Ido

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Ido (homonymie). 

---

L'ido est une langue construite issue de l'espéranto (ido signifie « fils/fille, descendant » en espéranto). Comme la plupart des langues artificielles, l'ido fut inventée pour servir de langue commune. Elle peut être utilisée aujourd'hui par environ 2000 locuteurs dans le monde (les estimations varient beaucoup). Quelques revues sont publiées en ido. Il existe également des versions en ido de Wikipédia Wikipedio et du Wiktionnaire Wikivortaro.

Sommaire 1 Historique 2 Principales différences entre l'ido et l'espéranto 2.1 Alphabet 2.2 Accord des adjectifs 2.3 Accusatif 2.4 Neutralité des genres de l'ido 2.5 Économie des radicaux de l'espéranto 2.6 Noms personnels 2.7 Éviter les comparaisons à des fins partisanes 3 Phonétique et prononciation 3.1 Les voyelles 3.2 Les consonnes 3.3 Accent tonique 4 Grammaire 4.1 Radicaux / terminaisons 4.2 Pronoms 4.3 Syntaxe 5 Vocabulaire 5.1 Comparaisons / origines 5.2 Nombres 5.3 Couleurs 6 Exemples 6.1 Mea vido-cirklo (horizonto) 6.2 La Princeto (Le Petit Prince) 7 Publications 8 Recensement 9 Voir aussi 9.1 Bibliographie 9.2 Liens externes

[modifier] Historique

La langue ido fut créée au début du XX^e siècle. Plusieurs décennies de travail sur les langues artificielles ont cependant précédé sa création. C'est pourquoi il convient de citer quelques-uns des précurseurs dans ce domaine, parmi les plus illustres : Pascal, Descartes, Leibniz, et surtout le père Johann Martin Schleyer, l'inventeur du volapük, et le Dr. Lejzer Ludwik Zamenhof, père de l'espéranto.

C'est une rencontre de plusieurs partisans des langues artificielles, au début du 20e siècle, qui donna naissance à la langue ido. Cette rencontre est connue sous le nom de « Délégation ». Elle se réunit pour la première fois en 1900, et un comité fut fondé en 1907. Ce comité comprenait d'éminents linguistes, des scientifiques et des philosophes. Ils parvinrent rapidement à la conclusion qu'il n'existait que deux projets de langue internationale dignes d'intérêt. Le premier était l'espéranto, inchangé depuis son apparition en 1887; le second était une langue appelée Idiom Neutral, qui avait été développée par l'ancienne Académie du Volapük. La Délégation décida finalement de choisir l'espéranto, mais en appliquant des réformes définies par le projet « ido ». Ce projet, d'auteur anonyme au moment de sa présentation, résumait les projets précédant de la Délégation. Cette réforme prenait également en compte les progrès linguistiques effectués par l'Idiom Neutral.

Après la première guerre mondiale, Ric Berger, un professeur suisse, étudia la correspondance de Louis Couturat. Il découvrit que ce dernier était l'auteur « anonyme » de l'ido. En étant membre de la Délégation, Louis Couturat se trouvait, au moment de la proposition, à la fois juge et partie. Comme il n'avait pas officiellement le droit de proposer un projet, l'ido fut d'abord présenté comme l'œuvre d'un auteur anonyme. Après l'acceptation du projet ido, c'est Louis de Beaufront qui revendiqua la paternité de l'ido, prenant ainsi la place de Louis Couturat. Il apparait ainsi que la naissance de l'ido est controversée et empreinte de tractations. (On lira à ce sujet, en novial, le témoignage du linguiste Otto Jespersen, membre de la Délégation).

Le philosophe français Louis Couturat et ses collègues, dont Louis de Beaufront, travaillèrent au perfectionnement du système. Un schisme s'en suivit parmi les espérantistes. La plupart restant dévoués au « Fundamento » du Dr. Zamenhof, qui fixait définitivement les règles de l'espéranto. Certains traits de l'espéranto, jugés gênants par les partisans de l'ido, ont été éliminés : le j du pluriel (critiqué comme « lourd », « peu naturel » et utilisé dans aucune autre langue, bien qu'il y ait une ressemblance avec le grec ancien); l'accord de l'adjectif avec le nom en cas et en nombre; les terminaisons obligatoires pour l'accusatif; et les lettres accentuées difficiles à imprimer à cette époque. Louis Couturat révisa en outre intégralement le système de dérivation de l'espéranto, pour produire un système différent, chaque affixe ayant une signification définie ne pouvant pas être « déformée ».

[modifier] Principales différences entre l'ido et l'espéranto

[modifier] Alphabet

L'alphabet de l'espéranto comporte six lettres diacritiques (ĉ,ĝ,ĥ,ĵ,ŝ,ŭ), dont trois sont propres à l'espéranto. L'ido utilise les 26 lettres de l'alphabet latin, sans lettres diacritiques. Si cette différence était majeure à une certaine époque, elle est moins importante aujourd'hui puisque l'informatique permet d'insérer les lettres particulières (ĉ,ĝ,ĥ,ĵ,ŝ,ŭ) qu'utilise l'espéranto, grâce entre autres aux caractères Unicode.

[modifier] Accord des adjectifs

Comme en anglais, l'ido n'impose pas l'accord en genre et en nombre entre le nom et l'adjectif. L'espéranto impose l'accord en nombre entre le nom et l'adjectif.

[modifier] Accusatif

L'espéranto exige que les compléments d'objet direct prennent un n final pour indiquer l'accusatif. L'ido permet l'utilisation de cette caractéristique quand l'objet ne suit pas le sujet, mais dans toutes les autres situations l'accusatif a été éliminé par souci de simplicité grammaticale.

[modifier] Neutralité des genres de l'ido

Les mots en ido sont neutres de genre par défaut. Par exemple, frato exprime à la fois un frère ou une soeur (les anglophones utilisent le terme sibling). En ido, on utilisera le suffixe -ino pour préciser le féminin (fratino, soeur) et -ulo pour préciser le masculin (fratulo, frère). En espéranto, les termes sont par défaut de genre masculin. Ainsi frato veut dire frère et fratino veut dire soeur (le féminin de frère).

[modifier] Économie des radicaux de l'espéranto

L'ido utilise parfois plus de radicaux que l'espéranto. En ido, genitoro veut dire parent. Bien qu'il est possible d'utiliser genitorulo et genitorino, il est plus courant d'utiliser patro pour père et matro pour mère. Ces radicaux particuliers possèdent un genre intrinsèque. C'est une voie que ne prend pas l'espéranto qui utilise un seul radical dans ce cas : patro pour père, patrino pour mère et gepatroj pour parents. Le préfixe ge- exprime les deux genres en espéranto.

[modifier] Noms personnels

L'ido ne traduit pas les noms personnels. John Lennon restera écrit de la même manière. Pour les noms utilisant un alphabet autre, on tentera d'écrire en ido le mot de manière à s'approcher le plus près possible de sa phonétique originale. L'espéranto, pour sa part, tend à traduire les noms personnels et les lieux. Par exemple, John deviendra Johano en espéranto.

[modifier] Éviter les comparaisons à des fins partisanes

En dépit des différences, notons que chacune des deux langues a ses propres mérites et qu'il serait illusoire et vain de chercher à prouver la supériorité de l'une ou l'autre. De plus, elles ont chacune suffisamment de locuteurs¹ pour prétendre à une existence propre, ce qui les classe, non pas dans la catégorie « projets linguistiques à comparer », mais plutôt dans la catégorie « langues vivantes à étudier ».

Plusieurs sujets (dont le nombre de locuteurs) sont disputés entre espérantistes et idistes se croyant en compétition². Le fait que les deux langues soient similaires et partagent un but commun peut en égarer certains d'un idéal altruiste. Notons qu'aucune des deux langues n'est en déclin et que la perte de l'une ou l'autre, serait sans doutes un échec pour ceux souhaitant que les peuples disposent de langues secondes faciles à apprendre pour communiquer entre eux.

Chaque langue devrait être abordée dans un esprit de découverte; appréciée pour ses particularités, ses subtilités et les possibilités que sa connaissance nous procure.

¹ Les estimations les plus conservatrices indiquent environ 2 000 locuteurs possibles pour l'ido et plus de 100 000 pour l'espéranto.

² Plusieurs idistes nomment l'ido « l'espéranto réformé » ou « l'espéranto amélioré ». En opposition, plusieurs espérantistes qualifient la langue ido d'« hérésie », ou cherche à la diminuer en mentionnant son petit nombre de locuteurs.

[modifier] Phonétique et prononciation

[modifier] Les voyelles

• a - comme a dans tanneur;
• e - comme è dans très ou e dans elle, mais jamais comme e dans tenir ou mentir;
• i - comme i dans machine;
• o - comme o dans trot;
• u - comme ou dans trou, jamais comme u dans prune.

Chaque voyelle se prononce en ido. Pour un francophone, la difficulté sera de prononcer les diphtongues. Ainsi eu se prononce è-ou en ido, et non comme « jeu » en français. De même pour au qui se prononce ah-ou en ido, et non comme « haut » en français.

[modifier] Les consonnes

Les consonnes suivantes ont la même prononciation qu'en français: b, d, f, j, k, l, m, n, p, t, v, z. Les autres consonnes se prononcent ainsi :

• c - comme ts dans tsétsé (ex.: ca [tsa]);
• g - toujours comme dans gare, jamais comme dans gendre;
• h - toujours audible et expiré : honoro - honneur;
• r - roulé si possible, mais toujours prononcé;
• s - toujours comme dans sol, jamais comme dans rose;
• w - comme dans ou de oui, jamais comme v dans wagon;
• x - comme ks ou gz dans xylophone;
• y - toujours comme dans yaourt ou yoga, jamais comme dans dynastie;

Il existe deux digrammes de consonnes en ido :

• sh - (un phonème : ch) comme ch dans chat ou chemin;
• ch - (deux phonèmes : t-ch) comme tch dans tchèque.

	bilabiale		labio- dentale		alvéolaire		post- alveolaire		palatale		vélaire		glottale
occlusive	p	b			t	d					k	g
nasale		m				n
battue						ɾ
fricative			f	v	s	z	ʃ	ʒ					h
affriquée					ʦ		ʧ
latérale						l
spirante										j

[modifier] Accent tonique

Pour les mots polysyllabiques, l'accent tonique est placé sur l'avant dernière syllabe, à l'exception des verbes à l'infinitf. Exemples : skolo, kafeo et me lernas (école, café et j'apprends). Les verbes à l'infinitif ont l'accent tonique placé sur la dernière syllabe. Exemples : irar, savar et drinkar (aller, savoir et boire). Si un i ou un u précède une autre voyelle, la paire est considérée comme une seule syllabe. Exemples : radio, familio et manuo (radio, famille et main).

[modifier] Grammaire

La grammaire de l'ido est régulière, simple et comporte très peu d'exceptions (voir le paragraphe sur l'accent tonique ci-haut).

[modifier] Radicaux / terminaisons

Les mots en ido sont formés à partir d'un radical et d'une terminaison. La terminaison indique la nature du mot. Ainsi tous les noms se terminent par -o, les adjectifs par -a, les verbes à l'infinitif par -ar, etc. Les mots peuvent être combinés à des préfixes ou des suffixes. Voici quelques terminaisons, incluant les principaux temps de verbe :

Forme grammaticale	Ido	Français
Nom au singulier	-o (libro)	livre
Noms au pluriel	-i (libri)	livres
Adjectif	-a (varma)	chaud
Adverbe	-e (varme)	chaudement
Infinitif	-ar (irar)	aller
Présent	-as (iras)	vais, allons
Passé	-is (iris)	suis allé, sommes allés
Futur	-os (iros)	irai, irons
Impératif	-ez (irez)	va!
Conditionnel	-us (irus)	irais, irions

Les verbes en ido ont une terminaison régulière. Ainsi la terminaison -as sera la même pour tous les pronoms : je, tu, il / elle, nous, vous, ils / elles.

[modifier] Pronoms

Pronoms

	singulier					pluriel
	première	deuxième	troisième			première	deuxième	troisième
			masculin	féminin	genre neutre			masculin	féminin	genre neutre
Français	je	tu	il	elle	il / elle	nous	vous	ils	elles	ils / elles
Ido	me	vu	il(u)	el(u)	lu	ni	vi	ili	eli	li

Il existe une forme familière tu pour le pronom vu (2e personne du singulier).

L'ido possède un pronom sans distinction de genre que nous ne possédons pas en français (l'emploi du masculin prévalant dans l'ambigüité en français). Ainsi en ido, si l'on ne désire pas spécifier le genre (ou s'il est inconnu), on utilisera le pronom lu au singulier et li au pluriel (non spécifique ou groupe mixte).

[modifier] Syntaxe

L'ordre des mots dans une phrase est en général : sujet, verbe, complément(s).

• Les adjectifs peuvent être écrits avant le nom comme en anglais, ou après le nom, comme en français. libro blua et blua libro sont permis.
• L'ido place la terminaison -n pour marquer l'accusatif dans les cas où il pourrait y avoir ambiguïté. Exemple de l'utilisation de la terminaison -n : La blua libron me havas.

La négation est indiqué par le mot ne en avant du verbe. Me ne havas libro se traduit par « Je n'ai pas de livre », et ainsi de suite pour : Me ne... (Je ne...), Il ne (Il ne...), et Li ne (Ils ne...). Et de même qu'au passé et au futur : Me ne iris (Je ne suis pas allé), Me ne iros (Je n'irai pas).

Une question commence par ka : Ka me havas libro ? (Est-ce que j'ai un livre ?). La question se termine par un point d'interrogation, comme en français.

[modifier] Vocabulaire

[modifier] Comparaisons / origines

Les racines de la langue ido proviennent en grande partie des langues : française, italienne, espagnole, anglaise, allemande et russe.

Voisi un tableau de comparaison avec ces six langues :

ido	anglais	italien	français	allemand	russe	espagnol
bona	good («bonus»)	buono	bon	gut («Bonus»)	khoroshiy (dobriy)	bueno
donar	give («donate»)	dare («donare»)	donner	geben	darit	dar, donar
filtrar	filter	filtrare	filtrer	filtern	filtrovat	filtrar
gardeno	garden	giardino	jardin	Garten	ogorod	jardín
kavalo	horse («cavalry»)	cavallo	cheval	Pferd («Kavallerie»)	kobyla	caballo
maro	sea («marine»)	mare	mer	Meer	more	mar
naciono	nation	nazione	nation	Nation	natsija	nación
studiar	study	studiare	étudier	studieren	izuchat, shtudirovat	estudiar
yuna	young («juvenile»)	giovane	jeune	jung	yunyi	joven

[modifier] Nombres

• 1–10 : un, du, tri, quar, kin, sis, sep, ok, non, dek
• 0 : zero
• 100 : cent
• 1.000 : mil
• 1.000.000 : miliono
• 13 : dek-e-tri (≈ 10 + 3)
• 20 : du-a-dek (≈ 2 · 10)

[modifier] Couleurs

Français	blanc	bleu	marron	jaune	gris	noir	pourpre	orange	rouge	rose	vert	violet
Exemple
Ido	blanca	blua	bruna	flava	griza	nigra	purpura	oranjea	reda	rozea	verda	violea

[modifier] Exemples

[modifier] Mea vido-cirklo (horizonto)

Traduction d'une chanson interprétée par le barde Russe Alexander Sukhanov des vers du poète Russe Yunna Morits.

Me nule savas la Angla, la Franca, la Greka,

Mea vid-cirklo do restas sat mikra e streta -

En mea vid-cirklo trovesas nur flori, arbori,

Nur tero e maro, aero, fairo, amoro.

Me nule savas la Dana e la Portugala,

Mea vid-cirklo restas sat infantala -

Nur joyi rapide pasant', bruligiva aflikto,

Nur esperi, e timi noktal' es en mea vid-cirklo.

Me savas nek la Sanskrito e nek la Latina,

Mea vid-cirklo es ancien-mod' quale tino

Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri

Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre.

Mea savo artala esas fakultativa.

Mea vid-cirklo restas presk' primitiva -

En olu es nia afero intima, interna

Por ke kun homaro la Tero flugadez eterne.

Mea vid-cirklon restriktas nur timi, esperi,

En olu trovesas nur amo, nur maro e tero.

Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre

Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri.

[modifier] La Princeto (Le Petit Prince)

Extrait du chapitre 17 de la traduction du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry.

CHAPITRO XVII

(...)

–Bona nokto ! –dicis la surprizata princeto.

–Bona nokto ! –dicis la serpento.

–Adsur qua planeto me falis ? –questionis la princeto.

–Adsur Tero, sur Afrika. –respondis la serpento.

–Ha !... Kad esas nulu sur Tero ?

–To esas la dezerto, e nulu esas sur la dezerti. Tero esas tre granda –dicis la serpento.

La princeto sideskis sur stono e levis lua okuli a la cielo.

–Me questionas a me –lu dicis- ka la steli intence brilas por ke uladie singlu povez trovar sua stelo. Videz mea planeto, olu esas exakte super ni... ma tre fore !

–Olu esas bela planeto –dicis la serpento-. Por quo vu venis adhike ?

–Esas chagreneto inter floro e me –dicis la princeto.

–Ha ! –dicis la serpento.

E la du permanis silence.

–Ube esas la personi ? –klamis fine la princeto-. Onu esas kelke sola sur la dezerto...

–Inter la personi onu anke esas sola –dicis la serpento.

La princeto regardis la serpento longatempe.

–Vu esas stranja animalo ! –dicis la princeto-. Vu esas tam tenua kam fingro...

–Yes, ma me esas plu potenta kam fingro di rejo –dicis la serpento.

La princeto ridetis.

–Me ne kredas ke vu esas tre potenta, mem vu ne havas pedi... nek vu povas voyajar...

–Me povas transportar vu plu fore kam navo -dicis la serpento.

Ed olu spulis la maleolo di la princeto, same kam ora braceleto.

–Ta quan me tushas retroiras a la tero deube lu venis. Ma vu esas pura e vu venas de stelo...

La princeto nulon respondis.

–Me kompatas vu, qua esas tante sola sur ta harda granita Tero. Me povas helpar vu se vu sentas nostalgio a vua planeto. Me povas...

–Ho ! –dicis la princeto-. Me bone komprenis, ma pro quo vu sempre parolas enigmatoze ?

–Me solvas omna enigmati –dicis la serpento.

E la du permanis silence.

Averto lektenda

La verko La princeto licencesas sub Creative Commons License, http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/legalcode

Autoro.- Fernando Tejón, krayono@yahoo.es

Ret-pagino.- http://es.geocities.com/idohispania/laprinceto/laprinceto.html

[modifier] Publications

Kuriero Internaciona est un magazine publié en France. Adavane! est un magazine bimestriel publié en Espagne. Progreso est la revue officielle du mouvement idiste.

L'encyclopédie Wikipédia en langue ido (Wikipedio) compte plus de 14,000 articles (octobre 2006).

[modifier] Recensement

À ce jour, il n'existe pas d'étude reconnue permettant de dénombrer le nombre d'idophones dans le monde. Les estimations avancées jusqu'ici, semblent provenir de ratios observés à divers endroits entre idistes et espérantistes. Par exemple, une observation ¹ faite sur le site Polyglot en novembre 2006 indique que :

• 800 membres de ce site désirent apprendre l'espéranto;
• 32 membres désirent apprendre l'ido;
  • pour un ratio d'environ 1 futur idophone pour 25 futurs espérantophones (4%);
• 255 membres sont disposés à enseigner l'espéranto;
• 8 membres sont disposés à enseigner l'ido;
  • pour un ratio d'environ 1 idophone pour 32 espérantophones (3,1%).

Parmi les membres désirant apprendre l'ido on remarque qu'environ un tiers s'intéresse aussi à l'espéranto et deux-tiers à l'ido seulement. Bien entendu, l'observation faite sur ce site réunissant des personnes intéressées à l'apprentissage d'une langue étrangère, ne témoigne pas du niveau de maitrise de leur langue par les locuteurs .

Toutefois, bien qu'aucune valeur scientifique ne puisse y être associé, cette observation semble confirmer les diverses estimations que l'on retrouve sur plusieurs wikipédias² : anglais, italien, espagnol, allemand, etc. En prenant le nombre le plus conservateur d'espérantistes (100 000) et une proportion de 1 idophone pour 32 espérantophones, on se retrouve à l'intérieur de ces estimations, indiquant qu'il y aurait entre 2 000 idophones et 5 000 idophones dans le monde (le wikipédia anglais donne une estimation de 2 000 à 2 500).

¹ Les annonces pour enseigner ou apprendre l'une des deux langues ont été publiées de juin 2003 à novembre 2006 avec une tendance à la hausse pour les deux langues. Quatre recherches ont été effectuées : les membres désirant apprendre l'espéranto, peu importe la provenance et la langue à enseigner; les membres désirant apprendre l'ido, peu importe la provenance et la langue à enseigner; les membres disposés à enseigner l'espéranto, peu importe la provenance et la langue à apprendre; les membres disposés à enseigner l'ido, peu importe la provenance et la langue à apprendre.

² Articles concernant l'ido sur quelques wikipédias : anglais, italien, espagnol, allemand, etc. Attention, le nombre d'articles indiquant la même estimation ne peut pas constituer un facteur de crédibilité, aucune étude indépendante n'étant citée. On ne peut y voir qu'une simple approbation des divers contributeurs wikipédiens intéressés à l'ido.

[modifier] Voir aussi

• Wiktionnaire en ido

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues artificielles
        • espéranto

[modifier] Bibliographie

• Otto Jespersen, An International Language (George Allen et Unwin)
• Henry Jacob, A Planned Auxiliary Language (Dennis Dobson).

[modifier] Liens externes

• International Auxiliary Languages, d'un intérêt exceptionnel, qui contient de nombreux liens vers des pages esentielles. On trouvera par exemple l'Histoire de la Langue Universelle par L. Couturat et L. Leau, 1903 (en construction) ; surtout consacrée à l'ido, la page nous informe aussi sur d'autres langues.
• Communauté mondiale francophone pour la langue internationale ido
• Association Ido-France
• La langue internationale IDO
• Cours d'Ido : Ido pour tous
• Cours d'Ido : Manuel d'étude
• Vocabulaire Ido-français
• L'histoire de la Délégation a été écrite en Ido par Jespersen en 1912, on la trouvera ici à côté de sa traduction dans un français pénible.
• - Blog en, et au sujet de Ido
• Ido kurte (html,pdf)