南非語

维基百科，自由的百科全书

南非語（Afrikaans）、字面上的意義是「非洲語」或「非洲」的意思、也有人將其漢名譯為「南非荷蘭語」、「阿非利堪斯語」、或「斐語」。由於使用南非語的歐洲移民在過去被稱之為「布尔人(Boer)」(荷蘭語中農民的意思)、歷史上也有人將南非語稱之為「布尔语」¹。

南非語是使用於南非及納米比亞的一種語言、在語言分類上是屬於印歐語系的日爾曼語族。南非語目前是南非憲法所規定之11種官方語言中的一種、同時也是納米比亞憲法所承認的一種「国语」(national language)、雖然並不是該國的官方語言(英語是納米比亞的官方語言)(Wikipedia 2005, CIA 2005)。

南非語的歷史發展過程以及其在當今南非社會的地位都備受爭議、大英百科全書在介紹該語言的時候這樣陳述：「很少有語言能夠[像南非語一樣]產生這麼多的爭議」(Encyclopedia Britannica, Inc. 2005)。

[编辑] 簡介

南非語原本是一種在南非所使用的荷兰语方言、基本上是在1652年和1705年之間、由信仰基督新教的歐洲移民、以及被「荷兰东印度公司」帶到南非的契約工人和奴隸所共同發展出來的。這些歐洲移民大多數都是荷蘭移民、也有不少德國和法國移民、此外、也還有一些來自蘇格蘭和其他歐洲國家的移民。至於這些契約工人和奴隸、除了來自印尼的馬來人以外、還有屬於非洲原住民的科伊科伊人(Khoikhoi)和布須曼人(Bushmen)(Wikipedia 2005)。

根據Ethnologue: Languages of the World(2005)的資料、在南非有620萬的南非語使用人口、包括100萬同時使用南非語和英語的雙語人口。這個數目大概是佔南非全部人口的15%、次於祖魯語(Isi Zulu)(佔全部人口的22.9%)和科薩語(Isi Xhosa)( 佔全部人口的17.9%)、是南非的第三大語言²。除此以外、在南非還有400萬人是以南非語當作第二語言的。至於南非以外的地方、納米比亞有13萬的南非語使用人口、博茨瓦纳有2萬、马拉维和尚比亞也都有一些南非語的使用人口。

南非語在歷史上曾經有過種種不同的名稱、包括「開普荷語」(Cape Dutch)、「非洲荷語」(African Dutch)等。

南非语与荷兰语的拼写基本相同，但荷兰语的字母IJ往往被写为Y。

[编辑] 「南非語」的歷史

參見：南非歷史

誠如Barnard(2003)所指出的、要理解南非語的歷史、我們就幾乎無可避免地要討論到南非的歷史³。以下分五個階段討論「南非語」的發展歷史。

[编辑] 早期萌芽階段

1652年、荷屬東印度公司佔領了非洲最南端的開普半島、將其當作是荷蘭艦隊繼續往東航行的中途補給站。1657年、荷蘭首批移民登陸南非、開始侵佔原本屬於科伊科伊人(Khoikhoi)的土地、也開啟了西方殖民主義在南非的歷史。隨著荷蘭移民的到來、荷蘭語開始在南非被這群歐洲移民所使用。不久之後、不少來自亞洲的契約工人和奴隸、也被荷屬東印度公司「輸入」到南非來擔任幫工。這些亞洲人主要講的語言是一種混雜著馬來語詞彙的葡萄牙語。這些不同的語言 --- 歐洲移民所使用的荷蘭語(主要是屬於荷蘭西部省份的口音)和亞洲人所使用的混合語(葡萄亞語和馬來語) --- 由於語言接觸的結果、開始展開了相互影響的過程(Bas 2001；鄭家馨 2000)。

到了18世紀的時候、這個語言混合的工程更形複雜、又慢慢加上了更多的其他元素、包括被顧用來擔任保母和幫工的科伊科伊人所使用的科伊語、新移入南非之法國新教徒(French Huguenots)所使用的法語等等。由於新環境的刺激、新事物的出現、面對過去在家鄉從來沒有看過的東西、這些荷蘭移民必須借用很多水手的-{俚语}-以及從其他語言學來的新詞彙來適應非洲的新生活(Bas 2001；Huning 1999)。在描述「南非語」之演變過程的時候、Hunning這樣表示：

大概從1740年開始、在南非所使用的日常語言、就已經不再是純粹的荷蘭語了。在關於這個新語言之形成原因的討論裡面、其中最令人信服的一個理論、就是南非語是從和其他語言的互動過程中發展出來的。(Hunning 1999；重點是加上的)

當然、隨著新語言的形成、這些祖先來自荷蘭的歐洲後裔、也逐漸產生了新的認同。他們不再稱自己為「荷蘭人(Dutch)」、而是稱自己為「非洲人(Africaander)」。也因此、他們所使用的語言就逐漸被稱之為「南非/非洲語(Africaansch; Afrikaans)」(Bas 2001)。

[编辑] 英國人的到來

1795年、英國人佔領了開普、成為這塊土地的新主人。由於英國人掌管了政治上的權力、英語也成了政府機構和教育機構的主要語言。在這種情況下、英語有著比南非語更高的社會地位。不論是上層階級、政府官員或知識份子、主要使用的都是英語、而不是南非語。南非語也因此被謔稱為是一種「廚房裏的土語(kitchen vernacular)」(Huning 1999)。

在這種情況下、為了擺脫英國人的管制、也由於對於英國人所實行之「廢奴(emancipation of slaves)政策」的不滿、這些自稱為「非洲人」或被人稱為「波爾人」的歐洲移民、展開了南非歷史上的所謂「牛車大遷徙(Grote Trek)」(1836年-1844年)、開始從海岸地區的開普往東邊和北邊前進、並成立了屬於他們自己的幾個小共和國、包括「德蘭士瓦(Transvaal)」和「奧蘭治自由邦(Orange Free State)」等(Barnard 2003；Huning 1999)。

[编辑] 南非語語言運動的崛起

在波爾人建立自己之國家的過程當中、和語言及文化相關的問題、特別是和他們所使用之南非語相關的問題、也變得越來越有強烈的政治意涵。「南非語變成了這個崛起中之民族意識的來源、同時也是這個民族意識的表徵」(Barnard 2003)。

雖然這些波爾人已經有了「南非語」 --- 一個屬於他們自己的口語傳統、但是在書寫上面、他們卻還是使用所謂的「標準荷蘭語」。特別是聖經、這是他們最重要的一本讀物、但卻是使用標準荷蘭語書寫印刷的(Bas 2001)。在這種情況下、一群牧師和教師在1870年左右發起了所謂的「第一次南非語語言運動(the First Afrikaans Language Movement)」、希望將南非語從口語的層次提昇為一種書面語。1875年、「正統南非人協會(Genootskap vir Regte Afrikaners)」在開普正式成立。同年、第一本以南非語當作研究對象的文法書和字典由該協會正式出版(Bernard 2003；Huning 1999；Wikipedia 2005)。

在第二次布尔战争(Anglo-Boer War, 1899年-1902年)」結束以後、雖然英國人獲得了勝利、波爾人卻也被允諾了自治的權力、荷蘭語也因此成為南非在英語以外的另一個官方語言。1905年、「南非語語言協會(Afrikaanse Taalgenootschap)」和「南非語語言聯盟(Afrikaanse Taalvereniging)」正式成立、大力要求南非語在各個不同層面的廣泛使用和研究。1910年、英國政府將開普、納塔爾、德蘭士瓦、以及奧蘭治四個自治州合組成「南非聯邦」。1925年、在南非語言運動者和民族主義者的共同努力下、南非語取代了荷蘭語、成為南非聯邦的第二官方語言。1933年、第一本完整的南非語聖經完成翻譯並正式出版(Huning 1999；Olivier nd)。

[编辑] 從被壓迫者的語言變成壓迫者的語言

1948年、由南非人所組成的「南非国民党」上台執政、一直到1994年由南非原住民組成的「非洲人国民大会」取得政權為止、相關學者通常將這段時期稱之為南非的「種族隔離時期」(1948年-1994年)。這段時期是「南非人」掌權的高峰、同時也是南非語的黃金時期。但是、這也是南非語從被壓迫語言轉變成壓迫者語言的一個階段。

「國民黨」上台以後、為了鞏固以種族主義為基礎的統治、制定了一系列和種族隔離相關的法律、如《集團住區法》(1950年)、《通行證法》(1952年修改通過)、《班圖人教育法》(1953年)等、把種族歧視貫穿到經濟、社會和政治等各個不同層面(李新烽 2004)。在學校的歷史教科書中、國家機器則一味強調「南非人」的歷史觀、把焦點放在南非人英雄的史蹟、如「牛車大遷徙」和「英波戰爭」等、其他種族的史實均刻意被忽略。這些教科書甚至強調黑人先天上是低劣的種族、起碼在文化上是低劣的、以作為其白人統治之意識型態的藉口(劉德勝 nd)。

同時、南非語也高度受到國家機器的保障和推廣、包括劇本的撰寫、各種文學獎項的成立、以及學院裡面的研究等、都是以南非語為中心的。根據掌權之南非人文化人士的觀點、南非語被認為是日爾曼語言中最年輕的一個語言、這些人士不但強調南非語的純粹性、不喜歡從英語裡面借用語彙、同時也宣稱南非語是南非人(即南非白人)特有的語言、而忘記了南非語本身就是荷蘭語和其他不同語言(包括非洲本土語言)互動的一個文化產物。更重要的、這些南非人也忽略了一個重要的事實、在南非、至少還有200萬的非白人(多數都是混血的南非人)是以南非語為母語的(Barnard 2003)。

1961年、南非聯邦宣布退出英國聯邦﹐正式成立「南非共和國」、南非語的地位也達到了歷史上的最高峰。誠如Huning(1999)所言、「南非語從『低功能的語言(language with lower functions)』轉變成『高功能語言(language with higher functions)』」、不論是司法、政治、文化或學術研究、南非語都在這些領域呈現出一支獨秀的景象。

在這種情形下、英語反而被黑人拿來當成是反抗南非人的一種有力工具、充分展現了歷史的弔詭。1976年、南非政府要求黑人學校必須以南非語當成是教學語言、不能使用英語、因而在索維托(Soweto)地區爆發了大規模的種族衝突。南非政府下令警察開槍應付示威者、打死了600多人、激起了黑人對於白人政府的激烈反抗。開普敦也發生巷戰、10多萬名黑人工人同時舉行罷工。1977年、為了抗議南非政府槍殺學生領導人、19萬學生舉行抗議活動。南非政府於是一口氣取締了18個反對種族隔離的群眾組織、南非社會動盪和緊張狀態日益加劇。南非共和國在全世界陷入極端孤立的境地、南非當局不得不放鬆某些種族隔離措施(鄭家馨 2000；Wikipedia 2005)。

[编辑] 「後種族隔離時期」的發展

1994年、由曼德拉領導的「非洲人国民大会」在南非第一次公開舉行的全國普選中獲得勝利、正式宣告「種族隔離制度」的終結。「非洲民族議會」取得政權後即開始著手修訂南非憲法、並於1996年底公佈實施。根據新公佈的憲法、南非語雖然仍然被承認為官方語言之一、但是、其一支獨秀的情景不再、而是和其他的9個原住民語言以及英語共同成為11個官方語言之一。在這之後、為了顧及各民族平等的原則、南非廣播公司(South Africa Broadcasting Corporation)開始減少電視上南非語節目的播出時間。南非航空公司也將其南非語的名稱「Suid-Afrikaanse Lugdiens」從其飛機上除去、並換上英語的標誌。

儘管如此、南非語在南非仍舊是一個強勢的語言、雖然英語頗有後來居上的架勢。在今天、南非語的報紙和雜誌仍然是在南非流通最廣的平面媒體、此外、在1999年、也另外有一個專門以南非語播放的付費電視頻道推出(Wikipedia 2005)。

[编辑] 注釋

1. 沈涯涵(2000)將南非語的正式名稱譯為「阿非利堪斯語」、但也提及「南非荷蘭語」、「布爾語」(即他對「波爾語」的音譯)等其他的譯名。在諾貝爾文學獎得主南非作家柯慈的自傳體小說《少年時》中、台灣版的譯者則是將「南非語」譯為「南非荷蘭語」(見柯慈 2004)。另外、「斐」這個字是台灣對「南非」的簡稱。因此、「南非語」也被某些人譯為「斐語」(見劉德勝 nd)。
2. 其他兩個語言的使用人口百分比係引自天母國小(2003)。
3. 更準確地說、應該是「西方殖民主義開始侵入南非以後的歷史」才對、因為南非在歐洲移民者於17世紀中葉開始進入南非以前、就早已經有原住民族居住在那裏了。

[编辑] 和「南非語」相關的工具書與研究書目舉隅

• Donaldson, Bruce. 2000. Colloquial Afrikaans: The Complete Course for Beginners. New York: Routledge.
• Kritzinger, Matthys Stefanus Benjamin. 1988. Afrikaans/English, English/Afrikaans Dictionary. New York: Hippocrene Books.
• Lockwood, William Burley. 1965. An Informal History of the German Language. Cambridge, England: W. Heffer.
• Macnab, Roy Martin. 1973. The Youngest Literary Language: The Story of Afrikaans. Johannesburg: South African Broadcasting Corporation.
• Ponelis, Friedrich Albert. 1993. The Development of Afrikaans. Frankfurt am Main : P. Lang.
• van Rensburg, Christo et al. 1997. Afrikaans in Afrika. Pretoria: J. L. van Schaik.
• van Schalkwyk, Helena. 1992. Afrikaans. Chicago: NTC Pub. Group.

[编辑] 參考出處

(按照作者姓氏漢語拼音順序排列)

• Barnard, Rita. 2003. What's the History of the Afrikaan Language? [online]. np: Oprah's Book Club, [cited 20 February 2005]. Available from World Wide Web: [1].
• Bas, Marcel. 2001. An Introduction to Afrikaans [online]. Voorschoten, Nederland: De Roepstem - Die Roepstem, [cited 20 February 2005]. Available from World Wide Web: [2].
• Central Intelligence Agency. 2005. Namibia. In The Worldfact Book [online]. np: Central Intelligence Agency, 10 February [cited 23 February 2005]. Available from World Wide Web: [3].
• Encyclopedia Britannica, Inc. 2005. Afrikaans [online]. Chicago: Encyclopedia Britannica, Inc., [cited 20 February 2005]. Available from World Wide Web: [4].
• Ethnologue: Languages of the World. 2005. Afrikaans: A Language of South Africa [online]. Dallas, Tex.: Ethnologue: Languages of the World, [cited 19 February 2005 ]. Available from World Wide Web: [5].
• Huning, Matthias. 1999. Afrikaans [online]. np: History of the Dutch Language, 3 May [cited 20 February 2005]. Available from World Wide Web: [6].
• 柯慈(Coetzee, J. M.)、2004, 少年時、鄭明萱譯。台北：時報文化。
• 李新烽、2004, 勿忘歷史 珍愛自由：走進南非種族隔離博物館、見人民日報 [online]。北京：新華網。4月23日 [引用於2005年2月22日]。全球資訊網網址：[7]。
• 劉德勝、nd, 南非多種族教育課程設計的回顧與前瞻 [online]。台北：國立教育資料館全球資訊網站。[引用於2005年2月22日]。全球資訊網網址：[8]。
• Olivier, Jako. nd. Afrikaans [online]. Sasolburg, South Africa: Jako Olivier's Personal Website, [cited 19 February 2005]. Available from World Wide Web: [9].
• 沈涯涵、2000, 阿非利堪斯語 [online]。台北：中國大百科全書智慧藏。[引用於2005年2月20日]。全球資訊網網址：[10]。
• 天母國小、2003, 南非 [online]。台北：天母國小。[引用於2005年2月22日]。全球資訊網網址：[11]。
• Wikipedia. 2005. Afrikaans [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 19 February [cited 19 February 2005]. Available from World Wide Web: [12].
• 鄭家馨、2000, 南非歷史 [online]。台北：中國大百科全書智慧藏。[引用於2005年2月20日]。全球資訊網網址：[13]。

[编辑] 相關條目

• 南非
• 南非語言
• 印歐語系
• 荷蘭語
• 馬來語
• 班圖語

維基百科有此種語言版本:

南非語维基百科

[编辑] 外部連結

• Ethnologue: Languages of the World中「南非語」的報告(英語)
• 南非語/英語線上字典(英語介面)