Pays basque

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Pays basque (homonymie). 

---

Reliquat d'un vaste territoire occupé par le peuple basque avant même l'arrivée des Celtes, le Pays basque (Euskal Herria en basque) désigne aujourd'hui à la fois une région — qui s'étend sur le nord de l'Espagne et le sud de la France — et une communauté autonome de l'Espagne, la communauté autonome basque.

La langue et la culture basques sont encore vivantes aujourd'hui, après des millénaires de migrations et de dislocation politique.

Sommaire 1 Géographie 1.1 Pays basque espagnol 1.2 Pays basque français 1.3 Paysages 1.4 Climat 1.5 Faune et flore 2 Histoire 2.1 De la préhistoire aux romains 2.2 Le pouvoir des fueros 2.3 La fin de l'autonomie 2.4 Le nationalisme au XXe siècle 3 Économie 3.1 Tourisme 3.2 Pêche 3.3 Industrie 3.4 Agriculture 4 Identité basque 4.1 La langue basque 4.2 Les fêtes basques 4.3 La gastronomie 4.4 Le cadre de vie basque 5 Remarque sur la traduction en basque 6 Voir aussi 6.1 Articles connexes 6.2 Liens externes

[modifier] Géographie

Le Pays basque dans son sens large comprend sept territoires historiques. Quatre au sud des Pyrénées forment le pays basque espagnol et trois au nord forment le pays basque français.

[modifier] Pays basque espagnol

Le Pays basque espagnol (Hegoalde) ou Pays basque Sud comprend :

• l'Álava, qui couvre une superficie de 3 037 km² avec 299 267 habitants en 2005. Sa capitale est Vitoria (Gasteiz). les autres villes principales sont : Laudio, Amurrio, Oion et Laguardia.
• la Biscaye, qui couvre une superficie de 2 217 km² avec 1 133 444 habitants recensés en 2002. Sa capitale est Bilbao. Les autres villes principales sont : Barakaldo, Getxo, Sestao, Guernica, Durango, Sopelana, Leioa, Bermeo, Ermua et Balmaseda.
• le Guipúzcoa, qui couvre une superficie de 1 980 km² avec 682 977 habitants en 2002. Sa capitale est Saint-Sébastien (Donostia). Les autres villes principales sont : Irun, Eibar, Tolosa (ancienne capitale du Guipúzcoa), Beasain, Azpeitia, Azkoitia, Ordizia, Zarautz, Hondarribia et Idiazabal formant la communauté autonome basque.
• la Navarre, constituée en Communauté Forale de Navarre, qui couvre une superficie de 10 391 km² avec 569 628 habitants en 2003. Sa capitale est Pampelune (Iruña). C'est aussi l'ancienne capitale de l'ancien royaume de Navarre.

[modifier] Pays basque français

Le Pays basque français (Iparralde) ou Pays basque nord comprend :

• le Labourd (Lapurdi), qui couvre une superficie de 858 km² avec 205 000 habitants. Sa capitale est Ustaritz (Ustaritze). Les autres villes principales sont : Anglet (Angelu), Biarritz, Hendaye (Hendaia), Saint-Jean-de-Luz (Donibane-Lohizune) et Espelette (Ezpeleta). Les descriptions récentes du Labourd y font le plus souvent figurer Bayonne (Baiona).
• la Basse-Navarre (Nafarroa-Beherea). Sa capitale est Saint-Jean-Pied-de-Port (Donibane Garazi) et les autres villes principales sont : Saint-Palais (Donapaleu).
• la Soule (Zuberoa ou Xiberoa), qui détient 13 471 habitant en 1999. Sa capitale est Mauléon-Licharre (Maule-Lextarre).

Le pays basque français forme une partie du département des Pyrénées-Atlantiques (le département ayant été constitué à partir de ces pays et du Béarn pour l'essentiel).

[modifier] Paysages

La côte et les montagnes sont les paysages dominants du pays basque.

Trois provinces se partagent la côte basque : le Labourd côté français et le Guipúzcoa et la Biscaye côté espagnol. La région est très marquée par l'influence maritime et Bilbao et Bayonne en sont les deux villes rayonnantes. La côte basque commence au sud de l'Adour avec des plages de sables fins qui correspondent au prolongement de la côte landaise. À Anglet, à la chambre d'Amour, les longues plages se terminent et laissent la place à des falaises de 30 à 50 m de hauteur et à des petites plages enfoncées dans des criques. Cette formation rocheuse provient du massif pyrénéen qui se jette dans l'océan Atlantique au niveau de la frontière franco-espagnole. Les formations géologiques sont très hétérogènes le long de la côte. On rencontre du grès calcaire à la pointe Saint-Martin, des marnes bleues sur la côte des basques, ou du flysh vers Bidart, dans la baie de Loya, à Hendaye ou à Zumaya. La côte est alors très découpée et change inexorablement avec l'érosion des pluies et de la mer. Au milieu des ces falaises, on trouve des plages étroites, assez rares et parfois composées de galets et des estuaires qui sont devenus les lieux privilégiés d'urbanisme.

On observe une différence nette entre la côte basque française et la "costa vasca" (côte basque espagnole). L'expansion de l'urbanisme est important côté français à cause notamment du tourisme grandissant. Environ 5% de la côte est libre de construction. Côté espagnol, la côte est plus préservée et moins urbanisée. Cependant, la qualité de l'urbanisation est beaucoup plus mauvaise que côté français et dénature le littoral.

La montagne domine tout le reste du territoire basque avec des hauteurs dépassant 400 m sur plus de la moitié du pays. Ce sont les Pyrénées qui occupent le centre du Pays basque et coupent ce dernier en deux formant la frontière entre la France et l'Espagne. Le point culminant du pays basque est le pic d'Orhy à 2 017 m. A l'est, les montagnes sont hautes et parsemées de forêt et de pâturages d'altitude avec des vallées assez profondes. A l'ouest, les Pyrénées sont plus calmes et forment des plateaux herbeux et des sommets arrondis jusqu'à l'Océan. Au nord du massif, en Iparralde, les collines vertes dominent jusqu'à l'Adour. On y trouve des prairies, des bois et des champs cultivés de maïs. Au dessus de l'Adour se forme une plaine alluviale marécageuse appelée les barthes. Au sud de la chaine axiale, en Navarre , les Pyrénées sont présentes tout le long de la frontière et se prolongent jusqu'à la côte basque espagnole avec des vallées plus vertes et moins étroites. A l'ouest,dans la communauté autonome basque, on trouve la cordillère Cantabrique qui se prolonge vers Bilbao. Elle est formée d'une succession de sierras : la sierra d'Aralar, la sierra d'Urbasa et la sierra d'Andia. Enfin, vers l'Èbre, les plateaux disparaissent au profit d'une grande vallée.

[modifier] Climat

Le climat du pays basque est varié et fortement influencé par l'océan Atlantique. Le littoral bénéficie de l'influence du Gulf Stream qui donne un climat tempéré et des températures douces. La température annuelle moyenne est de 13°C. Les vents dominants sont orientés d'ouest en est et amènent des précipitations régulières en hiver. Au sud, en Espagne, des vents du sud appelés localement haize hegoa permettent de réchauffer tout le pays. Les étés restent doux grâce à l'océan. Les pluies sont assez abondantes et tombent très rapidement sous forme d'orages ce qui donne une végétation riche et verte même en été. Vers le sud du pays basque en Espagne, le climat devient plutôt méditerranéen voire même presque continental avec des hivers secs et froids et une végétation plus désertique.

[modifier] Faune et flore

La faune est très variée sur ce vaste territoire. Les oiseaux sont très présents sur le littoral. On retrouve l'hirondelle de rochers qui niche dans les falaises, l'océanite tempête qui est un oiseau devenu rare, ou le tournepierre à collier que l'on trouve très fréquemment sur les plages et les rochers. Le cormoran, le goéland, la mouette et l'huîtrier pie sont des oiseaux qui fréquentent les côtes basques. C'est aussi un lieu d'hivernage pour le macareux moine, le guillemot de Troïl et le pingouin torda. La montagne est le refuge de nombreux rapaces comme le milan noir, la buse variable ou le vautour fauve.

Des mammifères sont familiers du pays basque. Autrefois, l'ours brun peuplait les montagne. Maintenant, on trouve des cerfs, sangliers et renards. De nombreux lapins de garenne font le bonheur des chasseurs de la région.

La flore du pays basque est variée et différentes suivantes l'altitude et le climat. Sur le littoral, la flore est adaptée aux conditions maritimes de vent et de sel. On y trouve de la lande et de la prairie maritime avec des ajoncs, de la bruyère, la sérapia langue et le crithme marin. Sur la côte espagnol, les dunes sont fixées grâce à des plantations de pins maritimes, des tamaris et de l'eucalyptus. le paysage de collines est dominé par des prairies herbeuses et de la lande. En paysage montagnard, on trouve essentiellement des forêts de chênes et de hêtres. Arbailles et Iraty sont les plus grandes forêts de hêtres d'Europe. Au dessus de 1800 m, la lande reprend le relais ainsi que les pâturages d'estive. On y retrouve le rhododendron et la myrtille.

[modifier] Histoire

[modifier] De la préhistoire aux romains

L'histoire du pays basque commence à la préhistoire tels en témoignent les objets retrouvés dans les grottes d'Isturitz et d'Oxocelhaya. De nombreux peuples côtoient l'actuel pays basque. De nombreux historiens romains relatent aussi l'existence de nombreuses tribus différentes des Celtes ou des Gaulois : Autrigons, Caristes, Vardules, Bérons, Vascons et Aquitains. Ces derniers collaborent sans doute pleinement avec les Romains. Au Moyen Âge, les romains sont supplantés par les Wisigoths qui ont envahis toute la péninsule et les Francs qui se trouvent au nord des Pyrénées. Au milieu se forme le territoire des Vascons. Ils ne se soumettent pas au roi des Francs et n'hésite pas à piller les villages au sud comme au nord. La particularité basque d'une société indépendante et très égalitaire apparaît alors à cette période.

Au VIII^e siècle, l'invasion musulmane provenant du sud prend le territoire des basques. Se forme alors le royaume de Pampelune, prélude du royaume de Navarre. Charlemagne conquit la ville de Pamplune détruisant ses murailles. En 778 eut lieu la Bataille de Roncevaux, pour laquelle certaines théories soutiennent que ce furent les Vascons qui attaquèrent l'arrière-garde de l'armée franque de Charlemagne, privant ainsi de sa protection la constitution d'une zone d'influence carolingienne dans la vallée de l'Ebre, similaire aux marches hispaniques de Catalogne. Cette bataille donna naissance à la fameuse chanson de Roland.

[modifier] Le pouvoir des fueros

Au IX^e siècle, c'est le début de la reconquête des terres prises par les musulmans (Reconquista) et le Pays basque fut alternativement partie du royaume de Navarre et du royaume de Castille. Des conflits existaient entre les commerçants du pays basque espagnol et les commerçants de Bayonne. C'est aussi le moment de la mise en place des fueros. C'est une charte accordant aux populations des privilèges et des libertés et issue d'une synthèse entre les lois romaines et wisigothes. Elles sont conclues entre le roi et une vallée, une ville ou un village. La province de Navarre sera la plus prospère sous le règne de Sanche le Grand au XI^e siècle s'étendant sur une partie de l'Aquitaine au nord et en Aragon à l'est. Au XII^e siècle, elle éclate mais chaque province conserve son système de fueros. La Soule et le Labourd qui reviennent à l'Aquitaine tombent sous domination anglaise avec le mariage d'Aliénor d'Aquitaine et le roi d'Angleterre. Et durant la guerre de Cent Ans, le pays basque est écartelé entre la France et l'Angleterre.

À la fin du Moyen Âge, en 1521, le statut de la Navarre comme partie de la couronne de Castille fut consolidé. Le Royaume de Navarre sous domination de la Maison de Foix se réduisait alors aux territoires au nord des Pyrénées. Les Basques de Guipuzcoa, Biscaye et Alava continuèrent à entretenir un degré élevé d'autonomie de leurs provinces tant en Espagne qu'en France : les fueros sont toujours en place et appréciés par la population locale. En 1659 est signé le traité des Pyrénées à Hendaye fixant la frontière entre l'Espagne et le France et séparant la Navarre en deux. La France récupère la Soule et le Labourd. Pendant ce temps, les Basques participèrent à la conquête de l'Amérique grâce à la chasse à la baleine qui les emmena jusqu'aux terres de la Nouvelle-France. De nombreux marins et explorateurs sont issus des territoires basques.

[modifier] La fin de l'autonomie

La large autonomie des provinces basques du nord toucha à sa fin avec la Révolution française, qui centralisa le gouvernement et abolit la totalité des privilèges locaux que garantissait l'Ancien régime. Pour le nord, c'est la fin des fueros. Au sud, le pouvoir des fueros est contesté par des économistes qui y voient un frein au développement économique. Lors d'une guerre de succession entre Isabelle II d'Espagne et son oncle Carlos, les avis sont partagés sur les fueros entre ses deux héritiers du trône. C'est la première guerre carliste entre 1833 et 1876 qui déchirent l'Espagne. Des guérillas des populations basques sèment la terreur. Mais en 1876 les fueros sont suspendus par ordre du roi et le pouvoir central est affirmé.

Avec la fin des fueros, c'est le début du nationalisme avec rejet du pouvoir central qui veut étouffer la culture basque. En 1895, un premier mouvement nationaliste basque voit le jour et réclame le retour des fueros et l'autonomie des provinces basques. Au nord comme au sud, le sentiment d'unité basque est mis en valeur. Durant la première guerre mondiale, de nombreux basques se réfugient au sud. En 1930, des mouvements de gauche et du Front populaire émergent dans les deux pays. En 1931, la république est déclarée en Espagne et la droite prend le pouvoir.

[modifier] Le nationalisme au XX^e siècle

En 1936, c'est le début de la guerre civile espagnole. Franco et son armée débarquent en Espagne. Les républicains pour s'assurer du soutien des pays basques déclarent l'autonomie du pays basque. Mais, cela sème la discorde entre les partisans du pays basque. La Navarre anti républicaine soutient Franco tandis que la Biscaye et le Guipuzcoa soutiennent le pouvoir républicain en place. Franco attaque le pays basque en 1937 et les bombardements de Guernica (immortalisés par un célèbre tableau de Picasso) firent de nombreuses victimes civiles. Le gouvernement autonome s'exile à Bayonne lorsque Bilbao est prise. De nombreux exilés rejoignent la partie française du pays basque. 1939 marque la victoire de Franco et le début de la répression franquiste.

La résistance basque rejoint les territoires du nord et deux mouvements se forment : l'ETA (Euskadi ta Askatasuna) en 1959 au sud et Enbata en 1963 au nord. À cause de la répression de Franco, les mouvements se radicalisent et appellent à la violence. C'est le début du terrorisme. Avec l'arrivée de Juan Carlos au pouvoir, des concessions sont faites par le gouvernement espagnol mais cela ne satisfait pas les radicalistes qui prônent une indépendance pure et simple. En 1979, le statut de la communauté autonome basque est signé par les provinces sauf la Navarre. Mais au sud comme au nord, l'espoir d'un nouvel élan culturel est abandonné suite aux décisions des gouvernements français et espagnols et les actes terroristes continuent.

[modifier] Économie

[modifier] Tourisme

Le tourisme est la principale économie du pays basque surtout pour la partie nord. Il représente 20% du PIB pour le pays basque français tandis que l'industrie réduit cette proportion à 4% au pays basque espagnol. Le tourisme est apparu au XIX^e siècle avec l'arrivée des premiers touristes à Biarritz venant gouter aux bains marins. De nombreuses personnes célèbres comme Eugénie l'épouse de Napoléon III, le roi Édouard VII d'Angleterre, Edmond Rostand et bien d'autres vedettes se rendront dans le pays basque afin de profiter des bienfaits de la mer et du thermalisme. Côté espagnol, la ville de Saint-Sébastien attire le plus grand nombre de touristes. Bilbao tire aussi son épingle du jeu avec notamment son musée Guggenheim. La renommée de San Sebastian vient des premiers souverains espagnols puis des riches espagnols qui allaient en vacances dans cette belle ville côtière.

L'attrait du Pays basque s'explique aussi par son climat clément en été, mais aussi sa culture, ses traditions et son patrimoine. De nombreuses activités et de nombreux loisirs attirent les touristes. La nature permet de pratiquer la chasse et la pêche mais aussi les sports d'eau vive, la randonnée et le VTT.

[modifier] Pêche

La pêche est une activité économique très présente en pays basque comme en témoigne les nombreux ports que l'on y trouve. Autrefois, les basques pêchaient activement la baleine dont on extrayait de nombreux produits dérivés comme le savon et l'huile. Mais, avec la raréfaction des baleines et l'interdiction de sa chasse, les basques se tournent vers la pêche à la morue au XIX^e siècle. Le port de Saint-Jean-de-Luz est typique et permet de retrouver toute l'ambiance d'un port basque. Son activité fut essentiellement tournée vers la sardine et le thon malgré les rivalités avec les pêcheurs bretons sur ces produits.

Au XX^e siècle, des rivalités opposent les pêcheurs espagnols aux pêcheurs français qui détériorent les conditions de travail. De plus la réglementation européenne et la raréfaction des ressources provoquent une crise importante dans la profession. Les pêcheurs s'organisent alors en coopératives puis modifient leurs zones de pêche en se déplaçant vers les côtes africaines. Les bateaux-usines se développent pour permettre de réaliser de plus grandes campagnes de pêche. Il existe tout de même un fossé entre les pêcheurs français et espagnols car ces derniers pêchent beaucoup plus que les pêcheurs du pays basque français.

[modifier] Industrie

Quelques industries sont issues directement de l'artisanat du Moyen Âge comme la tannerie du cuir à Hasparren, l'espadrille à Mauléon, le linge de table et les textiles dans le pays basque français. A noter que la marque Quicksilver s'est installée à Saint-Jean-de-Luz. Au sud, l'ameublement et le travail du bois en Guipúzcoa et en Biscaye sont très présents.

Mais les plus grosses industries se situent autour du pôle Bayonne-Anglet-Biarritz et la côte espagnole. Cette dernière regroupe les mines de fer de Biscaye qui assurent 10% de la production mondiale et la sidérurgie à Bilbao. Côté français, le port de Bayonne est très dynamique et assure les livraisons de soufre et du pétrole de Lacq vers l'extérieur. Il est aussi la plate-forme européenne de distribution des véhicules Ford et General Motors fabriqués en Espagne et au Portugal. Enfin, on retrouve à Anglet l'usine de Dassault Aviation et le technopole de Izarbel.

Côté financier, Bilbao et Vizcaya se sont unis afin de créer la deuxième place financière de l'Espagne.

[modifier] Agriculture

Le Pays basque est une région fortement rurale pour 90% de son territoire. Le maïs domine les cultures agricoles du pays basque français et les Pyrénées-Atlantiques sont le deuxième département au niveau national en terme de production de maïs. Mais, La production est fortement concurrentielle et subit des baisses du cours. Certains producteurs préfèrent se tourner vers des productions plus rustiques et de qualité comme le piment d'Espelette, la cerise Itxassou, les pommes à cidre ou les produits biologiques.

Le vin était très présent dans tout le pays basque, seuls quelques terroirs demeurent aujourd'hui comme le vin d'Irouléguy les vins de la Rioja et le txakoli de Navarre. Quelques cultures d'olivier (arbre)s sont visibles dans le bassin de l'Èbre. La Navarre est aussi une région de maraîchage. Les région montagneuses sont productrices de fromage comme Lacerveau exploité par Roquefort Société et la laiterie Berria à Macaye et l'Ossau-Iraty, fromage AOC. Ces fromages sont essentiellement produits par un élevage d'ovins. On trouve de nombreuses races comme la manech à tête noire de la Basse-Navarre à Biscaye et l'ardi xuri, une brebis blanche en Soule.

[modifier] Identité basque

L'identité basque se montre à travers de nombreuses traditions et particularismes propres à cette région. De nombreux points culturels et symboles forment l'unité du pays basque à commencer par sa langue.

[modifier] La langue basque

La langue basque, ou Euskara est une composante essentielle de l'identité basque. C'est une langue vivante parlée par plus de 800 000 personnes localement mais elle subit un déclin progressif. Son origine est très ancienne et remontrait au quaternaire mais on ne connaît pas l'origine exacte. On retrouve mystérieusement des liens avec de nombreuses contrées lointaines ce qui suggèrent de nombreux échanges linguistiques avec la langue basque. Le basque est complexe car sa grammaire est basée sur les déclinaisons. Tous les mots d'une phrase se déclinent et leur terminaison est différente suivant leur rôle dans la phrase. De plus, le basque est une langue agglutinante, c'est à dire que l'on peut ajouter de nombreux suffixes pour en affiner sa compréhension et son sens.

Dans la communauté autonome basque, la langue basque est officielle comme l'espagnol. Dans le pays basque espagnol, 99% des enfants sont scolarisés dans une école basque et les médias favorisent sont expansion et son utilisation. Au contraire, en France, la langue est considérée comme une langue minoritaire et seules des associations locales font des efforts de sauvegarde et de transmission de la langue. Seul 20% des enfants français du pays basque sont scolarisés dans une école basque.

[modifier] Les fêtes basques

Le pays basque est connu pour ses fêtes et festivals qui se déroulent toute l'année. Cette particularité peut s'expliquer par la vie autrefois rurale des habitants du pays basque, par le catholicisme et aussi par un renouveau traditionnel encouragé par le tourisme important de la région.

[modifier] La gastronomie

Grâce à sa pèche traditionnelle on trouve sur les marchés du Pays basque une très grande variétés de produits de la mer (anchois, daurades, louvines, crabes, araignées de mer…)
Avec une agriculture traditionnelle faite de petites exploitations, un climat et une géographie exceptionnels, le pays basque dispose d’un large éventail de produits du terroir (fromages, agneau, piments, vins…) Cependant, des influences gasconnes et béarnaises se font sentir du côté de la France tandis qu'au sud on retrouve des influences espagnoles avec l'huile d'olive, la tomate et les poivrons.

Dans la culture basque les sociétés gastronomiques ont toujours joué un rôle primordial. Lieux de rencontre, les sociétés gastronomiques sont des associations de village, de quartier, ou socio-professionnelles qui allient les différentes structures de la culture basque (la langue basque, les danses et les chants basques, les sports basques, et bien sûr la gastronomie basque). La réputation légendaire des basques pour les défis et les concours fit le reste. Toutes les fêtes et rassemblements populaires sont prétextes à des concours de cuisine, entre quartiers, villages, villes, sociétés gastronomiques ou entre amis. C’est ainsi que les tapas et pintxos (véritables plats traditionnels en miniatures) se sont développés. Dans les bars de Donostia (Saint-Sébastien) comme dans tout le Pays basque on rivalise d’ingéniosité pour créer les meilleures tapas et gagner les différents concours.

La cuisine basque utilise des produits de la mer comme le thon rouge frit généralement servi avec une piperade (une compote de tomates, de poivrons, d'ail et d'oignons). La morue est cuisinée à la Biscaye avec des tomates et des poivrons. D'autres spécialités à base de poissons sont cuisinées dans le pays basque : le merlu koxkera, la daurade d'Oihartzun, le ttoro (soupe de poisson spécialité de Saint-Jean-de-Luz), les chipirons (sorte d'encornets cuisinés avec leur encre) et le txanguro qui est un crabe farci.

Le porc et l'agneau sont les viandes les plus consommées du pays basque. Dans le pays basque du sud, l'agneau est servi avec de la piperade et à Espelette on cuisine l'axoa qui est un ragoût d'agneau et de veau avec du piment. La viande de porc est du cochon-pie qui a été élevé en semi-liberté et nourri de glands. Le poulet est consommé à la basquaise c'est-à-dire avec de la piperade.

Le fromage basque est un fromage de brebis frais au lait cru. Trois appellations contrôlées distinguent les fromages basques : l'ossau-iraty, le roncal et le Idiazabal. Le jambon de Bayonne est une spécialité du pays basque français et le serrano du pays basque espagnol. Enfin, moins connus, le chichons sorte de rillons et la ventrèche, poitrine séchée et pimentée sont aussi des spécialités locales.

Côté alcool, quatre appellations existent dans le pays basque : le vin d'Irouléguy appellation du pays basque nord, le vin blanc de txakoli, les vins de la Rioja et les vins rouges de la région de Tudela, Tafalla et Estella. L'izarra et le patxaran sont des liqueurs basques.

[modifier] Le cadre de vie basque

[modifier] Remarque sur la traduction en basque

Le Pays basque est appelé Euskadi ou Euskal Herria en basque. Cependant, le mot Euskadi, inventé par le père du nationalisme basque, Sabino Arana, au XIX^e siècle, désigne traditionnellement les trois provinces basques du sud (appelées País Vasco ou Vascongadas en castillan) : Gipuzkoa, Araba et Bizkaia, et est la denomination officielle de la Communauté autonome du Pays basque (Comunidad Autónoma del País Vasco-Euskadi, CAPV).

[modifier] Voir aussi

[modifier] Articles connexes

• La langue basque (euskera)
• Les Basques
• Communauté autonome basque
• Communauté Forale de Navarre
• Pyrénées-Atlantiques
• Espagne
• Côte basque
• Biltzar

[modifier] Liens externes

• Culture basque, langue basque
• Portail d'informations sur Euskadi, gouvernement d'Euskadi
• Académie de la langue basque
• Centre du Patrimoine documentaire d'Euskadi
• Bulletin d'information culturelle et de la diaspora basque
• Liste des localités de Navarre et liens officiels de la Communauté Forale
• Guide touristique du Pays basque
• Autre guide très complet du Pays basque
• Portail et guide du Pays basque

Provinces du Pays basque (Euskal Herria)
Pays basque espagnol ou Hegoalde : Guipuscoa | Álava | Biscaye | Navarre Pays basque français ou Iparralde : Labourd | Basse-Navarre | Soule