Done by Bobby1011 04:55, 3 February 2006 (UTC)
de:Leitha → Leitha. Done by Inge-Lyubov on 28 January 2006 (reported here 02:28, 4 February 2006 (UTC))
de:Pacem in terris → Pacem in Terris. Finished, but could use polishing Inge-Lyubov 03:37, 4 February 2006 (UTC)
de:Allianz-Arena → Allianz Arena --Mmounties 01:10, 6 February 2006 (UTC)
de:110-Meter-Hürdenlauf → 110m Hurdles --Mmounties 00:52, 7 February 2006 (UTC)
de:Thomaskirche (Leipzig) → Thomaskirche. Kusma (討論) 04:31, 7 February 2006 (UTC) proofread - nice! Saint|swithin 07:09, 7 February 2006 (UTC)
de: Scripture Gift Mission → Lifewords Done by Last Malthusian. Reported done by Saint|swithin 15:11, 7 February 2006 (UTC)
de:Breitblättriges Knabenkraut → Western marsh orchid Angr/talk 20:43, 9 February 2006 (UTC)
de:Regierungserklärung → Government policy statement Translated. Also added a wikilink to Speech from the Throne, which seems to be a similar concept for monarchies. Possibly even a merger candidate. --Malthusian (talk) 12:33, 10 February 2006 (UTC)
de:Universität Potsdam → University of Potsdam. Unsure about the phrase 'Ort der Hochschulzugangsberechtigung', which I translated as "the place where they [students] obtained their entry requirements". --Malthusian (talk) 19:46, 11 February 2006 (UTC)
de:St.-Jacobi-Kirche (Hamburg) → St. Jacobi, Hamburg. Done by Inge-Lyubov 01:52, 12 February 2006 (UTC)
de:Antarktis → Antarctica translated by Gflores on 12 February 2006, posted here by --Mmounties 14:16, 23 February 2006 (UTC)
de:Bürgerkirche St. Andreas (Hildesheim) → St. Andreaskirche, Hildesheim. Done by Inge-Lyubov 16:19, 12 February 2006 (UTC)
de:Patricia Kaas → Patricia Kaas. Done by Malthusian (talk) 17:24, 12 February 2006 (UTC)
de:Sathmarer Schwaben → Satu Mare Swabians Done by Inge-Lyubov 20:52, 12 February 2006 (UTC)
de:Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien → Democratic Forum of Germans in Romania Done by Inge-Lyubov 22:25, 12 February 2006
de:100-Meter-Hürdenlauf → 100m Hurdles --Mmounties 03:06, 14 February 2006 (UTC)
de:Dornier 328 → Dornier 328 --Malthusian (talk) 14:34, 14 February 2006 (UTC)
de:Gelbbauchunke → Yellow-bellied toad: Thanks to Angr, Mmounties and Adam Mathias for helping with some of the words. Only thing I was unable to do was the full binomial authority in the taxobox, which I didn't know how to find, so I left it Linnaeus there and deleted the year. Oh, and I couldn't properly translate the caption "Paar mit Amplexus im Lendenbereich". "Amplexus" from the German article seems to be a sexual position for toads, and 'Lendenbereich' means 'leg region' or something similar. The only English translation I could think for that was 'Couple doing it missionary between the legs', so I just wrote 'Mating pair of yellow-bellied toads' :-) --Malthusian (talk) 19:37, 14 February 2006 (UTC)

I added the year (there's no trick to it, you just type the year after the name), and added a link to amplexus (which is more like doggy style than missionary anyway). I left out the bit about the Lendenbereich. Angr/talk 20:02, 14 February 2006 (UTC)

Thanks. I knew how to add the year, but didn't know what year it was meant to be. As for Amplexus, strangely I missed the English version of the article. Hmm. --Malthusian (talk) 21:16, 14 February 2006 (UTC)

The year was in the German original. You must have blinked. You probably missed English Amplexus because there were no links between it and de:Amplexus. (There are now.) Angr/talk 21:24, 14 February 2006 (UTC)