משתמש:Eldads

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

תיבת כישורי שפה

he משתמש זה דובר עברית כשפת אם. en-4 This user speaks English at a near-native level. 3-fr Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français. ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне. it-2 Questo utente può contribuire con un Italiano di livello intermedio. es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español. pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível médio de português. yi-2 דער באַניצער איז אַ װײַטהאַלטער פֿון ייִדיש. eo-4 Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo. Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse. de-2 Ez a felhasználó alap szinten beszél magyarul. hu-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym. pl-1 ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română. ar-3 هذا المستخدم يستطيع المساهمة بالعربية بمستوى متقدم. la-2 Hic usor media latinitate contribuere potest.

תיבות משתמש

משתמש זה הוא בעל ידע במוזיקה

נעים מאוד, שמי אלדד. אני מתרגם ועורך.

היסטוריה ויקיפדית:

• עריכה ראשונה מתוך שם המשתמש: 16 ביוני 2006
• זכייה בתחרות "מקצרמר למובחר" ב-5.10.06 בקטגוריה: הוויקיפד שתרם רבות לתחרות הכתיבה

תוכן עניינים 1 תרומות 1.1 ערכים שיצרתי 1.2 תרומה לערכים קיימים 1.3 נושאים לתרומה נוספת 1.3.1 האו"ם וארגונים בינלאומיים 1.3.2 איראן, המזרח התיכון, הסכסוך הישראלי-ערבי 1.3.3 גיאוגרפיה, מדינות וארגונים 1.3.4 השואה, הנאציזם, גרמניה הנאצית, מלחמת העולם השנייה 1.3.5 מוזיקה, בידור, קולנוע 1.3.6 שפות ובלשנות 2 תוכנית עבודה 2.1 נושאים נוספים 3 מעקב 4 קצת על עצמי 4.1 שפות 4.2 עוד כמה מן השפות שתרגמתי מהן או עסקתי בהן בצורה זו או אחרת 4.3 תחביבים, עיסוקים ותחומי עניין שונים 4.4 קישורים שונים

[עריכה] תרומות

[עריכה] ערכים שיצרתי

• אבו עבאס
• סמיר קונטאר
• משפחת הרן
• טריגווה לי - מזכ"ל האו"ם הראשון
• חוויאר פרז דה קוויאר - מזכ"ל האו"ם החמישי (השלמת הערך מוויקיאנגלית)
• טריה לארסן - שליח האו"ם למזרח התיכון
• עבאס מוסאווי - המזכ"ל הראשון של חיזבאללה
• נביה ברי - יו"ר הפרלמנט הלבנוני וראש תנועת אמל
• יחסי ישראל-איראן
• אבולחסן בני-סדר - הנשיא הראשון של איראן
• מוחמד עלי רג'אי - נשיאה השני של איראן
• אכבר האשמי רפסנג'אני - נשיאה הרביעי של איראן
• רחים ספווי - מפקד משמרות המהפכה
• רדיו נור - תחנת הרדיו של חיזבאללה
• ג'יליולה צ'ינקווטי - זוכת תחרות האירוויזיון של שנת 1964
• רביעיית סמטאנה - רביעיית מיתרים צ'כית
• תורת חובת הלבבות (מבוסס על בחיי אבן פקודה)
• הומארניסמו - שכתוב והרחבה של ערך קיים על הפילוסופיה ההומניסטית של זמנהוף
• יאן מטייקו - גדול ציירי פולין

גאוגרפיה:

• עאסי (נהר האורונטס בסוריה, לבנון ותורכיה)
• בידגושץ' - עיר בצפון פולין
• ח'ארג (אי) - אי של איראן, בעבר - מסוף נפט גדול

ערכים שתרמתי להם משמעותית:

• חוסיין (בן עלי) - בנו הצעיר של עלי בן אבי טאלב, הח'ליף הרביעי
• מוחמד אבן אל-חנפיה - בנו של עלי בן אבי טאלב; נחשב לאמאם הראשון
• חסן אבן עלי - בנו הבכור של עלי, נחשב לאמאם השיעי השני
• עלי אבן חוסיין - האמאם השיעי הרביעי
• מוחמד אל-באקר - האמאם החמישי
• ג'עפר א-צאדק - האמאם השישי
• עלי אל-האדי - האמאם העשירי
• חסן אל-עסכרי - האמאם האחד-עשר
• מהדי
• מוחמד אחמד, המהדי של סודאן

• אל-מוח'תאר
• מסגד אל-עסכריה
• הפיגוע במסגד אל-עסכריה
• אבן ח'לדון
• סאמרא
• אסלאם

• השלום הרומאי
• דברצן
• כנופיית קהיר
• יום ראשון הארור (1920)
• אצטדיון האמירויות
• בורג' אל-ערב
• פיוס השנים עשר
• אלפא פי אלפא
• התזמורת הפילהרמונית של ורשה

[עריכה] תרומה לערכים קיימים

ערכים שתרמתי להם בתרגום חלקי, בקישורים פנימיים וחיצוניים, בתיקוני שמות ומושגים ובסבבי עריכה:

אסלאם והמזרח התיכון

• אסלאם
• שיעה
• הג'רה
• מהדי
• חוסיין (בן עלי)
• חסן אבן עלי
• מהדי
• חסן אל-עסכרי
• מוחמד אבן אל-חנפיה
• אל-מוח'תאר
• עלי אל-האדי
• החזית לשחרור פלסטין
• מוסטפה כמאל אתא תורכ
• מוחמד רזה שאה פהלווי
• משמרות המהפכה האיראניים

גאוגרפיה

• סנט אנדראה דלה פראטה
• דברצן
• ליובליאנה
• קייזרסלאוטרן
• מדינה טרנס-יבשתית
• הרי האנדים
• קלוז'-נאפוקה

הנאציזם, השואה

• הפרוטוקולים של זקני ציון
• טרבלינקה
• אדולף היטלר
• הפוטש במרתף הבירה
• הנינג פון טרסקו
• הכחשת השואה
• אריסצ'ידש די סוזה מנדש
• לה שמבון-סיר-ליניון
• קשר העשרים ביולי
• המחתרת הצ'כית

שונות

• ריצ'ארד פריור
• היסטוריה של רומניה
• היסטוריה של מינסטר
• שמואל דוד לוצאטו
• ג'וזפה ורדי
• כנופיית קהיר
• יום ראשון העקוב מדם (1920)
• אצטדיון האמירויות
• בורג' אל-ערב
• העצרת הכללית של האומות המאוחדות
• אלמה מאהלר
• ועידת השלום במדריד (1991)
• השלום הרומאי
• מריאן רייבסקי (האניגמה)
• פיוס השנים עשר
• אלפא פי אלפא
• הבונים החופשיים
• התזמורת הפילהרמונית של ורשה
• דאדא
• קתדרלת ויטוס הקדוש
• קאקאפו
• בלניים

[עריכה] נושאים לתרומה נוספת

[עריכה] האו"ם וארגונים בינלאומיים

טריגווה לי, טריה לארסן, העצרת הכללית של האומות המאוחדות מועצת הביטחון

[עריכה] איראן, המזרח התיכון, הסכסוך הישראלי-ערבי

אבו עבאס, חזית שחרור פלסטין, סמיר קונטאר, משפחת הרן, עבאס מוסאווי, יחסי ישראל-איראן, אכבר האשמי רפסנג'אני, רחים ספווי, מחמוד אחמדינז'אד, משמרות המהפכה האיראניים, רזה שאה פהלווי, פרשת איראן-קונטראס, רוחאללה ח'ומייני, עלי ח'מנאי, מוחמד ח'אתמי, חיזבאללה, חסן נסראללה, עימאד מוע'ניה, אמל, אסלאם, שיעה, אימאם, יהדות איראן, גמאל עבד אל נאצר, יאסר ערפאת, מוסטפה כמאל אתא תורכ, א-נהאר, רדיו נור, חנאן עשראווי, ועידת השלום במדריד (1991)

[עריכה] גיאוגרפיה, מדינות וארגונים

הבונים החופשיים, בויארים, פוליטביורו, קומינטרן, האיחוד האירופי, עאסי, בקאע, בורג' אל-ערב, סנט אנדראה דלה פראטה, ליובליאנה, וילמסטאד, קוראסאו, קייזרסלאוטרן, כנופיית קהיר, יום ראשון הארור (1920), אלפא פי אלפא, אצטדיון האמירויות

[עריכה] השואה, הנאציזם, גרמניה הנאצית, מלחמת העולם השנייה

הפרוטוקולים של זקני ציון, טרבלינקה, אדולף היטלר, הפוטש במרתף הבירה, הנינג פון טרסקו, הכחשת השואה, אריסטידש דה סוזה מנדש, לה שמבון-סיר-ליניון, קשר העשרים ביולי, המחתרת הצ'כית

[עריכה] מוזיקה, בידור, קולנוע

התזמורת הפילהרמונית של ורשה, פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי, פרדריק שופן, ריכרד וגנר, ג'וזפה ורדי, רביעיית סמטאנה, יוג'ין איסטומין, ג'יליולה צ'ינקווטי, פריד אלאטרש, פיירוז, עבד אל-והאב, דניאל רדקליף

[עריכה] שפות ובלשנות

אספרנטו, אליעזר לודוויג זמנהוף, אנגלית, שובר שיניים

[עריכה] תוכנית עבודה

אסלאם:

• לסיים את העבודה על עלי אבן חוסיין

איראן:

תרגום הערכים הבאים על איראן:

• מועצת שומרי החוקה
• מועצת המומחים
• קום (עיר)

שמם של רוב נשיאי איראן נכתב ב-ח' (kh), אות מיוחדת המבוטאת בפרסית בתור ח' שלנו (ח' "אשכנזית"). האות ח בפרסית (h) נהגית כ-ה'.

נשיאי איראן:

• שינוי שם: עלי ח'מנאי
• שינוי שם: מוחמד ח'אתמי
• שינוי שם: רוחאללה ח'ומייני
• כתיבת הערך על מוחמד עלי רג'אי

משמרות המהפכה:

• לכתוב ערך על הבסיג'

לטפל בשינוי שם הערך: קרן התרבות אמריקה ישראל - צריך להוסיף מקף: קרן התרבות אמריקה-ישראל

מדיארים: לוודא שההפניה לערך אוגרו-פינים נמחקה.

לבדיקה:

• ((פירוש נוסף|נוכחי=מפלגה בישראל|אחר=מדינה לשעבר במזרח התיכון|ראו=הרפובליקה הערבית המאוחדת))
• מחיקת המשפט המיותר מן הערך זלזאל
• לבדוק את הערך פרטנר - תוספות לא אנציקלופדיות ("פנטר" - מהיום, בסביבות אחת ורבע).
• לבדוק את הערך הפיגוע במסגד אל-עסכריה - שמו של הארגון שביצע את הפיגוע משובש בערך העברי, אין לי מושג למה הכוונה (ג'יש אל-פיטחין).
• בערך רמי סערי - תוספת של אלמוני ("יותר משלושים וחמישה ספרים"), שאני צריך לשחזר כל פעם.
• מהדי - לעבור על העריכות האחרונות.
• הערך על לנין - לקרוא. שוב הוסף האתר לקישורים חיצוניים - לוודא שדורית מטפלת.

תרגום ערכים על ציירים המעניינים אותי:

• השמות שמורים במערכת.

צ'כיה, הונגריה, רומניה

• לעבור על הערך דברצן
• לעבור על הערך קתדרלת ויטוס הקדוש

[עריכה] נושאים נוספים

• לבדוק את הערך על עמוס ירון, בעקבות התוספות.
• מפקדת זרוע היבשה - מי עומד כיום בראש מז"י?

ועוד

[עריכה] מעקב

• הצבעות מחיקה
• דלפק יעוץ
• המזנון
• הפרלמנט
• סטטיסטיקה
• וק:תתח
• ערכים עתיקים
• ערכים חדשים
• ערכים יתומים
• קטגוריות חסרות קטגוריה
• קטגוריות שאינן בשימוש
• דפים ללא קישורים
• דפים חסרי קטגוריה
• קטגוריות מבוקשות
• תבנית משתמש
• ויקיפדיה:קישורים שימושיים
• לקישורים שונים

[עריכה] קצת על עצמי

כבוגר החוג לתולדות המזרח התיכון באוניברסיטת תל-אביב, עסקתי בתחומים הקשורים לתרגום בערבית ולמילונאות ערבית (בין היתר, תרמתי למילון הערבי-עברי של אברהם שרוני, בן שלושת הכרכים).

מאז אני עוסק, בין היתר, בתרגום ועריכה בשפות שונות: תרגום ועריכה של ספרי מחשבים ומדריכים למשתמש באנגלית ובעברית; פרקים טכניים של מכרזים סלולריים; סיפור הישרדותה של ניצולת שואה מפולין (מפולנית לעברית); מאמרים במגוון רחב של שפות; תרגום ועריכה בשפה הבינלאומית - מאספרנטו ואליה; תרגום ספרים על תולדות המדינה והמדינה שבדרך (לאנגלית) ועוד; תרגום לאנגלית (מעברית ומערבית) של לקטי מידע בנושאי הסכסוך הישראלי-ערבי, הרשות הפלסטינית, חינוך ותעמולה ברשות הפלסטינית, ארגוני הטרור הערביים והעולמיים, ועוד.

[עריכה] שפות

במסגרת עבודתי, עיסוקיי ותחביביי תרגמתי עד כה מאנגלית, ערבית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, יידיש, רוסית, פולנית, אספרנטו ועוד, ולעתים גם מעברית או משפה זרה אחרת אל השפות הנ"ל.

[עריכה] עוד כמה מן השפות שתרגמתי מהן או עסקתי בהן בצורה זו או אחרת

לטינית, יוונית עתיקה, סרבו-קרואטית, הולנדית, לדינו, רומנית, הונגרית, פרסית, שפות סקנדינביה השונות, ועוד.

הידע שלי בשפות הנ"ל נע בין בסיסי ומטה לבין מתקדם - אבל הוא בעיקרו פסיבי. בחלקן אני יכול לקרוא ולהבין ערכים בוויקיפדיות השונות, ובמקצתן אני יכול להבין אך ורק הנחיות בסיסיות בוויקיפדיה, כותרות וכו'.

[עריכה] תחביבים, עיסוקים ותחומי עניין שונים

בנוסף לתרגום, אני חובב שפות, אטימולוגיות וקשרים בין שפות שונות. במסגרת תפוז אנשים אני מנהל שני פורומים בתחומים אלה: תרגום ועריכה (384) ובלשנות ושפות העולם (943), וכן את הפורום אספרנטו - שפה ותרבות (181), העוסק בשפה הבינלאומית אספרנטו.

בין תחביביי: טריוויה; גלישה באינטרנט; כתיבה, עריכה וניהול בפורומים שונים; השתתפות והרצאות בכינוסי אספרנטו בארץ ובחו"ל; קריאת ספרים; האזנה למוזיקה (מסוגים שונים); סרטים ותוכניות אקטואליה; היסטוריה ומדע; אני אוהב ללמוד - וללמד; ועוד.

דואר אלקטרוני:

• כתובתי בג'ימייל: eldad.wiki

[עריכה] קישורים שונים

• קישורים מעניינים ומועילים בדף המשתמש הזמני של דניאל: משתמש:דניאל בכמט/זמני
• הסדנה הפרטית