Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions I Simpson - Wikipedia

I Simpson

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Collabora a Wikiquote
«Ciucciati il calzino!»
Collabora a Wikiquote
«D'oh!»

I Simpson (The Simpsons) sono i componenti della famiglia omonima, personaggi di un popolare cartone animato statunitense di successo - amato sia dal pubblico giovane che meno giovane - creato da Matt Groening negli anni Ottanta specialmente per il mercato televisivo.

La loro prima apparizione in tv negli USA si ebbe infatti il 19 aprile 1987 durante il The Tracey Ullman Show, in un breve episodio intitolato Good Night, anche se solo due anni dopo si passò ad una serializzazione delle loro esilaranti vicende familiari.

Indice

[modifica] Le origini

La famiglia dei Simpson è apparsa originariamente, disegnata in modo grezzo, nel fumetto Life in Hell. Il fortunato pilot venne convertito in una serie di cartoni animati per la rete televisiva Fox nel 1989, da un gruppo di case di produzione che divennero in seguito la casa di animazione Klasky-Csupo. Da allora è stato mandato in onda con cadenza settimanale.

Ambientato in una cittadina statunitense chiamata Springfield, (negli USA esistono 151 città con questo nome), tratta in maniera satirica molti aspetti dello stereotipato stile di vita americano (birra, fast food, televisione, e religione organizzata), I Simpsons divennero un enorme successo, con un grosso seguito popolare, e critiche da parte dell'allora presidente Bush.

Gli sceneggiatori mostrarono un particolare amore per le apparizioni di personaggi celebri all'interno degli episodi, nonché per le citazioni a tutto tondo (film classici e contemporanei, storia, musica, personaggi dei fumetti e dei cartoni animati, eccetera) e l'uso di sottili "scherzi visuali". Rilevante anche il fatto che, non di rado, venga nominata la Fox, sempre in termini ferocemente critici.

Il tutto è stato sin dal principio evidentemente indirizzato ad un pubblico sofisticato, pur rimanendo estremamente godibile anche per chi non colga tutte le citazioni.

[modifica] Protagonisti

Gli episodi sono incentrati sulla grottesca famiglia Simpson, composta da Homer e Marge Simpson e dai loro tre figli Bart, Lisa e Maggie. Della famiglia fanno parte anche un cane Piccolo aiutante di Babbo Natale ed un gatto nero Palla di neve II (dopo la scomparsa di Palla di neve I); oltre al padre di Homer, Abraham che solitamente vive nel vicino ospizio ma talvolta si occupa dei bambini come baby sitter annoiandoli a morte con storie strampalate. Inoltre sono presenti una serie di strambi personaggi secondari, alcuni dei quali competono in popolarità con i protagonisti principali.

[modifica] Altri personaggi

Per approfondire, vedi la voce Personaggi secondari de I Simpson.
  • Abraham Simpson, il nonno;
  • Artie Ziff, facoltoso miliardario che ha inventato un sistema per cambiare il suono del modem, primo fidanzato di Marge, scompare forse per sempre nell'episodio "Lo Ziff che venne a cena"
  • Agnes Skinner, madre del preside Skinner, è iperoppressiva nei confronti del figlio, trattandolo come un bambino. Marge non ricorda mai il suo nome;
  • Adolescente brufoloso, sfortunato ragazzo che ha tentato numerosi lavori;
  • Anthony "Tony Ciccione" D'Amico, capo della malavita di Springfield, ha origini italiane;
  • Apu Nahasapeemapetilon, proprietario del "Jet Market" (nella versione originale "Kwik-E-Mart") di Springfield, sposatosi con Manjula nell'episodio "Le due signore Nahasapeemapetilon";
  • Avvocato dai capelli blu, spietato;
  • Barney Gumble, ubriacone amico di Homer, disintossicato dall'alcool innumerevoli volte e caffeinomane nell'episodio "A tutta birra";
  • Boe Szyslak, barista trafficone e disonesto; nella serie originale si chiama Moe;
  • Brandine, compagna di Cletus
  • Capitano Mcallister, bizzarro capitano e proprietario del ristorante "L'olandese sfrigolante" (The Frying Dutchman);
  • Cletus, contadino bifolco e allocco, ha più di venti figli;
  • Commissario Clancy Winchester, simpatico, pacioccone ed incompetente commissario di Polizia; nella serie originale si chiama Wiggum; padre del compagno di classe di Lisa, Ralph;
  • Cuoca Doris, cuoca e infermiera delle elementari, non sa cosa sia l'igiene;
  • Disco Stu, il capellone che rimpiange i mitici anni '70;
  • Dewey Largo, maestro di musica della scuola elementare;
  • Dr. Julius Hibbert, medico locale, burlone ma competente;
  • Dr. Nick Riviera, incompetente chirurgo di origine greca;
  • Eddie poliziotto sempre a fianco di Lou;
  • Edna Caprapall, maestra di Bart, sempre in cerca di un marito;
  • Frank Grimes, nevrotico collega di Homer, impazzito e poi morto per causa sua;
  • Gengive Sanguinanti Murphy, sassofonista blues mentore di Lisa, morirà in un episodio;
  • Grattachecca e Fichetto, violenti personaggi dei cartoni animati;
  • Grazia Negata, spietato giudice forse transessuale;
  • Gil, sfortunatissimo venditore che nella sua carriera non ha mai venduto niente;
  • Hans Uomo Talpa, vecchietto che subisce abitualmente angherie e soprusi;
  • Helen Lovejoy, moglie pettegola del reverendo Lovejoy;
  • Herb Powell, fratellastro di Homer, ora miliardario;
  • Herman, amico di nonno Simpson e gestore di un negozio di antiquariato bellico;
  • Jasper, il migliore amico di nonno Simpson che vive nella sua stessa casa di riposo;
  • Jacqueline Bouvier, madre di Marge e omonima della moglie di John Kennedy;
  • Jebediah Springfield, fondatore di Springfield, si rivelerà un criminale assassino;
  • Jessica Lovejoy, figlia perfida e ribelle del pastore, il primo amore e la prima delusione di Bart;
  • Kang e Kodos, alieni squinternati, verdi, con tentacoli, una campana di vetro per proteggere il macro-cefalo ed un solo occhio. Compaiono in alcune puntate (special di Halloween);
  • Kent Brockman, altezzoso giornalista televisivo;
  • Kirk e Luann Van Houten, genitori di Milhouse;
  • Krusty il Clown, spocchioso clown televisivo, idolo di Bart, il suo vero nome è Herschel Krustofsky;
  • Laddie, cane di razza collie che Bart compra con una carta di credito finta;
  • Lenny e Carl, amici e colleghi di Homer;
  • Lionel Hutz, squattrinato avvocato;
  • Lou, sergente di polizia sempre in compagnia di Eddie;
  • Luigi Risotto, proprietario del ristorante italiano di Springfield;
  • L'uomo dei fumetti, il proprietario della fumetteria della città con la passione per tutto ciò che è fantascienza (al punto da stare per sposare la Caprapall ad una mostra del fumetto);
  • Malibu Stacy, la bambola simile a Barbie desiderata da tutte le bambine di Springfield;
  • Manjula Nahasapeemapetilon, moglie di Apu e madre di 8 gemelli;
  • Martin Prince, secchione della scuola, spesso vittima dei bulli;
  • Marvin Monroe, psicologo strizzacervelli, viene portato all'esaurimento dalla famiglia Simpson;non è più presente nella serie;
  • Maude Flanders, moglie di Ned, madre di Todd e Rod, è morta per colpa di Homer in una puntata;
  • Milhouse Van Houten, bizzarro ed occhialuto amico di Bart, ha anch'egli i capelli blu come Marge;
  • Montgomery Burns, proprietario della centrale nucleare di Springfield;
  • Mona Simpson, madre di Homer ricercata per aver sabotato un laboratorio per la guerra batteriologica negli anni 60;
  • Ned Flanders, vicino di casa dei Simpson, religiosissimo come tutta la sua famiglia, proprietario del negozio di oggetti per mancini;
  • Nelson Muntz, bullo ma in fondo buono, schernisce sempre tutti;
  • Otto Disc, bizzarro conducente del pulmino della scuola, ma senza patente;
  • Palla di neve 1 e 2, il primo bianco e il secondo nero, sono i gatti dei Simpson, in particolare di Lisa; il primo è morto;
  • Patty Bouvier, sorella di Marge e Selma, zia di Bart, Lisa e Maggie;
  • Piccolo aiutante di Babbo Natale , il cane della famiglia Simpson, in particolare di Bart;
  • Professor Frink, inventore e scienzato pazzo, sputacchia mentre parla;
  • Rod Flanders, figlio di Ned Flanders e Maude Flanders, fratello minore di Todd;
  • Rainer Wolfcastle, attore tutto muscoli di origine austriaca, chiara parodia di Arnold Schwarzenegger;
  • Ralph Winchester, figlio del Commissario Winchester e compagno di classe di Lisa;
  • Roy Snyder, giudice di Springfield;
  • Reverendo Lovejoy, pastore protestante con l'hobby dei trenini, con i suoi sermoni annoia tutti tranne i Flanders;
  • Secco, Patata e Spada, bulli compagni di scuola di Bart;
  • Selma Bouvier, sorella di Marge e Patty, zia di Bart, Lisa e Maggie;
  • Serpente (detto anche Vipera o Serpe), criminale locale, compare in numerosi episodi;
  • Seymour Skinner, preside della scuola elementare e succube della madre con cui vive;
  • Sherry e Terry, dispettose gemelle compagne di classe di Bart;
  • Signor Spilbergo, equivalente messicano di Steven Spielberg, viene convocato dal signor Burns per vincere il premio cinemtografico di Springfield;
  • Signorina Hoover, maestra di Lisa;
  • Sindaco Joe Quimby, trafficone sindaco di Springfield;
  • Sovrintendente Chalmers, sovrintendente della scuola elementare;
  • Telespalla Bob, ex spalla di Krusty, ora criminale con odio (represso) verso Bart;
  • Telespalla Mel, frustrata spalla televisiva di Krusty;
  • Todd Flanders, figlio di Ned Flanders e Maude Flanders, fratello maggiore di Rod;
  • Troy McClure, divo discusso del cinema e della tv, celebre per i suoi mille successi educativi; esordisce sempre dicendo "Salve, sono Troy McClure, forse vi ricorderete di me per capolavori come...";
  • Uomo ape, protagonista di demenziali soap opera messicane (Ahy-ahy-ahy!!!);
  • Uomo Duff, testimonial della birra Duff;
  • Uomo Radioattivo, supereroe dei fumetti idolo di tutti bambini di Springfield;
  • Uther, alunno tedesco della scuola elementare;
  • Waylon Smithers, leccapiedi di Burns alla centrale nucleare, nutre un amore segreto per il suo capo;
  • Wendel, Compagno di classe di Bart, evidentemente albino, debole e malato
  • Willie, giardiniere della scuola elementare di origini scozzesi (in italiano il suo accento è diventato sardo);
  • Zampone, l'elefante africano che Bart ha avuto per un episodio.

[modifica] Sequenza iniziale

Uno dei marchi di fabbrica dei Simpson è la sigla iniziale.

Quasi ogni episodio si apre con il titolo e una carrellata che, partendo da un primo piano delle nuvole, mostra una vista aerea della città e finisce fino alla finestra di un'aula della scuola elementare, dove Bart è intento a scrivere frasi (diverse per ogni episodio) sulla lavagna per punizione, fino al suono della campanella che avviene (come si può notare dall'orologio appeso al muro dell'aula) alle 15:00 in ogni episodio, uscendo dalla scuola con lo skateboard.

Successivamente vengono introdotti i restanti componenti della famiglia: Homer esce dalla centrale nucleare dove lavora come ispettore della sicurezza, senza sapere che una barra di plutonio radioattivo è finita dentro alla sua camicia (poi se ne accorge in macchina e la getta dal finestrino con noncuranza), Marge e Maggie escono dal supermercato con la spesa (Maggie viene passata sul lettore di codici a barre della cassa, dove appare il prezzo - 847,63 dollari - che nel 1989, primo anno dei Simpson, un'agenzia di statistiche ha stimato essere il costo annuo per il mantenimento di un neonato negli USA), Lisa esce dall'aula di musica suonando con il sassofono un pezzo musicale diverso da quello del resto della banda.

Prima di tornare ai 5 componenti, viene fatta una carrellata velocissima su tutti i personaggi secondari che appaiono nella serie.

Tutti i componenti arrivano a casa, Homer, Marge e Maggie in macchina, Lisa in bicicletta e Bart con lo skateboard.

La sequenza termina con la famiglia che si raduna davanti al televisore nel soggiorno. Il finale cambia frequentemente (ogni singolo finale viene utilizzato per una, massimo tre puntate diverse), ed è ogni volta improbabile.

Una sigla si ispira alle sequenza iniziale dei Flintstones, i quali, in una delle innumerevoli varianti, "soffiano" il posto alla famiglia Simpson davanti alla tv.

Si può vedere una versione reale (con personaggi umani) della sigla iniziale a questo indirizzo (si è poi scoperto che si trattava della pubblicità di BSkyB per il lancio della 17^ stagione dei Simpson).

[modifica] Gli attori

Gli attori che hanno frequentemente prestato le loro voci alla serie includono: Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright, Yeardley Smith, Hank Azaria, Harry Shearer, Tress MacNeille, Pamela Hayden, Marcia Wallace, Phil Hartman e altri.

In Italia, invece, i principali doppiatori della serie sono:

  • Tonino Accolla (Homer Simpson)
  • Liù Bosisio (Marge Simpson e le sue due sorelle Patty e Selma Bouvier)
  • Ilaria Stagni (Bart Simpson)
  • Monica Ward (Lisa Simpson)
  • Mario Milita (Abraham "Nonno" Simpson)
  • Davide Lepore (Milhouse Van Houten)
  • Fabrizio Mazzotta (Krusty il Clown)
  • Carlo Reali (1a voce) e Sandro Iovino (2a voce) (Montgomery Burns)
  • Mino Caprio (1a voce) e Teo Bellia (2a voce) (Boe Szyslak)
  • Teo Bellia (1a voce) e Francesco Prando (2a voce) (Ned Flanders)
  • Enzo Avolio (1a voce) e Angelo Maggi (2a voce) (Commissario Clancy Winchester)
  • Piero Tiberi (1a voce), Massimo Corvo (2a voce), Renato Cortesi (3a voce) e Stefano Mondini (ultima voce) (Seymour Skinner)
  • Vittorio Amandola (Waylon Smithers)
  • Federico Neri (Kent Brockman)

[modifica] Le celebrità

Quasi ogni episodio è caratterizzato da celebrità che contribuiscono con le loro voci all'episodio. Tra queste citiamo: Stephen Hawking, Michael Jackson, Tito Puente, Tony Hawk, Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, Bret Hart, Hulk Hogan, Matt Groening, Harry Potter, MxPx, Green Day, U2, Mick Jagger, Keith Richards, Michael Moore, The Who, Jackie Mason, Christina Applegate, Aerosmith, Britney Spears, Guns N' Roses, Ramones, The Smashing Pumpkins, Dustin Hoffman, Journey, Jack Lemmon, Kirk Douglas, Lisa Kudrow, Matthew Perry, George Carlin, Pierce Brosnan, David Crosby, Patrick Stewart, Leonard Nimoy, Elvis Costello, Rob Lowe, Brian Setzer, Meryl Streep, Richard Gere, Tom Jones, James Brown, Barry White, Helen Hunt, Jerry Springer, David Duchovny, Gillian Anderson, Sam Neill, Paul Newman, Little Richard, Blink-182, R.E.M., Ozzy Osbourne, Cypress Hill, The Moody Blues, Johnny Cash, Tom Petty, Lenny Kravitz, Peter Frampton, Glenn Close, Drew Barrymore, Maria Grazia Cucinotta, Willie Nelson, Phish, Red Hot Chili Peppers, Sonic Youth, James Taylor, Elizabeth Taylor, Steve Allen, Mel Brooks, The Jerky Boys, Tony Bennett, Mel Gibson, Michelle Pfeiffer, Ron Howard, Elton John, Dolly Parton, Danny DeVito, Weird Al Yankovic, Kid Rock, Stan Lee, Bill Gates, Yao Ming, LeBron James, Thomas Pynchon, Van Halen e David Lee Roth, Kiss e altri. In alcune puntate sono comparsi uomini politici del passato e del presente, perlopiù presidenti degli Stati Uniti. Tra gli altri, George Bush, Bill Clinton, Gerald Ford, John Fitzgerald Kennedy Richard Nixon e il presidente russo Michail Gorbaciov.

In una puntata si crede che a Springfield sia arrivato l'angelo dell'Apocalisse, e si vede una scena nel Vaticano dove un cardinale informa il papa dell'argomento. Non si sa se si trattasse di Giovanni Paolo II, dato che il viso è nascosto dal giornale La Stampa che sta leggendo.

Anche al doppiaggio italiano hanno spesso collaborato delle celebrità, tra le quali Valeria Marini, Leo Gullotta, Sandra Mondaini, Gianfranco D'Angelo, Giorgio Gori, Paolo Liguori, Paolo Bonolis, Vittorio Sgarbi, Veronica Pivetti, Paola Barale, Serena Dandini, Michele Foresta, Luca Ward, Luciana Littizzetto, Ignazio La Russa e Corrado Guzzanti.

[modifica] Colonna sonora

La colonna sonora della serie è stata composta da Danny Elfman, e, come tutte le altre canzoni presenti nella serie, musicata dall'orchestra di Alf Clausen.

[modifica] Il record

Il 9 febbraio, 1997 I Simpsons ha sorpassato I Flintstones come più lunga serie a cartoni animati trasmessa in prima serata. Nel gennaio 2003 la Fox ha annunciato la continuazione degli episodi fino a tutto il 2005 rendendo I Simpsons la più lunga situation comedy mai trasmessa negli USA.

Il creatore della serie Matt Groening ha dichiarato inoltre la sua ambizione di concludere la serie nel 2008, realizzando 365 episodi, uno per ogni giorno dell'anno. Tuttavia questa ambizione è stata superata, in quanto il 26 febbraio 2006 è uscito il 367° episodio. Il 27 luglio 2007, inoltre, uscirà negli USA il primo lungometraggio sui Simpson, The Simpsons Movie.

[modifica] Puntate speciali e particolari

In Italia la serie è trasmessa attualmente da Italia 1 e dal canale satellitare Fox; il 1 novembre 2000 (data non troppo casuale) è andato in onda uno degli episodi che ha fatto più discutere, quello in cui è morta Maude Flanders, moglie di Ned, il religiosissimo vicino di casa dei Simpson. L'episodio è andato in onda negli USA il 13 febbraio 2000 ed è l'episodio 14 della stagione 11 intitolato Di nuovo: Solo Solino Soletto (titolo originale Alone Again Natura-Diddly); ma la morte è solo uno dei tanti temi affrontati dalla serie (e ci saranno molte altre dipartite).

Per ogni Halloween sono stati realizzati degli episodi speciali dei Simpson. Ogni puntata è il rifacimento o la parodia di qualche saga o film dell'orrore o di fantascienza.
Il primo episodio della serie La paura fa novanta (Threehouse of horror) è apparso nella seconda stagione, 7° ep., e riguarda tre storie , come tutte le altre:

  • Nel primo episodio i Simpson si trasferiscono in una casa maledetta. Ms alla fine questa immaginando tutta la vita con questi si autodistrugge;
  • Il secondo episodio racconta, abbastanza fedelmente, la storia de Il corvo di Poe
  • Nel terzo episodio i Simpson vengono rapiti da una navicella spaziale e incontrano 2 alieni, Kang e Kodos.

L'episodio più famoso che riguarda questi special è sicuramente "La paura fa novanta V"(Threehouse of horror V) che comprende gli episodi "'Shinning'", "'Time and punishment'" e "'Nightmare cafeteria'".

[modifica] Il fumetto

I Simpson sono anche un fumetto, Simpson Comics, pubblicato anche in Italia da Panini Comics. I primi 32 numeri sono però stati pubblicati da Edizioni Macchia Nera, sotto il nome I Simpson, mentre i numeri dal 33 al 40 da Dino Comics. Sono state pubblicate anche serie parallele e numeri speciali, con protagonisti principali alcuni singoli personaggi della serie tv.

[modifica] Voci correlate

[modifica] Altri progetti

[modifica] Collegamenti esterni

Ufficiali

Fans


THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu