Suédois

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le suédois est une langue germanique parlée en Suède et en Finlande (voir à ce sujet l'article "suédois en Finlande").

Sommaire 1 Histoire 2 Classification 3 Répartition géographique 3.1 Statut officiel 3.1.1 Régie et normalisation 3.2 Dialectes 4 Écriture 5 Prononciation 6 Grammaire 7 Lexique 8 Dictionnaires 9 Exemples 10 Voir aussi 10.1 Liens internes 10.2 Liens externes

[modifier] Histoire

Pour l'histoire avant le XIII^e siècle, voir l'article sur le vieux norrois.

[modifier] Classification

Le suédois est une langue appartenant à la branche nordique ou scandinave du groupe germanique de la famille des langues indo-européennes.

[modifier] Répartition géographique

Il est parlé en Suède et en Finlande (voir pakkoruotsi et suédois en Finlande), par environ dix millions de personnes.

[modifier] Statut officiel

Le suédois est la langue nationale de facto en Suède et une des langues officielles de la Finlande (avec le finnois), sauf sur l'archipel d'Åland dont le suédois est la seule langue officielle. Il y a aussi 3 municipalités en Finlande, où le suédois est la seule langue officielle au niveau municipal. L'une d'elles Korsnäs possède le taux le plus élevé de locuteurs natifs suédophones (98%).

En 2006 une proposition était faite dans le Riksdag suédois pour lui donner un statut de langue officielle. Cette proposition avait le support du bloc de droite, ainsi que celui du parti vert qui votait majoritairement en faveur de la proposition. Cependant, à cause d'une erreur dans le décompte des voix, le parti de gauche et les sociaux-démocrates, qui s'y opposaient, ont gagné le vote. Les partis de droite ont déclaré qu'ils essayeront à nouveau plus tard en 2006 ou au début de 2007.

[modifier] Régie et normalisation

Il n'y a aucun véritable établissement de normalisation pour la langue suédoise.

De 1526 à 1917, les traductions suédoises de la Bible ont formé la norme, mais la traduction officielle de 1917 n'a pas rattrapé le fil des développements. Pour remplacer ces traductions, l'agence de nouvelles suédoise TT a été instituée en 1922 : elle est responsable des nouvelles à la radio en 1925, et a été reconnue comme norme moderne depuis lors.

Aujourd'hui, l'académie suédoise assiste également à la normalisation du suédois. Elle est dirigée par Horace Engdahl.

[modifier] Dialectes

• Dialectes du suédois
• Suédois en Finlande

[modifier] Écriture

Le suédois utilise l’alphabet latin, avec les lettres diacritées å (a rond en chef), ä (a tréma ou, improprement, umlaut) et ö, qui apparaissent dans les dictionnaires à la suite de la lettre z. Pour ce qui est des langues scandinaves, alors que le å se retrouve en danois et norvégien (ainsi qu’en finnois pour les mots d'emprunt au suédois les plus rares avec la lettre diacritée å), on ne retrouve la lettre ö qu'en islandais. Il est à noter que la lettre ä et la lettre ö se retrouvent notamment en allemand et en finnois.

Tableau récapitulatif

Langues
Germ.	Scand.	Suédois	å	ä	ö
		Islandais	—	æ	ö
		Danois	å	æ	ø
		Norvégien	å	æ	ø
		Allemand	—	ä	ö
Fin.-Ougr.		Finnois	(å)	ä	ö

[modifier] Prononciation

Voir l’article détaillé : Prononciation du suédois.

---

Tableau synthétique de la prononciation du suédois

Les consonnes

b	c	d	f	g	h	j	k	l
[b]	[s], [k]	[d]	[f]	[j], [g]	[h]	[j]	[k], [ɕ]*	[l]
m	n	p	r	s	t	v	x	z
[m]	[n]	[p]	[r], [ʀ]	[s]	[t]	[v]	[ks]	[s]

Les combinaisons de consonnes

ch	dj	gj	gn	hj	kj	lg	lj	ng	nk	rd
[ɕ], [ɧ]*	[j]	[j]	[ŋn]	[j]	[ɕ]*	[lj]	[j]	[ŋ]	[ŋk]	[ɖ], [ʀd]
rg	rl	rn	rs	rt	sch	sj	sk	skj	stj	tj
[rj]	[ɭ], [ʀl]	[ɳ], [ʀn]	[ʂ], [ʀs]	[ʈ], [ʀt]	[ɧ]	[ɧ]	[ɧ], [sk]	[ɧ]	[ɧ]	[ɕ]

Les voyelles

a	å	ä	e	i	o	ö	u	y
[ɑː], [a]	[oː], [ɔ]	[ɛː], [ɛ], [æ]	[eː], [e], [ə]	[iː], [ɪ]	[uː], [ʊ]	[øː], [œ]	[ʉː], [ɵ]	[yː], [ʏ]

* [ɕ] est parfois retranscrit en [ç].

[modifier] Grammaire

Le suédois est une langue germanique à la conjugaison et à la grammaire simples, ne possédant pas de cas (à l’exception d’un reste de génitif), et dans laquelle les mots peuvent être modifiés par des ajouts de préfixes, suffixes ou par simple concaténation de mots.

Dans la conjugaison, par exemple, la personne n’a la plupart du temps aucune incidence sur la forme verbale. Ainsi pour le verbe att gå (marcher) on a :

Français	Présent	Passé
Je vais	Jag går	Jag gick
Tu vas	Du går	Du gick
Il va	Han går	Han gick
Nous allons	Vi går	Vi gick
Vous allez	Ni går	Ni gick
Ils vont	De går	De gick

L’article défini est post-posé et enclitique, c’est-à-dire qu’il est soudé à la fin du nom. Il n’y a pas d’article indéfini pluriel. Ainsi, pour dag, pluriel dagar :

Indéfini		Défini
un jour	en dag	le jour	dagen
des jours	dagar	les jours	dagarna

[modifier] Lexique

Les mots suédois empruntés au français remontent principalement aux XVII^e et XVIII^e siècles. Ils sont, pour la plupart, relatifs aux domaines de la culture, du théâtre et de la restauration. Exemples:

fåtölj	fauteuil
byrå	bureau
evenemang	évènement
kotlett	côtelette
parfym	parfum
restaurang	restaurant
ridå	rideau
talang	talent
scen	scène
nivå	niveau
teater	théâtre

Avant ces emprunts au français, la langue suédoise a aussi été influencée par le bas allemand à l'époque de la Hanse, avec des mots relatifs au commerce et à la navigation.

La plupart des emprunts récents viennent de l’anglais, notamment avec les mots relatifs aux nouvelles technologies.

[modifier] Dictionnaires

• Norstedts lilla franska ordbok, Norstedts, 1999, ISBN 91-7227-367-4 (français-suédois et suédois-français, 70 000 mots et phrases)
• Thekla Hammar, Norstedts svensk-fransk ordbok, Norstedts, 1993, ISBN 91-1-925312-5 (suédois-français, 106 000 mots et phrases)
• Birgitta Wahlman et Eugène-Pierre Davoust, Franska ordboken, Esselte studium, 1989, ISBN 91-24-33690-4 (français-suédois et suédois-français, 81 000 mots et phrases)

[modifier] Exemples

• Svenska är ett germanskt språk som också talas i Finland. : Le suédois est une langue germanique également parlée en Finlande.
• I svenskan används också de tre bokstäverna å, ä och ö. : En suédois, on utilise également les trois lettres å, ä et ö.

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	jord	["ju:d`]
ciel	himmel	["him:El]
eau	vatten	["vat:En]
feu	eld	["Eld]
homme	människa	["mEn:ix\a]
femme	kvinna	["kvin:a]
manger	äta	["E:ta]
boire	dricka	["drik:a]
grand	stor	["stu:r]
petit	liten	["li:tEn]
nuit	natt	["nat:]
jour	dag	["dA:] ou ["dA:g]

[modifier] Voir aussi

• Dialectes du suédois

[modifier] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues germaniques
          • langues scandinaves
            • langues scandinaves orientales
  • liste Swadesh du suédois

[modifier] Liens externes

• VisitSweden - Site officiel de l'Office du Tourisme de Suède
• Dictionnaire Français-Suédois
• Introduction au suédois en anglais, mais de nombreux fichiers sonores de mots ou phrases
• Dictionnaire de l'Académie suédoise en suédois, étymologie
• Dictionnaire Freelang Dictionnaire suédois-français/français-suédois
• Ida — Non-commercial magazine for Swedish language and literature for beginning and advanced learners of Swedish: Ida för svenska
• Swedish 101 Free information on the Swedish language
• Apprendre et écouter des expressions pratiques en suédois (avec audio et illustration)
• Björn Engdahl's Swedish course Cours d'introduction en anglais, allemand, espanol, néerlandais et français