De Simsens

Uß de Wikipedia för Ripuarisch Shprooche.

De Simsens es en Amrikanesch Zeischentrickserij, de ursprüngklisch vun enem nomens Matt Jrunning vör enen Kurtzoppdredt in d'r Treesie Ullmänn Shoo 1986 ussjedaach gewoode woodt. 1989 ward sie vum Fernsehsender Fox Network zu ener Fernsehserij ussjebouwt un leuf doot sickhää wöschentlisch. Ihre Ääzussstr°ahlung im däutschinn Sproochruum hadden die Serij 1991 im ZDF, sick 1994 weed se opp ProSiwwe sowie dämm Pee-TieWie-Aanbigger Premjäär (JetIX) ussgestr°ahlt. In Össtritsch leuf die Serij opp ORF 1 un in d'r Schwizz opp SF zwäj im Zwäjkanaldoon.

Houpschouwinckel ist et jaanett existente VL-Städtcher Springfield, ene heufijje Ootsn°am in dene VLA. Op dieset Wäischer weed versöök, de Trivialzetäät vun'em Handlungssituaziööncher usszedröcke: Springfield kann in jäädem Bunnesstaat sinn, existeet ävver in Weeklischkäit nett. Verstärk weed deeser Effäck durch en Running-Jääg, dat strängstens vermidde weed, den Bunnesstaat ze verroode, in dämm de Simsens liwwe. Esu weeden diverse Aspekte vum VL-amerikanischen Alldoochsliwwens (Fast-Food, Wickluure, Relischjoon, Korrupzion etc.) karikatirisiert.

Opfällijje zäischnerische Besunnderhäide dää mäiste Simsens-Karaktääre sinn de jääle Huutfirv, en Üvverbiss, vier Finger an äjner Haand und de kräjsronde Ouge.

Enhalldtß_Övverseesh 1 Fijjoore 1.1 Hauptcharaktere 1.1.1 Homer Simpson 1.1.2 Marge Simpson 1.1.3 Bart Simpson 1.1.4 Lisa Simpson 1.1.5 Maggie Simpson 1.2 Die Herkunft der Namen 1.3 Synchronisation 2 Markenzeichen der Serie 2.1 Stil des Humors 2.2 Entwicklung der Charaktere 2.3 Haupthandlung und Vorgeschichte 2.4 Gelbe Hautfarbe und vier Finger 2.5 „Nein!“ 2.6 Gäste 2.7 Die Itchy-und-Scratchy-Show 2.8 Radioactive Man 2.9 Treehouse of Horror 2.10 Die Musik 2.11 Duff-Bier 3 Springfield 4 Verhältnis zum Sender 5 Vermarktung 5.1 Comics 5.2 Sammelkartenspiel 5.3 Al Shamshoon 6 Der Film 7 Episoden 7.1 Entwicklung der Episoden 7.2 Staffel 1 (1991) 7.3 Staffel 2 (1992) 7.4 Staffel 3 (1993) 7.5 Staffel 4 (1994) 7.6 Staffel 5 (1995) 7.7 Staffel 6 (1995) 7.8 Staffel 7 (1996) 7.9 Staffel 8 (1997) 7.10 Staffel 9 (1998) 7.11 Staffel 10 (1999) 7.12 Staffel 11 (2000-2001) 7.13 Staffel 12 (2001-2002) 7.14 Staffel 13 (2003) 7.15 Staffel 14 (2004) 7.16 Staffel 15 (2004-2005) 7.17 Staffel 16 (2005-2006) 7.18 Staffel 17 7.19 In anderen Sprachen 8 Auszeichnungen 9 Literatur 10 Weblinks

[Änndere] Fijjoore

Tööpisch för De Simsons ess, dat sesch ene Jroßdejl vun de pääsonnellen Besätzung in dene ejnzelne Folje uss enem zwor brigge, äwwer öwwerschoubore Schpäcktromm an Springfeld-Bewånere belldt. De Simsens-Fännjemejndt hätt sesch onger aanderem z'r Opjaaf gemaat, detalljeete Ennfos öwwer de rääjelmäßije Fijöörsche d'r Serisch bejenanderzedraje.

De Houfhaandling vun denne ejnzelne Folje weed trozzdääm immo vun d'n Famillijeaanjehörijje vun d'r Simsensfamillisch jedraache, houftsäschlisch vun Homä, Maadsch, Lissa un Baat Simsen. Majji Simsen nemmp mejstens nor Passief an denne Houfhandlunge dejl.

[Änndere] Hauptcharaktere

Hauptartikel: Die Simpsons (Figuren).

[Änndere] Homer Simpson

Homer Jay Simpson ist 36 Jahre alt. Er ist das Familienoberhaupt der Simpsons, Ehemann von Marge und Vater von Bart, Lisa und Maggie. Er arbeitet im Springfielder Kernkraftwerk als Sicherheitsinspektor im Sektor 7G, obwohl er nahezu keinerlei Qualifikation für diesen Beruf besitzt. Sein Chef ist Charles Montgomery Burns.

Homer ist faul, infantil und vergnügungssüchtig, besitzt eine geringe Aufmerksamkeitsspanne, ein niedriges Reflexionsniveau und neigt außerdem zu drastischen Gefühlsausbrüchen. Nach Feierabend betrinkt er sich häufig in Moe's Taverne mit seinem Lieblingsgetränk, Duff-Bier. Trotz allem ist Homer kein Antiheld im eigentlichen Sinne, sondern durchaus ein Sympathieträger. Er verfolgt keine bösen Absichten und wird in den meisten Folgen als zwar teilweise desinteressierter, aber dennoch aufrichtiger Familienmensch gezeigt.

Matt Groening, der Erfinder der Simpsons, verwendete den Namen Homer aufgrund des Namens seines Vaters und eines seiner Söhne. Homer Simpson heißt auch eine zentrale Figur des satirischen Hollywood-Romans Tag der Heuschrecke (1939) von Nathanael West: es ist dort ein neurotischer Einzelgänger aus dem Mittleren Westen.

[Änndere] Marge Simpson

Marjorie „Marge“ Simpson, geborene Bouvier, die Ehefrau von Homer und Mutter von Bart, Lisa und Maggie, ist die gute Seele im Hause Simpson. Sie lebt in aufopfernder Zuwendung für ihre Familie und führt den Haushalt. Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus. Sie ist im Gegensatz zu Homer auch kulturell interessiert. Sie ist eine ausgezeichnete Malerin, die in ihrer Jugend eigentlich Kunst studiert hat. Sie vertritt starke moralische Grundsätze - auch wenn sie nicht unbedingt die Kapazität dazu besitzt, diese rational zu begründen - die sie auch in der Erziehung an die Kinder weiterzugeben versucht. Gelegentlich verfällt sie der Spielsucht, was aber nie lange andauert.

Margaret war auch der Name der Mutter von Matt Groening.

[Änndere] Bart Simpson

Bartholomew „Bart“ Jo-Jo Simpson, alias „El Barto“, ist der Sohn von Homer und Marge. Er besucht die vierte Klasse der Grundschule in Springfield, welche von Rektor Seymour Skinner geleitet wird. Bart ist der typische Klassenclown, ausnehmend frech und frühreif.

Bart ist ein Anagramm für brat, was auf Deutsch so viel wie Balg bedeutet. Bart war außerdem die Erste der Simpsons Figuren, da Matt Groening ursprünglich eine Geschichte über einen frechen und ungezogenen Jungen erzählen wollte.

Ein sehr beliebter Gag sind seine Spaßanrufe bei Moe, dem Inhaber von Moes Taverne, wie etwa „Ist hier jemand, der Reinsch heißt?“.

Barts bester Freund ist Milhouse van Houten.

[Änndere] Lisa Simpson

Lisa Marie Simpson ist das zweite der Simpson-Kinder und hochbegabt. Sie besucht die zweite Klasse der Grundschule von Springfield unter der Leitung von Miss Hoover. Dort gehört sie zu den Vorzeigeschülern der Schule und wird von Ihren Mitschülern deswegen oft als Streberin gehänselt. Sie hat auch keine echten Freunde oder Freundinnen, weswegen sie oft sehr traurig und verzweifelt ist. Sie spielt Bariton-Saxophon, ist Vegetarierin, Buddhistin und Umweltschutzaktivistin. Lisa fühlt sich von der Welt und im Speziellen von ihrer Familie missverstanden.

Lisa war auch der Name von Matt Groenings Schwester.

[Änndere] Maggie Simpson

Margaret „Maggie“ Simpson ist das jüngste Mitglied der Simpsons und außerordentlich schlau (sie drückt sich beispielsweise durch Holzklötze aus, mit denen sie Wörter bildet, oder spielt auf einem pentatonischen Metallophon Teile der Nussknacker-Suite), was in der Regel jedoch keiner aus der Familie bemerkt. Sie ist Teil der Simpsons-Familie, spielt aber nur sehr selten eine handlungstragende Rolle. Sie spricht nur in zwei Episoden jeweils ein Wort. In einer davon lieh Oscar-Preisträgerin Elizabeth Taylor persönlich der kleinen Maggie ihre Stimme - für ein einziges Wort: „Daddy“!

Auch Maggies Name stammt aus Matt Groenings Familie – eine seiner Schwestern heißt ebenfalls Margaret, wird aber Maggie gerufen.

[Änndere] Die Herkunft der Namen

Die Namen vieler Nebenfiguren stellen Anspielungen auf real existierende Personen dar:

• Jaqueline Bouvier (Marges Mutter) – Bouvier war der Mädchenname von John F. Kennedys Ehefrau Jaqueline
• Seymour Skinner (Rektor der Grundschule) – Trägt wahrscheinlich den Namen des prominentesten Vertreters des Behaviorismus, Burrhus Frederic Skinner, in den USA. Der Name bezieht sich womöglich auf „see more skin“.
• Chief Clancey Wiggum (der Polizeichef) – Matt Groenings College-Liebe hieß mit Nachnamen Wiggum
• Miss Hoover (Lisas Klassenlehrerin) – Eine Grundschullehrerin Groenings
• Apu Nahasapeemapetilon (Supermarktleiter) – Apus Weg ins Leben, einer von Groenings Lieblingsfilmen sowie eine Verballhornung des Namens eines ehemaligen Mitschülers des Serienautoren Mike Reiss mit dem Namen Pahasa Neemapetilon.
• Maude, Rod und Todd Flanders (frömmelnde Nachbarn) – reimen sich alle auf god (dt. Gott)
• Kang und Kodos (Aliens in den Horror-Folgen) – Ein Klingone (Kang) bzw. ein Diktator (Kodos) aus Raumschiff Enterprise
• Barney Gumble (Homers Saufkumpan) – Barney Rumble (dt. Geröllheimer) aus Familie Feuerstein
• Troy McClure (zweitklassiger Schauspieler) – Die B-Movie-Schauspieler Troy Donohue und Doug McClure
• Dr. Nick Riviera (schlechter Arzt, genannt Dr. Nick) – Elvis Presleys Leibarzt George C. Nichopoulos, genannt Dr. Nick
• Milhouse Mussolini Van Houten (Barts bester Freund und Nachbarskind) – nach Richard Milhouse Nixon und Leslie Van Houten, einem Mitglied der „Manson“-Familie, Benito Mussolini nach dem italienischen Diktator; Milhouses Großmutter (Nana Sofia) ist Italienerin, die von einem amerikanischen Soldaten ein uneheliches Kind hat (Onkel Bastardo)
• C. (Charles) Montgomery Burns (Besitzer des Atomkraftwerks) – „See, Montgomery burns“ (dt.: „Schau, Montgomery brennt“): Anspielung auf den Ku-Klux-Klan, der Kirchen und Häuser von schwarzen Bürgern anzündete (Montgomery, Hauptstadt von Alabama)
• Artie Ziff (Millionär und Abschlussball-Begleitung von Marge) – Art Garfunkel (Simon and Garfunkel), ebenfalls auch optische Ähnlichkeit
• Reverend Timothy Lovejoy (Pastor in Springfield) - love (dt. Liebe), joy (dt. Freude)
• Simpsons (Nachname der Familie) - Es hieß einmal, dass sich der Nachname der Familie vom englischen Wort simple (dt. primitiv) ableitet

[Änndere] Synchronisation

Einige Fans kritisieren die Qualität der deutschen Synchronisation der Serie und behaupten, dass Synchronregisseur Ivar Combrinck für seine Arbeit nicht über ausreichende Kenntnisse der englischen Sprache und der amerikanischen Kultur verfüge und zudem den Humor der Simpsons nur teilweise verstehe.

Besonders wird sein Drang kritisiert, möglichst alles komplett ins Deutsche zu übersetzen, so auch gelegentlich Titel von Liedern und Namen von Dingen, die im deutschen Sprachgebrauch allgemein unter ihrem englischen Namen bekannt sind (Beispiel: „Butt-Head Memorial Auditorium“ wird mit „Arschkopf-Gedächtnis-Auditorium“ übersetzt, sodass die Anspielung auf die Comicfigur Butt-Head verloren geht. Das Rollenspiel Dungeons and Dragons (auch im Deutschen nur unter diesem Titel erhältlich) wird als „Kerker und Drachen“ übersetzt, oder The Isotopes rule wird mit Isotopes-Spielregeln statt sinngemäß Die Isotopes sind spitze übersetzt).

Weiterhin gibt es viele grobe und unerklärliche Fehler: Bart wird als „Student“ bezeichnet, wo es „Schüler“ heißen müsste (engl. student). Stephen Hawking entdeckt eine „Träne im Raum-Zeit-Gefüge“, wo nur ein „Riss“ Sinn ergeben würde (engl. tear). Der von Bart an die Schultafel geschriebene Satz „I must not surprise the incontinent“ (deutsch etwa „Ich darf Leute mit schwacher Blase nicht erschrecken“) wird zum völlig sinnfreien „Ich darf die Unschuld nicht überrumpeln“. Marge wird über ihr Geburtenkontrollprogramm befragt und antwortet: „Wenn Menschen sich ans Zwerchfell greifen, wollen sie nicht unbedingt ein Bild von mir sehen“ wobei sie ein Pessar mit ihrem Konterfei in die Kamera hält. Dabei steht das Homonym „diaphragm“ nicht nur im Englischen sondern auch im Deutschen (Diaphragma) sowohl für „Zwerchfell“ als eben auch für „Pessar“.

Andere Fans der Serie sind der Ansicht, dass Die Simpsons sehr gut und sehr detailverliebt synchronisiert seien. Weiterhin muss beachtet werden, dass einige Gags nur schwer ins Deutsche zu übersetzen sind. So gibt es zahlreiche Wortspiele und Anspielungen auf US-amerikanische Politiker, Fernsehsendungen und Schauspieler, die im deutschen Sprachraum unbekannt sind oder auf Deutsch keinen Sinn ergeben.

Im deutschen Fernsehen muss ebenfalls bei den zahlreichen Gastauftritten von Prominenten wie Michael Jackson oder Johnny Cash auf deren Originalstimmen verzichtet werden. Allerdings werden für solche Gast-Charaktere, wenn möglich, die allgemein assoziierten Synchronstimmen eingesetzt.

Charakter	Originalstimme	Deutsche Stimme
Homer J. Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abraham Jay "Abe" Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt (Staffel 1–8), Ulrich Bernsdorff (Staffel 9), Horst Raspe (Staffel 10–15), Michael Rüth (seit Staffel 16)
Jacqueline Bouvier	Julie Kavner	Alice Franz, Elisabeth Volkmann
Patty Bouvier	Julie Kavner	Gudrun Vaupel, Elisabeth Volkmann (ab Staffel 2)
Selma Bouvier	Julie Kavner	Ursula Mellin, Elisabeth Volkmann (ab Staffel 2)
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun, Hans-Georg Panczak (ab Staffel 3)
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank (ab Staffel 2)
Maude Flanders	Maggie Roswell	Michaela Amler (vereinzelt), Manuela Renard (Standard in späteren Staffeln)
Todd Flanders	Pamela Hayden	Michael Tichawsky u. v. a.
Rod Flanders	Nancy Cartwright	Michael Tichawsky u. v. a.
Otto Mann	Harry Shearer	Gudo Högel, Nico Macoulis (ab Staffel 5)
Martin Prince	Russi Taylor	Gabor Gomberg, Inez Günther, Michelle Tichawsky
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Krusty, der Clown	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Günter Clemens, Michael Schwarzmaier, Ivar Combrinck, Willi Röbke, dann wieder Ivar Combrinck
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Bettina Kenter
Lenny Lennard	Harry Shearer	Bernd Simon (vereinzelt in Staffel 1), Ulf-Jürgen Wagner (ab Staffel 5)
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda, Michael Rüth (ab Staffel 15)
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth, Berno von Cramm, Fritz von Hardenberg
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Peter Musäus (Staffel 1), Tobias Lelle (ab Staffel 2)
Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus, Klaus Guth (ab Staffel 14)
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Werner Abrolat, Thomas Rauscher (ab Staffel 3)
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel, Inge Solbrig-Combrinck (ab Staffel 4)
Sideshow Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck (vereinzelt, immer in späteren Staffeln)

[Änndere] Markenzeichen der Serie

[Änndere] Stil des Humors

Der Stil des Humors bedient sich der absurden Komödie, der Durchbrechung von Erwartungshaltungen und tendenziell des Slapstick. Zusätzlich gibt es Anspielungen auf Filme und andere Werke, sowie Kritik an der modernen Gesellschaft. Deshalb wird sie von den meisten auch nicht als eine Serie für Kinder angesehen.

[Änndere] Entwicklung der Charaktere

Der hintergründige Humor und die Charakteristika der einzelnen Figuren entwickelten sich erst im Laufe der Zeit. Die Charaktere machten äußerlich wie inhaltlich eine Wandlung durch, bis sie auf dem heutigen Stand angekommen sind. Dies betrifft zumindest die erste Staffel, in der die Figuren noch auffällig grob gezeichnet waren, beispielsweise mit kleineren Augen und eckigeren Umrissen. Am auffälligsten sind Barts Freund Milhouse van Houten und Barkeeper Moe, die beide zunächst noch schwarze Haare hatten und Waylon Smithers, anfangs noch mit brauner Hautfarbe.

Viele Fans der ersten Stunde kritisieren die neueren Folgen seit Staffel 9, da diese in ihren Augen alberner und schlecht charakterisiert seien und die Anspielungen ihre Subtilität verloren hätten. Kritisiert werden vor allem die Abkehr vom Realismus, Homers Charakterwandel zum sogenannten „Jerkass Homer“ (Vollidiot-Homer) und die Erzwungenheit der Überhand nehmenden Slapstickwitze im Gegensatz zur leichtfüßigen, intelligenten Komik der alten Staffeln. Wiederum finden andere Fans, dass die neuen Staffeln der heutigen Zeit mehr entsprechen und sogar im Humor bissiger und satirischer sind.

Entscheidend aber sind die Veränderungen von:

• Homer – anfangs noch treusorgender Familienvater mit guten Tischmanieren und Versagensängsten (Episoden: Der Versager, Eine ganz normale Familie) – wird er später durchweg als dümmlicher Fresssack mit teilweise erheblich übersteigertem Selbstbewusstsein dargestellt (Jerkass Homer).
• Marge anfangs noch ohne besondere Charakterzüge. Später dann Ausflüge zu unterschiedlichen Charakterisierung der anderen Charaktere (Vgl. bspw. Spielsucht-Marge/Alkoholsucht-Homer etc.).
• Lisas Entwicklung von der besserwissenden Streberin, die zu Beginn im Duktus eines Lexikons spricht, hin zur unterforderten Hochbegabten. Ihre Entwicklung wird besonders hervorgehoben durch ihre Umstellung auf vegetarische Ernährung und ihren Religionswechsel zum Buddhismus.
• Ned Flanders mutiert vom farblosen Nachbarn, den Homer beim Nachnamen anspricht, zum christlichen Fanatiker mit chronischer Harmoniebedürftigkeit und eigentümlicher Sprechweise („Hey diddely-doo, Homerchen“).
• Mr. Burns, der sich zu einem Geizhals mausert und den Hass der ganzen Stadt auf sich vereint, und sein fast unterwürfiger Assistent Smithers, der homosexuelle Träume von seinem Chef hat – und ihm einmal sogar seine Liebe gesteht.
• Carl Carlson und Lenny Lenard, die als Homers Arbeitskollegen ursprünglich als „Füllmaterial“ für Moe's Taverne dienten und sich innerhalb der letzten Staffeln zu einem (vermutlich latent homosexuellen) Pärchen entwickelt haben.

Diese Charakterzüge geben den Stoff für viele Gags und Inhalte der Episoden.

Wie für Zeichentrickserien üblich, werden die Charaktere im Laufe der Zeit nicht älter und am Ende einer Folge (spätestens zu Beginn der nächsten) findet immer eine Rückkehr zum status quo ante statt. Die einzelnen Personen erinnern sich an Ereignisse aus vergangenen Folgen und entwickeln sich weiter, die grundlegenden Verhältnisse ändern sich jedoch nicht, bis auf folgende Ausnahmen:

• Maude Flanders und Zahnfleischbluter Murphy sterben.
• Dr. Marvin Monroe und die beiden Begleiter von Nelson Muntz verschwinden.
• Die van Houtens lassen sich scheiden.
• Lisa wird Buddhistin und Vegetarierin.
• Apu heiratet und bekommt mit seiner Frau Manjula Achtlinge.
• Seymour Skinner und Edna Krabappel durchleben ein Verhältnis und eine Beinahe-Hochzeit, bei der sich Edna von Seymour wieder abkehrt.
• Barney Gumble wird trocken und trinkt ersatzweise Kaffee, als Seymour und Edna sich trennen wird er nebenbei wieder zum Alkoholiker.

Die Treehouse-of-Horror-Episoden halten sich diesbezüglich an überhaupt keine Regeln. Sie beginnen und enden meist mit völlig anderen dramaturgischen Verhältnissen.

[Änndere] Haupthandlung und Vorgeschichte

Die meisten Folgen beginnen mit einer kürzeren Geschichte, deren Ende die Grundlage für die hauptsächliche Handlung bildet und die oft bis auf das verbindende Element kaum miteinander zu tun haben. Weiterhin wird in manchen Episoden der primäre Handlungsstrang durch einen meist autonom verlaufenden Subplot ergänzt.

Bis auf eine Ausnahme sind alle Simpsons-Folgen eine abgeschlossene Geschichte und man kann der Handlung problemlos folgen, aber es gibt immer wieder Ereignisse, die sich auf die späteren Geschichten auswirken.

Es taucht immer wieder die Frage auf, was im Display der Kasse steht, wenn Maggie von der Kassiererin gescannt wird, die Antwort lautet 847,63. Dies entsprach den nach einer Studie ermittelten monatlichen Kosten für ein Baby in den USA. Im Special zur 138. Folge wird die Kassenanzeige mit NRA4ever angegeben (zu deutsch: „NRA für immer“, womit die US-amerikanische Waffenlobby NRA gemeint ist).

[Änndere] Gelbe Hautfarbe und vier Finger

Alle Figuren bei den Simpsons haben an jeder Hand vier Finger und sind meist - wie Groening selbst - Linkshänder. Die einzige Person mit fünf Fingern an jeder Hand ist Gott (taucht gelegentlich in der Serie auf; meistens sieht man nur seine Hand). Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

Die Simpsons und die meisten Bewohner von Springfield besitzen zudem eine (mehr oder weniger) gelbe Hautfarbe (die Simpsons selber den RGB-Farbwert 255/217/15). Zum einen wird gesagt, die Simpsons seien gelb, weil Matt Groening zum Zeitpunkt des Entwerfens lediglich die Farbe Gelb vorrätig gehabt habe und trotzdem anfing, mit dieser zu zeichnen. Die Charaktere sind sich ihrer gelben Hautfarbe bewusst. So sagt Bart, als ihn Lisa bei einem Bad erwischt, dass auch ein Junge Wert auf eine gepflegte, gelbe Haut lege.

Eine weitere mögliche Erklärung ist, dass man durch die Farben Zapper anhalten will. Auch die Tatsache, dass auffallend viele Gebrauchsgegenstände innerhalb der Serie rosa sind, lässt Raum für Spekulationen. Die rosa Gegenstände fallen zusammen mit den gelben Figuren aus der sonst einigermaßen realistischen Farbgebung der Serie heraus. Beispiele hierfür sind etwa das Telefon, die Wohnungstür, die Tapete in einigen Räumen des Hauses, das Auto der Familie oder der Fernseher.

In der US-Sendung Inside the Actors Studio gab Yeardley Smith (Synchronstimme von Lisa) an, Matt Groening habe mit der Wahl der gelben Farbe die Fernsehzuschauer verwirren und glauben machen wollen, die Farbeinstellungen ihres Fernsehers seien nicht korrekt.

[Änndere] „Nein!“

„Nein!“ ist der zum Markenzeichen gewordene Ausruf von Homer Simpson, wenn ihm ein Missgeschick passiert oder etwas Negatives widerfährt. Im englischen Original lautet dieser Ausruf D’oh. Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden. Als gesichert gilt, dass in den Drehbüchern der Serie immer nur Annoyed Grunt (verärgertes Grunzen) steht. Homers Sprecher Dan Castellaneta improvisierte darauf das D’oh. Angeblich soll es daher stammen, dass jemand in einer Talkshow einmal damn (verdammt) sagen wollte. Als ihm einfiel, dass Fluchen im amerikanischen Fernsehen verpönt ist, brach er ab und sagte verlegen oh. Andere Quellen verweisen auf das Komiker-Duo Laurel und Hardy (Dick und Doof), auf das der fiktive Fluch angeblich zurückgehen soll (ursprünglich: Dooh!).

Inzwischen ist das Wort in den amerikanischen Sprachgebrauch eingegangen und auch für die meisten Nicht-Simpsons-Fans verständlich. 2001 wurde D’oh sogar offiziell in den Webster’s Millennium Dictionary of English aufgenommen und ist auch im Oxford English Dictionary zu finden. In der deutschen Synchronisation wurde aus dem D’oh ein kurzes, scharfes Nein! mit unterschiedlicher Schreibweise.

[Änndere] Gäste

In zahlreichen Folgen traten prominente Musiker, Schauspieler, Fernsehmoderatoren und Sportler als Gäste auf. Ihre gezeichneten Alter Egos wurden meist von den realen Prominenten synchronisiert. Allerdings mussten in den USA für die Gastauftritte (ehemaliger) US-Präsidenten Stimmenimitatoren gefunden werden. Bemerkenswert ist, dass der britische Premierminister Tony Blair bereit war, seine Zeichentrickfigur selbst zu synchronisieren. Auch der Physiker Stephen Hawking ließ es sich nicht nehmen, seiner Figur die eigene Stimme bzw. die seines Sprachcomputers zu leihen. Darüber hinaus synchronisieren Prominente ab und an Figuren, die mit ihnen selbst nichts zu tun haben.

[Änndere] Die Itchy-und-Scratchy-Show

Innerhalb der Simpsons-Serie existiert eine Splatter-Zeichentrickserie namens Die Itchy-und-Scratchy-Show. Diese mit Regelmäßigkeit überaus brutale Fernsehsendung lehnt sich an die Thematik der Zeichentrickserie Tom und Jerry an. Als Vorbild für die Katze Scratchy kann die Zeichentrickkatze Felix the Cat gelten. Eine Maus, in diesem Fall Itchy (von engl. to itch „jucken“), und eine Katze, Scratchy (von engl. to scratch „kratzen“), leben in Rivalität und bekämpfen sich. Die Itchy und Scratchy Show wird gerade wegen ihrer extremen Brutalität von den Kindern in der Simpsons-Welt geliebt und karikiert auf diese Weise zum einen das gewaltverherrlichende Fernsehen sowie die Jugend. Nicht zuletzt ermöglicht diese Serie es den Simpsons-Autoren, selbstironisch die Zeichentrickindustrie auf die Schippe zu nehmen.

Das „Itchy-und-Scratchy-Land“, ein Themenpark, ist eine Satire auf die heile, gewaltlose Welt des Walt-Disney-Imperiums.

Ursprünglich waren Itchy und Scratchy eine Satire auf die Medienwelt, inzwischen zeigt sich aber, dass dieses Konzept auch in der Realität funktioniert. Die Flashcartoon-Serie Happy Tree Friends ist ebenso brutal wie Die Itchy-und-Scratchy-Show, erfreut sich außerordentlicher Beliebtheit, hat es bis ins deutsche Fernsehen und auf DVD geschafft.

[Änndere] Radioactive Man

Neben Itchy & Scratchy erfreut sich bei der Jugend der Simpsons-Welt auch der Comic Radioactive Man großer Beliebtheit. Bei einem Atombombentest wird der Held radioaktiv verstrahlt und erhält so übernatürliche Kräfte. Da sich ein Stück der Bombenverkleidung in seine Schädeldecke gebohrt hat, kann er nur mit einem Hut auf die Straße gehen, um nicht erkannt zu werden. Sein Assistent, Fallout Boy, hat einen Unfall mit einem LKW, der ein Röntgengerät transportiert. Dieses wird beschädigt und sendet zu energiereiche Röntgenstrahlung aus, welche Fallout Boy ebenfalls zu einem Superhelden mutieren lässt. Mit ihren Kräften kämpfen sie gegen zahlreiche Verbrecher, die ebenfalls durch Filmschurken inspiriert wurden (wie Die Krabbe).

Angelehnt sind die beiden Helden offensichtlich an die Superheldencomics der 60er- und 70er-Jahre, wie Superman, Spiderman, Batman etc. Oft werden die Geschichten von Radioactive Man als eigene Handlungen und mit eigenem Deckblatt, das an jene alten Comics erinnert („Ausgabe 23, Juli 1964“), in den Simpson-Zeitschriften gedruckt. Wie Superman, Batman, Wonderwoman und andere in frühen Ausgaben kämpft auch Radioactive Man gegen die Feinde Amerikas, in seinem Falle vorzugsweise Hippies oder Kommunisten. Auch in der Fernsehserie sind immer wieder Anspielungen auf die Superhelden zu finden. Vor allem in der Folge Filmstar wider Willen, in der in Springfield ein Radioactive-Man-Film gedreht werden soll. Die Folge beinhaltet nicht nur eine bissige Anspielung auf die Batman-Serie der 60er Jahre, sondern nimmt auch die gesamte Filmbranche Hollywoods aufs Korn.

[Änndere] Treehouse of Horror

Treehouse of Horror sind die Halloween-Folgen der Serie. Sie haben ihren Namen, da die erste dieser Folgen in Staffel 2 aus in Barts Baumhaus erzählten Horrorgeschichten bestand. Seitdem werden jedes Jahr 3 neue Geschichten (in einer Folge), meist am Anfang einer Staffel gezeigt. Oft persiflieren sie berühmte Werke wie Edgar Allan Poes Der Rabe oder Stephen Kings The Shining. Das Besondere an diesen Episoden ist, dass die Geschichten keinerlei Einfluss auf die anderen Folgen haben. Die beiden Aliens Kang und Kodos hatten bisher in fast jeder Halloween-Folge einen Auftritt.

[Änndere] Die Musik

Das bekannte Intro-Thema zur Serie wurde von dem auch von anderen Soundtracks bekannten Danny Elfman komponiert. Die ersten zwei Noten (The Simp-) enthalten das dissonante Intervall Tritonus (der Teufel in der Musik), das mit der dritten Note (-sons) in einer Quinte aufgelöst wird. Der Tritonus ist im Intro äußerst häufig zu finden, was dann eben durch den Beinamen des Tritonus auf den Charakter der Familie anspielt. Produktion, Adaptionen für spezielle Folgen und die restliche Serienmusik stammen von Alf Clausen, zusätzlich wird die Musik von bekannten Musikern und Komponisten, die zumeist auch einen Gastauftritt in der jeweiligen Folge bekleiden, ergänzt.

Immer wieder wird in der Serie gesungen. Die Lieder der Serie sind durchweg professionell produziert und werden zum großen Teil von einem philharmonischen Orchester begleitet. Die Arrangements spiegeln vor allem die amerikanische Musikkultur des 20. Jahrhunderts wider. Oft gewählte Genres sind Country, Blues, Swing, Musical und die Film- und Showmusik der 40er Jahre. Bei der Synchronisation werden die Lieder meistens nicht übersetzt, sondern mit Untertiteln versehen.

1990 gab es einen gerappten Hitparaden-Knaller von Bart, Do the Bartman, samt Video. Dieses Lied war die erste Singleauskopplung des Albums The Simpsons Sing The Blues, es folgte ein Videoclip von Deep Deep Trouble. Auf dem Album kommen nahezu alle Hauptdarsteller zu Wort, unter anderem gibt es etwa das Duett von Mr. Burns und Mr. Smithers Look At All Those Idiots. 2005 wurde ein Duett von Bart Simpson mit dem Rapper 50 Cent aufgezeichnet, das in Staffel 16 veröffentlicht wird.

[Änndere] Duff-Bier

Die Standardbiermarke der Serie ist Duff (von englisch: „wertlos, dumm, inkompetent“). Als Werbeikone gibt es in der Serie den Duffman. Zahlreiche Merchandising-Artikel im Umfeld der Trickfilmserie bilden Duff-Bierdosen ab. Die Produzenten der Simpsons vergeben jedoch prinzipiell keine Lizenzen für echte alkoholische Produkte. 1995 stellte die South Australian Brewing Co. ein Bier unter dem Namen Duff her. 1996 unterlag die Brauerei vor Gericht der Twentieth (20th) Century Fox Film Corporation und der Matt Groening Productions Inc. und musste die Produktion einstellen. 2001 mußte die nach ihrem Inhaber benannte neuseeländische Brauerei Duffs Brewery sich auf Druck von 20th Century Fox umbenennen. Australische Duff-Dosen werden unter Sammlern hoch gehandelt. In der Nachbarstadt Springfields, Shelbyville, wird das Pendant zu Duff, das Fudd, gebraut.

[Änndere] Springfield

Matt Groening wählte diesen Namen für die Stadt, in der die Serie spielt, weil es 1989 der häufigste Städtename in Amerika war. Der Name Fairview kam auf Platz zwei. Springfield soll den typischen Durchschnitt einer US-amerikanischen Kleinstadt widerspiegeln. Die Vielzahl der verschiedenen Nebenfiguren stellt dabei die Bevölkerung der Stadt dar und erfüllt die verschiedenen Funktionen.

In der Serie wird hartnäckig vermieden, die genaue Lage zu nennen. In manchen Episoden werden zwar Hinweise gegeben, wo genau sich das Simpsons-Springfield befinden könnte, jedoch wird diesen Hinweisen in der Regel am Ende der Episode bzw. in einer späteren Episode widersprochen. Wenn eine der Figuren die Lage Springfields auf der Karte sagen bzw. zeigen will, wird sie in der Regel unterbrochen oder jemand anderes stellt sich vor die Karte. Der Zuschauer wird so absichtlich im Dunkeln darüber gelassen, ob es sich beim Springfield der Simpsons überhaupt um eines der echten Springfields in den USA handelt, und wenn ja, um welches.

Der Bundesstaat, der am ehesten als die Heimat des Springfields der Simpsons in Frage kommt, ist Kentucky. In der „Dokumentationsfolge“ Hinter den Lachern fällt am Ende der Satz „Soviel zu dieser wunderlichen Familie aus Kentucky“, und in Die süßsaure Marge gibt Homer nach einem vorgeschlagenen Zuckerschmuggel von südlich der Grenze den Hinweis auf Tennessee, was ebenfalls auf Kentucky hindeutet. Desweiteren existiert in Kentucky auch ein Ort namens Shelbyville.

Die fiktive Stadt Springfield wurde von Jebediah Obadiah Zachariah Jenediah Springfield während der Erschließung des amerikanischen Kontinents, gegründet. Die Hälfte der Siedler gründete nach einem Streit, indem es darum ging, ob Ehen zwischen Cousin und Cousine erlaubt werden sollten oder nicht, die Nachbarstadt Shelbyville. Seit dem herrscht zwischen den beiden Städten eine Rivalität, die in einigen Folgen der Serie thematisiert wird. Shelbyville ist außerdem ein nahezu perfektes Pendant von Springfield, das heißt, dass jedes Haus sowie jede Person in Springfield sein Ebenbild in Shelbyville hat. Diese unterscheiden sich einzig und allein durch ihr Aussehen, ähneln sich jedoch in den Grundzügen.

Häufig in der Serie wiederkehrende Schauplätze Springfields sind:

• Die Straße Evergreen Terrace, dort wohnen die Simpsons und ihre Nachbarn, die Familie Flanders
• Das Atomkraftwerk, dort arbeitet Homer Simpson
• Die Grundschule, die die Kinder besuchen
• Moes Taverne, die Stammkneipe von Homer, seinen Arbeitskollegen Carl und Lenny und von Barney Gumble
• Die Kirche, deren Pastor Reverend Lovejoy ist
• Der Kwik-E-Mart, der Supermarkt, in dem der Inder Apu Nahasapeemapetilon (zeitweise rund um die Uhr) arbeitet
• Das Altenheim in dem Homers Vater Abe „Grampa“ Simpson lebt
• Das Stadthaus, wo regelmäßig Versammlungen abgehalten werden
• Das Krankenhaus Springfield General Hospital bzw. Marvin Monroe Memorial

1997 veröffentlichte Fox Interactive das von Digital Evolution entwickelte Computerspiel Virtual Springfield, in dem man die Stadt näher erkunden kann, allerdings darf man dabei nur einige wenige Orte besuchen. 2003 erschien das Computerspiel The Simpsons: Hit&Run, das auch in Deutschland erhältlich ist und die Möglichkeit bietet, die ganze Stadt in 3D zu erkunden. Die Anordnung der Gebäude widerspricht sich aber teilweise mit der Serie, was daran liegt, dass die Autoren die Stadt der Handlung häufig etwas anpassen.

Es gibt auch verschiedene Projekte von Fans der Serie, die sich mit der Kartographierung der fiktiven Stadt Springfield beschäftigen und bereits sehr detaillierte Stadtpläne erstellt haben.

Ein weiteres Merkmal der Serie ist, dass sich die Geographie der Stadt, die Anordnung der einzelnen Gebäude oder auch ihre Größe von Episode zu Episode ändern: Mal liegt die Stadt direkt am Meer, mal in einem Gebirgstal. In einigen Episoden ist Springfield eher eine Kleinstadt, manchmal fast eine Metropole mit unzähligen Häuserblocks. Diese Parameter werden ohne Rücksicht auf logische Konsistenz mit anderen Episoden dem Bedarf des Plots angepasst.

[Änndere] Verhältnis zum Sender

Der Sender Fox Network, der in den USA Die Simpsons produziert und ausstrahlt, muss sehr viel Humor beweisen. Immer wieder bauen die Macher, um den fast komplett aus dem Produktionskreislauf ausgeschiedenen Matt Groening, Querschüsse gegen den eigenen Sender in die Geschichten ein.

Die Simpsons gehen beispielsweise in ein Internet-Cafe, wo Homer Aktien einer Firma über Internet kauft, die sich als FOX herausstellt. Erschrocken hämmert Homer auf die Tastatur und brüllt voller Angst „Abbrechen, abbrechen!“.

In einer anderen Folge sehen Marge und Homer Fernsehen, wobei Marge kurzerhand den Fernseher ausschaltet und bemerkt: „Findest du nicht auch, dass FOX zu einem Pornokanal geworden ist ohne dass wir es bemerkt haben?“

Auch der Besitzer von FOX, Rupert Murdoch, wurde nicht geschont. In der Superbowl-Episode bezeichnet er sich selber als „milliardenschweren Despoten“. Angeblich soll er den Text erst bei Beginn der Aufnahme erhalten haben, als keine Änderungsmöglichkeit mehr bestand, sodass er gute Miene zum bösen Spiel machen und den Text sprechen musste.

Besonderes Aufsehen erregte im Oktober 2003 Matt Groenings Aussage (in einem Interview mit dem Radiosender NPR), dass die FOX-Tochterfirma Fox News Channel eine Klage gegen die am 9. März 2003 erstmals ausgestrahlte Episode Mr. Spritz Goes to Washington (Krusty im Kongress) angedroht habe. In dieser Folge gibt es eine Szene, in der die Simpsons den Fox News Channel im Fernsehen sehen. Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durchs Bild. Dort konnte man unter anderem folgende Informationen lesen:

• „Studie: 92 % aller Demokraten sind schwul“
• „Streitthema: Verursachen Demokraten Krebs?“
• „Laut Bibel: Jesus war für Senkung der Kapitalertragsteuer“

Zu diesen Aufmachern kam noch die Tatsache, dass das Hintergrundbild, das zu sehen war, dem des echten Fox Newschannels stark ähnelte. Anspielungen auf den Sender finden sich in vielen weiteren Episoden. Es gibt jedoch auch Szenen, in denen die Simpsons den Sender Fox positiv beschreiben, auch wenn diese äußerst ironisch und übertrieben dargestellt werden.

[Änndere] Vermarktung

[Änndere] Comics

Die von Matt Groening gegründete Bongo Comics Group bringt seit einigen Jahren die „Simpsons Comics“ heraus, die von Panini Comics (früher: Dino Comics) lokalisiert und im deutschsprachigen Raum sowie in Frankreich vertrieben werden. Ein Ableger sind die „Bart Simpson Comics“, die eher auf eine jüngere Zielgruppe zugeschnitten sind und kürzere Geschichten beinhalten. Außerdem gibt es einige Sonderhefte: Während die Miniserie „Krusty Comics“ nach drei Heften und die „Lisa Comics“ nach einem Heft abgeschlossen waren, erscheint „Bart Simpson’s Horror Show“ weiterhin im jährlichen Rhythmus. Die in den USA als „Simpsons Comics and Stories“ veröffentlichten Geschichten erschienen hierzulande im Rahmen der „Simpsons Sommer-Sonderhefte“. Vergriffene Hefte sind in Form von Sammelbänden erhältlich, seit März 2005 gibt es auch die Serie Simpsons Classic auf Deutsch. Diese bringt in Quartalsabständen je vier Comics, begonnen bei der Nummer 1. Dabei gilt jedoch nicht die deutsche Veröffentlichungreihe, sondern die der US-Amerikaner. Das heißt, dass Comics wie Radioactive Man oder Bartman Comics nicht veröffentlicht werden, in Deutschland wurden diese Serien bis Ausgabe 50 mit den normalen Comics herausgebracht. Danach gab es jedoch kein Material mehr und so wurde der Veröffentlichungskanon von der amerikanischen Serie eingehalten. Mittlerweile hat die Serie die Nummer 100 überschritten.

In Deutschland sind die „Simpsons Comics“ mit etwa 100.000 verkauften Heften pro Monat eine der erfolgreichsten Comic-Serien.

[Änndere] Sammelkartenspiel

2001 kam im Dino Verlag das „The-Simpsons“-Sammelkartenspiel (STCG) heraus. Die Erfinder waren Sebastian Jakob und Michael Palm. Anfangs gab es ein Starter-Set (mit den „Bart-&-Lisa“-Decks) und drei Charakterdecks (Homer, Mr. Burns, Ned Flanders). Wie in jedem Sammelkartenspiel konnte man sich Booster kaufen, um sein Deck zu verbessern. Zu dieser Zeit gab es schon Planungen für das Krusty-Deck, das im Mai 2002 erschien. Oktober 2002 folgte das Halloween-Deck, mit den Charakteren Kang und Kodos. Im Juni 2004 kam die wahrscheinlich letzte Erweiterung „Extreme Sports“ heraus. Diese bestand nur aus Boostern. Bis Dezember 2004 gab es einen Ligaapparat, der jedoch komplett zum Erliegen kam. Bisher gab es drei deutsche Meisterschaften.

2004 brachte Wizards of the Coast ebenfalls ein Sammelkartenspiel zum Thema Die Simpsons raus. Anders als beim STCG gehören der Zielgruppe eher jüngere Spieler an.

Im Sommer 2005 wurde von Bongo Comics und Panini Simpson-Sammelkarten herausgebracht. Sie wurden erstmals mit den Simpson-Comics vertrieben.

[Änndere] Al Shamshoon

Im Oktober 2005 wurde die Serie auch in die arabische Welt verkauft, allerdings gab es einige Anpassungen gegenüber dem Original. So heißt Homer Omar, Bart heißt Badr. Weiterhin spielen die Regeln des Korans eine größere Rolle, Szenen mit Duff-Bier oder Schweinefleisch werden für die arabische Version herausgeschnitten und verändert. „Moes Taverne“ existiert in der arabischen Version gar nicht. Durch diese Änderungen verliert die Serie jedoch laut Aussagen von arabischen Fans viel von ihrem Biss.

Gezeigt werden die Simpsons auf dem Sender Middle East Broadcasting Center (MBC). Der Start erfolgte zu Beginn des Fastenmonats Ramadan, da während dieser Zeit besonders viel ferngesehen wird.

Sollte die Serie in der arabischen Welt Erfolg haben, so werden nach derzeitigen Planungen sämtliche Folgen an den neuen Markt angepasst.

[Änndere] Der Film

Schon seit der zweiten Episode gab es Gerüchte, dass ein Film in Planung sei. 2004 wurde von den Produzenten ein Kinofilm angekündigt. Als Termin wurde zunächst Sommer 2008 genannt und von 20th Century Fox am 6. Juni 2005 bestätigt. Ende März 2006 überraschte 20th Century Fox aber die Simpsons-Fans, als vor dem Kinofilm Ice Age 2: Jetzt taut's ein 25-sekündiger Teaser gezeigt wurde, in dem The Simpsons Movie für den 27. Juli 2007 angekündigt wurde. Der Film wird, wie die Serie, ein Zeichentrickfilm sein und von den selben Hauptsprechern gesprochen. Über den Inhalt ist noch nichts bekannt geworden.

[Änndere] Episoden

Die Comic-Serie "Die Simpsons" enthält fast 400 Episoden. Für die Kurzfolgen, siehe: The Tracey Ullman Show shorts
Für eine genauere Inhaltsangabe, bitte die Originaltitel anklicken.

[Änndere] Entwicklung der Episoden

Die Serie startete am 19. April 1987 mit Good Night als einer Reihe von Kurzfolgen bei der Tracey Ullman Show und lief dort drei Jahre lang. Die Zeichnungen waren damals noch sehr grob, weil Matt Groening nicht gut zeichnen konnte und die Animatoren seine Zeichnungen nur übernommen hatten. Die erste 22 minütige Episode war in den USA Es weihnachtet schwer, obwohl eigentlich zuerst Der Babysitter ist los ausgestrahlt werden sollte. Der Babysitter ist los musste aber wegen der schlechten Animation wieder zurückgezogen werden und deshalb war Es weihnachtet schwer die erste ausgestrahlte Episode. In Deutschland wurde am 13. September 1991 Eine ganz normale Familie als erste Episode ausgestrahlt.

Die Serie wurde bis zur 4. Staffel von der Produktionsfirma Klasky Csupo produziert. Nach der Episode Krise im Kamp Krusty (8F24) wurde ein Wechsel zu Film-Roman durchgeführt. Etwas früher, nämlich direkt nach der dritten Staffel, kam es auch in Deutschland zu einem Wechsel: Die Serie Die Simpsons wird nicht mehr vom ZDF übersetzt und ausgestrahlt, sondern von ProSieben. Seitdem heißt der offizielle Übersetzer Ivar Combrinck.

Die Autoren bauen immer wieder Stars in die Serie ein um sie beliebter zu machen. Früher ging es eher nur um Probleme innerhalb der Simpsons-Familie.

In den USA sind Die Simpsons die langlebigste Prime-Time-Serie und zugleich die erfolgreichste Zeichentrickserie aller Zeiten. 1997 überholte sie die Familie Feuerstein, was ihr 2001 einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde einbrachte und 2004 Scooby Doo bei der Anzahl der Episoden.

Einige Episoden wurden in Deutschland aus Jugendschutzgründen erst später ausgestrahlt:

9F22	Am Kap der Angst
2F03	Furcht und Grauen ohne Ende
3F04	Die Panik-Amok-Horror-Show
4F02	Hugo, kleine Wesen und Kang
5F13	Der merkwürdige Schlüssel
Andere Gründe:
9F15	Prinzessin von Zahnstein
9F16	Wir vom Trickfilm
3G04	Homer geht zur Marine
5F11	Der blöde Uno-Club
5F24	Und nun alle singen und tanzen
Meilensteine:
50	Wenn Mutter streikt
100	Freund oder Feind
150	Simpson und sein Enkel in "Die Schatzsuche"
200	Die sich im Dreck wälzen
250	Die Geschichte der zwei Springfields
300	Die starken Arme der Marge
350	Future-Drama

[Änndere] Staffel 1 (1991)

Erstausstrahlung in den USA: 1989-1990

#	Erstausstrahlung	deutschsprachige Erstaustrahlung	deutscher Titel	Originaltitel	Tafelgag	Produktions- Code
1	28. Januar	13. September	Eine ganz normale Familie	There's No Disgrace Like Home	Ich darf während des Unterrichts nicht rülpsen	7G04
	Verärgert durch das schlechte Benehmen seiner Familie beim Arbeitspicknick, nimmt Homer sie zu Dr. Marvin Monroes Familientherapie mit.
2	14. Januar	20. September	Bart wird ein Genie	Bart the Genius	Ich darf keine Kreide verschwenden	7G02
	Bart schummelt bei einem IQ-Test und wird daraufhin auf eine Schule für begabte Kinder geschickt.
3	4. Februar	27. September	Bart schlägt eine Schlacht	Bart the General	Kein Tafelgag	7G05
	Bart wird vom Schulrüpel Nelson Muntz verprügelt.
4	11. Februar	4. Oktober	Lisa bläst Trübsal	Moaning Lisa	Ich darf nicht zu Revolution aufhetzen	7G06
	Lisa fühlt sich unterdrückt und ist niedergeschlagen, was dazu führt, dass sie Zahnfleischbluter Murphy kennenlernt. Gaststar: Ron Taylor
5	21. Januar	11. Oktober	Der Versager	Homer's Odyssey	Ich darf in den Fluren kein Skateboard fahren	7G03
	Homer wird entlassen, nachdem er im Kernkraftwerk einem Unfall gebaut hat, setzt sich aber dann für mehr Verkehrsschilder in ganz Springfield ein und protestiert schließlich gegen das Kraftwerk.
6	18. März	18. Oktober	Der schöne Jacques	Life on the Fast Lane (Jacques to be Wild)	Kein Tafelgag	7G11
	Marge verliebt sich in Jacques, den sie beim Bowling trifft. Gaststar: Albert Brooks als Jacques
7	25. März	25. Oktober	Homer als Frauenheld	Homer's Night Out	Ich darf meine Lehrerin nicht "Heiße Schnitte" nennen	7G10
	Bart fotografiert Homer mit einer Bauchtänzerin bei einem Junggesellenabend. Die Folge ist, dass Homer und Marge total zerstritten sind.
8	25. Februar	8. November	Bart köpft Ober-Haupt	The Telltale Head	Ich habe Elvis nicht gesehen	7G07
	Bart trifft die falschen Leute und köpft die Statue des Gründers Jebediah Springfield.
9	29. April	15. November	Der Clown mit der Biedermaske	Krusty Gets Busted	Sie lachen über mich, nicht mit mir	7G12
	Krusty der Clown wird wegen eines Überfalls im Kwik-E-Markt verhaftet, aber Bart glaubt nicht, dass sein größter Fernsehheld es getan hätte. Gaststar: Kelsey Grammer
10	13. Mai	22. November	Der Babysitter ist los	Some Enchanted Evening	Ich darf in einem überfüllten Klassenzimmer nicht "Feuer" rufen	7G01
	Während Homer und Marge für einen romantischen Abend ausgegangen sind, erfahren Bart und Lisa, dass ihr Babysitter sich in der Verbrecherkartei befindet. Gaststar: Penny Marshall
11	18. Februar	29. November	Vorsicht, wilder Homer	Call of the Simpsons	Ich darf keine nackten Frauen während des Unterrichts malen	7G09
	Die Familie verirrt sich im Wald mit ihrem neuen Wohnmobil. Gaststar: Albert Brooks
12	17. Dezember	6. Dezember	Es weihnachtet schwer	Simpsons Roasting on an Open Fire	Kein Tafelgag	7G08
	Nachdem Marge die Ersparnisse der Familie ausgegeben hat, um Barts Tattoo zu entfernen und Homer erfuhr, dass sein Chef, Mr. Burns, ihm kein Weihnachtsgeld geben werde, bekommt er einen Job als Weihnachtsmann in einem Kaufhaus. Schließlich gehen Homer, Bart und Barney zur Springfielder Hunderennbahn, wo die Simpsons Knecht Ruprecht adoptieren.
13	15. April	13. Dezember	Tauschgeschäfte und Spione	The Crepes of Wrath	Knoblauch Kaugummi ist nicht komisch	7G13
	Bart wird als Austauschschüler nach Frankreich geschickt, wo seine Gäste ihn als Sklave benutzen. Währenddessen zeigt ein albanischer Schüler, der seinen Platz einnimmt, verdeckt Interesse an Homers Job im Kernkraftwerk.

[Änndere] Staffel 2 (1992)

Erstausstrahlung in den USA: 1990-1991

Tafelgag	Produktions- Code
14	11. Oktober	20. Dezember 1991	Der Musterschüler	Bart Gets An F	Ich darf andere nicht zum fliegen ermutigen	7F03
	Aus Angst die vierte Klasse zu wiederholen, macht Bart einen Handel mit dem Klassenprimus Martin Prince aus: Martin soll Bart klüger und Bart soll Martin beliebter machen.
15	2. Mai	31. Dezember 1991	Kampf dem Ehekrieg	The War of the Simpsons	Ich darf nie wieder etwas Böses tun	7F20
	Homer und Marge gehen zu Reverend Lovejoys Eheberatung, aber Homer denkt nur ans Angeln. Währenddessen ziehen Bart und Lisa aus Grampa, der ihr Babysitter ist, Vorteile.
16	18. Oktober	10. Januar	Karriere mit Köpfchen	Simpson and Delilah	Teer ist kein Spielzeug	7F02
	Homer berechnet seiner Firma ein neues Haarwuchsmittel und durch seine neue Jugend wird er schließlich befördert. Gaststar: Harvey Fierstein
17	25. Oktober	17. Januar	Horror frei Haus	Treehouse of Horror	Kein Tafelgag	7F04
	Bart und Lisa erzählen im Baumhaus drei Halloween-Geschichten: Haus der bösen Träume - Die Familie zieht in ein verfluchtes Haus. Hungrig sind die Verdammten - Kodos und Kang entführen die Familie und versprechen ihr ein großes Fest, aber Lisa vertraut ihnen nicht. Der Rabe - Lisa erzählt Edgar Allan Poes Klassiker, aber verängstigt dadurch nur Homer. Gaststar: James Earl Jones
18	1. November	24. Januar	Frische Fische mit drei Augen	Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish	Ich darf meinen Hintern nicht fotokopieren	7F01
	Bart angelt einen dreiäugigen Fisch und verursacht dadurch einen Besuch der Umweltinspektoren im Kraftwerk. Mr. Burns entscheidet als Gouverneur zu kandidieren, um die hohen Geldstrafen nicht bezahlen zu müssen.
19	8. November	31. Januar	Das Maskottchen	Dancin' Homer	Ich darf meine Hosen nicht mit anderen tauschen	7F05
	Homer wird das Maskottchen des lokalen Baseball-Teams. Gaststar: Tom Poston als Capital-City-Knalltüte
20	15. November	7. Februar	Der Wettkampf	Dead Putting Society	Ich bin keine 32jährige Frau	7F08
	Die Rivalität zwischen Homer und Ned Flanders verkündet eine Wette zwischen Bart und Todd Flanders beim Minigolf.
21	22. November	14. Februar	Bart bleibt hart	Bart vs. Thanksgiving	Ich darf das nicht mit meiner Zunge machen	7F07
	Nach einem Streit beim Erntedankfest zwischen Bart und Lisa rennt Bart von zuhause weg.
22	6. Dezember	28. Februar	Der Teufelssprung	Bart the Daredevil	Ich darf nicht das Auto des Rektors fahren	7F06
	Beeindruckt durch einen Stuntman beim Demolition Derby, testet Bart immer schwierigere Versuche auf seinem Skateboard.
23	10. Januar	6. März	Bart kommt unter die Räder	Bart Gets Hit By a Car	Ich darf kein Schuleigentum verkaufen	7F10
	Als Mr. Burns Bart mit seinem Auto anfährt, überredet Lionel Hutz Homer dazu, mit Barts Verletzungen zu übertreiben. Gaststar: Phil Hartman
24	24. Januar	13. März	Die 24-Stunden-Frist	One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish	Ich darf keine Abkürzungen nehmen	7F11
	Homer hat noch 24 Stunden zu leben, nachdem er im lokalen Sushi-Restaurant schlecht zubereiteten Fugu gegessen hat. Gaststars: Larry King und George Takei
25	31. Januar	20. März	Wie alles begann	The Way We Was	Mit dieser Einstellung werde ich nicht sehr weit kommen	7F12
	Homer erzählt, wie er Marge traf. Gaststar: Jon Lovitz
26	7. Februar	27. März	Das achte Gebot	Homer vs. Lisa and the 8th Commandment	Ich darf im Unterricht keine Blähgeräusche von mir geben	7F13
	Die Kinder werden in der Sonntagsschule über Hölle und die Zehn Gebote erzogen. Dadurch sieht Lisa Homers illegalen Kabelanschluss als potentielle Gefahr.
27	14. Februar	3. April	Der Heiratskandidat	Principal Charming	Ich darf die Nationalhymne nicht rülpsen	7F15
	Rektor Skinner ist in Marges Schwester Patty verliebt.
28	21. Februar	10. April	Ein Bruder für Homer	Oh Brother, Where Art Thou?	Ich darf keine Grundstücke in Florida verkaufen	7F16
	Homer erfährt, dass er einen Halbbruder hat. Gaststar: Danny DeVito
29	7. März	24. April	Betragen mangelhaft	Bart's Dog Gets An F	Ich darf kein Schuleigentum verkaufen	7F14
	Knecht Ruprecht erwartet die Hundeschule. Gaststar: Tracey Ullman als Emily Winthrop
30	20. Dezember	8. Mai	Das Fernsehen ist an allem schuld	Itchy & Scratchy & Marge	Ich darf Bart nicht anbeten	7F09
	Marge beginnt eine Kampagne gegen Gewalt in der Serie Itchy & Scratchy, nachdem Maggie Homer mit einem Holzhammer k.o. schlug. Gaststar: Alex Rocco
31	9. Mai	15. Mai	Drei Freunde und ein Comic-Heft	Three Men and a Comic Book	Ich darf nicht angeben	7F21
	Bart, Milhouse und Martin kaufen gemeinsam ein 100 Dollar teures Comicheft. Gaststars: Cloris Leachman und Daniel Stern
32	28. März	22. Mai	Die Erbschaft	Old Money	Ich darf das Klettergerüst nicht einfetten	7F17
	Grampa erhält $106,000 von seiner verstorbenen Liebe. Gaststar: Audrey Meadows
33	11. April	29. Mai	Marges Meisterwerk	Brush with Greatness	Ich darf mich nicht hinter dem 5. Verfassungszusatz verstecken	7F18
	Die Familie geht zum Mt. Splashmore. Marge wird Zeichnerin, während Homer versucht eine Diät zu machen. Gaststars: Ringo Starr und Jon Lovitz
34	25. April	12. Juni	Der Aushilfslehrer	Lisa's Substitute	Kein Tafelgag	7F19
	Lisa ist in einen Aushilfslehrer verliebt, aber Homer ruiniert alles als er ihn trifft. Danach fährt der Lehrer weg. Währenddessen kandidiert Bart gegen Martin Prince als Klassensprecher. Gaststar: Dustin Hoffman (Sam Etic)
35	11. Juli	19. Juni	Der Lebensretter	Blood Feud	Ich darf während meiner schulischen Ausbildung nicht schlafen	7F22
	Bart spendet Mr. Burns etwas von seiner seltenen Blutgruppe 00-negativ und Homer erwartet eine große Bargeldbelohnung.

[Änndere] Staffel 3 (1993)

Erstausstrahlung in den USA: 1991-1992

Tafelgag	Produktions- Code
36	19. September	5. Januar	Die Geburtstags-Überraschung	Stark Raving Dad	Ich bin kein Zahnarzt	7F24
	Homer wird in ein Krankenhaus für Geisteskranke eingeliefert, wo er sich mit einem Mann, der sich als Michael Jackson bezeichnet, anfreundet. Gaststar: Michael Jackson (John Jay Smith)
37	10. Oktober	7. Januar	Verbrechen lohnt sich nicht	Bart The Murderer	Sprengstoff gehört nicht in die Schule	8F03
	Bart wird als Barmixer für Fat Tony angestellt und als Rektor Skinner verschwindet, wird Bart wegen Mord angeklagt. Gaststars: Joe Mantegna und Neil Patrick Harris.
38	24. Oktober	11. Januar	Der Vater eines Clowns	Like Father Like Clown	Was man anfängt, bringt man z(u En)...	8F05
	Krusty versöhnt sich mit seinem Vater, der Rabbiner ist. Gaststar: Jackie Mason
39	26. September	12. Januar	Einmal Washington und zurück	Mr. Lisa Goes to Washington	Spucken hat nichts mit Meinungsfreiheit zu tun	8F01
	Lisa gewinnt ein Versuchswettbewerb und die Familie reist nach Washington (D.C.).
40	3. Oktober	13. Januar	Ein Fluch auf Flanders	When Flanders Failed	Wer anderen auf dem Sonnenbrand schlägt, ist unbeliebt	7F23
	Flanders öffnet einen neuen Laden für Linkshänder und Homer wünscht sich, dass Flanders pleite geht.
41	17. Oktober	14. Januar	Der Ernstfall	Homer Defined	Ich soll nicht mit der Kreide quietschen	8F04
	Homer bewahrt zufällig das Kraftwerk vor der Schmelze und ist beschämt, als die Anderen ihn als Helden feiern. Bart findet heraus, dass Milhouses Mutter nicht zulässt, dass sie sich treffen.
42	31. Oktober	18. Januar	Alpträume	Treehouse of Horror II	Kein Tafelgag	8F02
	Die Affenhand (Lisas Traum) - Eine Anspielung auf The Monkey's Paw von 1902. Die Bart Zone (Barts Traum) - Bart besitzt die Möglichkeit, andere Leute in schreckliche Dinge zu verwandeln, wenn sie ihn missbilligen. Eine Anspielung auf It's a Good Life und Twilight Zone. Homers Traum - Mr. Burns benutzt Homers Gehirn für sein Experiment.
43	7. November	19. Januar	Lisas Pony	Lisa's Pony	„Bart Dollar“ sind kein legales Zahlungsmittel	8F06
	Weil Homer bei Moe's anhält, anstatt ein Ersatzteil für Lisas Saxophon zu kaufen, muss er ihr als Entschädigung ein Pony kaufen.
44	14. November	20. Januar	Das Seifenkistenrennen	Saturdays of Thunder	Ich darf nicht so tun, als hätte ich Tollwut	8F07
	Bart nimmt bei einem Seifenkistenrennen teil und Homer stellt fest, dass er nichts über ihn weiß.
45	21. November	21. Januar	Das Erfolgsrezept	Flaming Moe's	Unterwäsche trägt man unter der Wäsche	8F08
	Moe stiehlt Homers neues Rezept für ein Getränk und als Moe sehr berühmt wird, ist ihre Freundschaft bedroht. Gaststar: Aerosmith
46	23. Januar	25. Januar	Der Wettkönig	Lisa the Greek	Kein Tafelgag	8F12
	Homer verbringt mehr Zeit für Lisa, weil diese Footballereignisse vorhersagen kann.
47	13. Februar	26. Januar	Die Kontaktanzeige	Bart the Lover	Kein Tafelgag	8F16
	Bart spielt seiner Lehrerin, Ms. Krabappel, einen Streich und schreibt ihr als "Woodrow" Liebesbriefe. Am Ende fühlt er sich aber schuldig und versucht eine Lösung zu finden.
48	27. Februar	27. Januar	Der Eignungstest	Separate Vocations	Mich würgt es nur noch, wenn ich krank bin	8F15
	Weil ein Test besagt, dass Lisa Hausfrau und Bart Polizist werden sollte, bekommt Bart den Job als Schulaufsicht - und Lisa rebelliert.
49	26. Dezember	28. Januar	Blick zurück aufs Eheglück	I Married Marge	Seelisch Schwache quält man nicht	8F10
	Homer erzählt über Barts Geburt, wie er Marge heiratete und über seinen neuen Job im Atomkraftwerk.
50	9. Januar	1. Februar	Wer anderen einen Brunnen gräbt	Radio Bart	Ich darf keine Götter schnitzen	8F11
	Bart legt die ganze Stadt rein, indem er behauptet, ein kleiner Junge sei in einen Brunnen gefallen. Gaststar: Sting
51	20. Februar	2. Februar	Der Wunderschläger	Homer at the Bat	Ich darf nicht auf Köpfe zielen	8F13
	Burns wettet, dass die Softballmannschaft seines Kraftwerk die Truppe eines Konkurrenten schlägt und heuert Profis an. Gaststars: Wade Boggs, Jose Canseco, Roger Clemens, Ken Griffey Jr., Don Mattingly, Steve Sax, Mike Scioscia, Ozzie Smith und Darryl Strawberry
52	6. Februar	3. Februar	Wenn Mutter streikt	Homer Alone	Ich darf andere nicht verhauen	8F14
	Marge muss sich entspannen und lässt Bart und Lisa bei ihren Schwestern, während Homer auf Maggie aufpassen muss - die sich jedoch aufmacht, um Marge zu suchen.
53	5. Dezember	4. Februar	Kraftwerk zu verkaufen	Burns Verkaufen der Kraftwerk	Der Weihnachtsumzug ist nicht beknackt	8F09
	Deutsche Geschäftsmänner kaufen Mr. Burns Kraftwerk.
54	12. März	8. Februar	Auf den Hund gekommen	Dog of Death	Ich habe im Lehrerzimmer nichts Ungewöhnliches gesehen	8F17
	Nach einer teuren Operation läuft Knecht Ruprecht davon und wird Wachhund bei Mr. Burns
55	26. März	9. Februar	Homer auf Abwegen	Colonel Homer	Ich darf nicht eigenmächtig Probealarm geben	8F19
	Homer wird Manager der Country-Sängerin Lurleen Lumpkin, worüber Marge nicht erfreut ist. Gaststar: Beverly D'Angelo
56	9. April	10. Februar	Bis dass der Tod euch scheidet	Black Widower (The Return of Sideshow Bob)	Meine komischen Geräusche sind nicht komisch	8F20
	Tingeltangel Bob wird begnadigt und heiratet Bart Tante Selma - natürlich mit bösen Absichten. Gaststar: Kelsey Grammer
57	23. April	11. Februar	Der Fahrschüler	The Otto Show	Kein Tafelgag	8F21
	Otto muss den Führerschein machen, damit er den Schulbus wieder fahren darf; solange wohnt er in der Garage der Simpsons. Gaststars: Spinal Tap, Christopher Guest und Michael McKean
58	7. Mai	15. Februar	Liebe und Intrige	Bart's Friend falls in Love	Ich lasse nie wieder BHs schnippen	8F22
	Milhouse hat eine neue Freundin und gefährdet dadurch die Freundschaft mit Bart.
59	27. August	7. April 1994	Der vermisste Halbbruder	Brother, can you spare two Dimes?	Ich darf keine Schlaganfälle vortäuschen	8F23
	Herb, Homers Halbbruder, kommt zurück und bittet die Simpsons um Geld für eine neue Geschäftsidee. Gaststars: Danny DeVito und Joe Frazier

[Änndere] Staffel 4 (1994)

Erstausstrahlung in den USA: 1992-1993

Tafelgag	Produktions- Code
60	1. Oktober	16. Februar 1993	Bühne frei für Marge	A Streetcar Named Marge	Ich heiße nicht „Dr. Tod“	8F18
	Marge bekommt eine Rolle in der Musicalversion von "Endstation Sehnsucht" - und Maggie kommt in eine Tagesstätte. Gaststar: Jon Lovitz
61	24. September	14. April	Krise im Kamp Krusty	Camp Krusty	Diese Bestrafung ist nicht ärgerlich und sinnlos	8F24
	Bart und Lisa fahren in ein Sommerlager, aber stellen dort fest, dass Ganoven den Ort übernommen haben.
62	8. Oktober	21. April	Ein gotteslästerliches Leben	Homer the Heretic	Ich darf New Orleans nicht mies machen	9F01
	Homer entscheidet Sonntags zuhause zu bleiben und gründet eine neue "Religion".
63	15. Oktober	28. April	Lisa, die Schönheitskönigin	Lisa the Beauty Queen	Ich darf keine Medikamente verschreiben	9F02
	Lisa findet sich hässlich und Homer meldet sie daraufhin bei einem Schönheitswettbewerb an. Gaststar: Bob Hope und Lona Williams als Amber Dempsey
64	3. November	5. Mai	Bart wird bestraft	Itchy & Scratchy: The Movie	Ich darf das neu eingeschulte Kind nicht vergraben	9F03
	Homer will in Barts Erziehung einmal richtig durchgreifen und verbietet ihm deshalb, den Itchy und Scratchy-Film zu sehen.
65	29. Oktober	12. Mai	Bösartige Spiele	Treehouse of Horror III	Kein Tafelgag	9F04
	Clown ohne Gnade - Eine sprechende Krusty-Puppe will Bart töten King Homer - Homer ist King Kong Wähle "Z" für Zombie - Bart lässt Tote auferstehen.
66	5. November	19. Mai	Marge muss Jobben	Marge Gets a Job	Ich darf Anderen nicht das Fliegen beibringen	9F05
	Um Reparaturkosten am Haus bezahlen zu können, fängt Marge einen Job im Kernkraftwerk an, wo Mr. Burns Interesse an ihr entwickelt. Gaststar: Tom Jones
67	12. November	26. Mai	Laura, die neue Nachbarin	New Kid on the Block	Ich darf keine Schafe in die Klasse bringen	9F06
	Bart hat sich in das neue Nachbarmädchen Laura Powers verliebt, stellt aber dann fest, dass sie auch Jimbo Jones verehrt. Gaststars: Sara Gilbert und Pamela Reed
68	19. November	9. Juni	Einmal als Schneekönig	Mr. Plow	Ein Rülpser ist keine Antwort	9F07
	Homer arbeitet unter dem Namen Mr. Plow als Schneeräumer, bis Barney (Mr. Plow King) ihm die Show stiehlt. Gaststars: Adam West und Linda Ronstadt
69	3. Dezember	16. Juni	Am Anfang war das Wort	Lisa's First Words	Ein Lehrer ist kein Aussätziger	9F08
	Marge erzählt vom Anfang der 80er Jahre, als Lisa geboren wurde und die Simpsons ihr jetziges Haus gefunden haben. Gaststar: Elizabeth Taylor
70	17. Dezember	3. Juli	Oh Schmerz, das Herz!	Homer's Triple Bypass	Kaffee ist nichts für Kinder	9F09
	Homer erleidet gleich mehrere Herzattacken, hat aber kein Geld für eine teure Operation und lässt sich deshalb auf ein Sonderangebot von Dr. Nick Riviera ein.
71	14. Januar	10. Juli	Homer kommt in Fahrt	Marge vs. the Monorail	Ich darf keine Sachen essen, nur, weil ich dafür bezahlt werde	9F10
	In Springfield wird eine Einschienenbahnstrecke gebaut und Homer wird der Zugführer. Marge aber glaubt, dass da etwas nicht stimmt. Gaststar: Phil Hartman und Leonard Nimoy
72	4. Februar	17. Juli	Grosser Bruder - Kleiner Bruder	Brother From the Same Planet	Das Toupet des Rektors ist keine Frisbee	9F12
	Bart bekommt einen großen Bruder, nachdem Homer ihn vernachlässigt hat. Währenddessen kämpft Lisa gegen ihre Sucht, über die Corey-Hotline zu telefonieren.
73	29. April	24. Juli	Das Schlangennest	Whacking Day	Ich muss den Blindenhund zurückbringen	9F18
	Einmal im Jahr prügeln die Springfielder auf Schlangen ein, was Lisa mit Hilfe von Bart verhindern will. Gaststar: Barry White
74	13. Mai	31. Juli	Krusty, der TV-Star	Krusty Gets Cancelled	Ich darf kein Eintrittsgeld für das Klo verlangen	9F19
	Nachdem Gabbo Krusty die Show stiehlt und er auf der Straße landet, greifen Bart und Lisa ein. Sie organisieren ein Comeback für Krusty. Gaststars: Johnny Carson, Hugh Hefner, Bette Midler, Luke Perry, Elizabeth Taylor, Barry White und The Red Hot Chili Peppers
75	6. Mai	7. August	Marge wird verhaftet	Marge in Chains	Ich genieße keine diplomatische Immunität	9F20
	Marge kommt ins Gefängnis, weil sie, geschwächt durch die Osaka-Grippe, aus Versehen einen Ladendiebstahl begeht. Gaststar: David Crosby
76	21. Januar	21. August	Selma will ein Baby	Selma's Choice	Ich darf beim Namensaufruf nicht dazwischen schreien: „Sie ist tot“	9F11
	Bei einer Beerdigung kommt Selma auf die Idee, unbedingt ein Kind haben zu wollen und sucht verzweifelt nach einem möglichen Vater.
77	11. Februar	28. August	Ralph liebt Lisa	I Love Lisa	Ich darf den Rektor nicht „Kartoffelkopf“ nennen	9F13
	Aus Mitleid schenkt Lisa Ralph eine Valentinskarte, worauf er glaubt, dass sie jetzt seine Freundin ist.
78	18. Februar	4. September	Keine Experimente	Duffless	Goldfische klipsen beim Werfen nicht	9F14
	Homer gibt vorerst das Trinken auf während Lisa Bart mit einem Hamster vergleicht.
79	1. April	11. September	Nur ein Aprilscherz	So It's Come to This: A Simpsons Clip Show	Niemand interessiert sich für meine Unterhosen	9F17
	Nachdem ein Scherz von Bart Homer verletzt, erinnern sich die Simpsons im Krankenhaus an Unfall- und Krankenhausszenen aus früheren Folgen.
80	15. April	31. Oktober 1996	Wir vom Trickfilm	The Front	Ich darf keine Wunderkuren verkaufen	9F16
	Bart und Lisa schreiben unter Grampas Namen erfolgreich Drehbücher für die Itchy und Scratchy-Show, während bei einem Klassentreffen herauskommt, dass Homer keinen Abschluss hat. Gaststar: Brooke Shields
81	11. März	31. Dezember 1996	Prinzessin von Zahnstein	Last Exit to Springfield	Dreck gehört nicht zu den 4 Grundnahrungsmitteln	9F15
	Weil Lisa eine teure Zahnspange braucht, wird Homer Gewerkschaftsführer und setzt sich für eine bessere medizinische Versorgung ein. Gaststar: Dr. Joyce Brothers

[Änndere] Staffel 5 (1995)

Erstausstrahlung in den USA: 1993-1994

Tafelgag	Produktions- Code
82	30. September	14. August 1994	Homer und die Sangesbrüder	Homer's Barbershop Quartet	Ich werde nie einen Emmy gewinnen	9F21
	Homer erzählt über seine Karriere mit den Überspitzen. Gaststars: George Harrison, David Crosby und The Dapper Dans
83	14. Oktober	1. April	Homer an der Uni	Homer Goes to College	Kein Tafelgag	1F02
	Homer muss auf die Uni, um seinen Job im Kraftwerk zu behalten.
84	21. Oktober	2. April	Kampf um Bobo	Rosebud	Kein Tafelgag	1F01
	Mr. Burns sucht nach seinem verschwundenen Teddy, der bei Maggie wieder auftaucht. Gaststar: Ramones
85	28. Oktober	8. April	Die Fahrt zur Hölle	Treehouse of Horror IV	Kein Tafelgag	1F04
	Der Teufel und Homer Simpson - Homer verkauft seine Seele für einen Donut. Terror in 1 Meter sechzig Höhe - Ein Gremlin attackiert den Schulbus. Bart Simpsons Dracula - Mr. Burns entpuppt sich als Vampir à la Dracula.
86	4. November	9. April	Die rebellischen Weiber	Marge on the Lam	Kein Tafelgag	1F03
	Marge gerät durch ihre Nachbarin in eine Verfolgungsjagd à la Thelma und Louise mit der Polizei und Homer, weil sie in einem gestohlenen Auto fahren. Gaststars: George Fenneman und Pamela Reed
87	11. November	15. April	Bart, das innere Ich	Bart's Inner Child	Kein Tafelgag	1F05
	Ein Therapeut überredet die ganze Stadt, sich so zu verhalten wie Bart: "Tut, wonach euch ist". Gaststars: James Brown und Albert Brooks
88	18. November	16. April	Auf Wildwasserfahrt	Boy-Scoutz N the Hood	Kein Tafelgag	1F06
	Bart tritt auf einem Squishee-Trip den Pfadfindern bei - unter der Führung von Ned Flanders. Gaststar: Ernest Borgnine
89	9. Dezember	22. April	Homer liebt Mindy	The Last Temptation of Homer	Nur Arbeiten und nie Spielen macht Bart stumpfsinnig	1F07
	Eine neue Mitarbeiterin im Atomkraftwerk macht Homer Probleme. Währenddessen machen eine Brille, ein Paar dicke Schuhe und Haargel Bart für zwei Wochen zum Streber. Gaststars: Michelle Pfeiffer und Werner Klemperer
90	16. Dezember	23. April	Vom Teufel besessen	$pringfield (or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)	Ich sage nicht "Springfield" nur um Applaus zu bekommen	1F08
	Mr. Burns eröffnet ein Casino, in dem Homer als Kartengeber arbeitet und Marge langsam aber sicher spielsüchtig wird. Gaststars: Robert Goulet und Gerry Cooney
91	6. Januar	29. April	Die Springfielder Bürgerwehr	Homer the Vigilante	Ich bin nicht berechtigt, Aushilfslehrer zu feuern	1F09
	Der Katzeneinbrecher treibt in Springfield sein Unwesen, weshalb Homer eine Bürgerwehr organisiert. Gaststar: Sam Neill
92	3. Februar	30. April	Bart wird berühmt	Bart Gets Famous	Meine Hausaufgaben wurden nicht von einem Einarmigen gestohlen	1F11
	Bart macht eine Blitzkarriere mit dem Slogan "Ich hab nichts gemacht" - was ebenso schnell wieder vorbei ist. Gaststar: Conan O'Brien
93	10. Februar	6. Mai	Apu der Inder	Homer and Apu	Ich halte mich von den Kindergartenschildkröten fern	1F10
	Apu verliert seinen Job in Kwik-E-Markt, weil er Homer verdorbenes Fleisch verkauft hat, worauf dieser ihm helfen will. Gaststar: James Woods
94	17. Februar	13. Mai	Lisa kontra Malibu Stacy	Lisa vs. Malibu Stacy	Kein Tafelgag	1F12
	Nachdem Lisa über die neue sprechende Malibu Stacey enttäuscht ist, kreiert sie eigene Puppen und nennt sie "Lisa Löwenherz". Währenddessen arbeitet Grampa bei Krusty Burger. Gaststar: Kathleen Turner
95	24. Februar	20. Mai	Homer der Weltraumheld	Deep Space Homer	Kein Tafelgag	1F13
	Homer gewinnt eine NASA-Mission im Weltall. Gaststars: Buzz Aldrin und James Taylor
96	17. März	27. Mai	Homie und Neddie	Homer Loves Flanders	Ich bin nicht entzückend unverschämt	1F14
	Nach fünf Jahren Nachbarschaftsfehde schließt Homer Freundschaft mit Ned Flanders.
97	31. März	3. Juni	Bart gewinnt Elefant!	Bart Gets an Elephant	Organtransplantationen überlasse ich lieber den Profis	1F15
	Bart gewinnt bei einem Radioquiz einen Elefanten, den er Stampfy nennt und im Garten hält.
98	14. April	10. Juni	Burns Erbe	Burns' Heir	Das amerikanische Treuegelöbnis endet nicht mit den Worten „Heil Satan“	1F16
	Mr. Burns sucht einen Erben und findet in Bart eine verwandte (böse) Seele, deshalb will er, dass Bart bei ihm wohnt.
99	28. April	17. Juni	Freund oder Feind!	Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song	Ich darf keine sinnlosen Meilensteine feiern	1F18
	Bart sorgt aus Versehen dafür, dass Rektor Skinner gefeuert wird, als er Knecht Ruprecht mitbringt. 100ste Episode im Original
100	5. Mai	24. Juni	Bart packt aus	The Boy Who Knew Too Much	Der Lappen muss nicht immer hochgehen	1F19
	Der Neffe des Bürgermeisters ist angeklagt und Bart könnte bezeugen, dass er unschuldig ist - wenn er zugibt, geschwänzt zu haben.
101	12. Mai	1. Juli	Liebhaber der Lady B.	Lady Bouvier's Love	Ich werde keine aufgezeichneten Baseballspiele senden, ohne die ausdrückliche Erlaubnis der Baseballoberliga	1F21
	Homers Vater Grampa und Marges Mutter Jacqueline sind ineinander verliebt.
102	19. Mai	8. Juli	Ehegeheimnisse	Secrets of a Successful Marriage	Fünf Tage auf eine Waffe warten ist nicht lange	1F20
	Homer lehrt seiner Klasse über eine erfolgreiche Ehe. Die Schüler aber wollen mehr über Marge wissen.
103	30. September	2. Oktober 1999	Am Kap der Angst	Cape Feare	Die Cafeteria-Friteuse ist kein Spielzeug	9F22
	Das FBI gibt den Simpsons eine neue Identität, weil Tingeltangel Bob auf Bewährung frei ist und Bart töten will. Gaststar: Kelsey Grammer

[Änndere] Staffel 6 (1995)

Erstausstrahlung in den USA: 1994-1995

Tafelgag	Produktions- Code
104	9. Oktober	12. Juli	Tingeltangel-Bob	Sideshow Bob Roberts	Meine Hausaufgaben wurden nicht von einem Einarmigen gestohlen	2F02
	Bart und Lisa müssen beweisen, dass Tingeltangel Bob bei der Wahl zum Bürgermeister betrogen hat. Gaststars: Larry King, Dr. Demento, Henry Corden und Kelsey Grammer
105	4. September	15. Juli	Ein grausiger Verdacht	Bart of Darkness	Nicht jedes Böhnchen gibt ein Tönchen	1F22
	Nach einem Pool-Unfall muss Bart in seinem Zimmer bleiben und sieht, wie Ned Flanders seine Frau "umbringt". Eine Anspielung auf "Das Fenster zum Hof".
106	11. September	22. Juli	Lisas Rivalin	Lisa's Rival	Niemand interessiert sich für meine Unterhosen	1F17
	Lisa ist eifersüchtig auf eine neue Schülerin, die anscheinend klüger als Lisa ist. Gaststar: Winona Ryder
107	25. September	29. Juli	Romantik ist überall	Another Simpsons Clip Show	Ich werde keine Abk. mehr verwenden	2F33
	Marge vermisst die Romantik in ihrem Leben, woraufhin sich alle Simpsons an romantische Momente aus früheren Folgen erinnern.
108	2. Oktober	5. August	Der unheimliche Vergnügungspark	Itchy & Scratchy Land	Ich bin nicht die Reinkarnation von Sammy Davis Jr	2F01
	Die Simpsons machen Urlaub im vollautomatischen Itchy und Scratchy-Land, bis die Roboter durchdrehen und angreifen.
109	6. November	19. August	Barts Freundin	Bart's Girlfriend	Ich darf kein Schmalz mit der Post schicken	2F04
	Bart verliebt sich in Jessica, Reverend Lovejoys reichliche missratene Tochter, die nicht nur ihre Eltern hinters Licht führt. Gaststar: Meryl Streep
110	13. November	3. September	Lisa auf den Eise	Lisa on Ice	Ich darf nicht ohne Anordnung Dinge zerlegen	2F05
	Bart und Lisa spielen in zwei verschiedenen Eishockeymannschaften und müssen eines Tages gegeneinander antreten.
111	27. November	10. September	Die Babysitterin und das Biest	Homer Badman	Ich darf keine Stempel aus Seife schnitzen	2F06
	Homers Griff nach einer Süßigkeit, die am Gesäß einer jungen Frau festklebt, wird als sexuelle Belästigung ausgelegt. Gaststar: Dennis Franz
112	4. Dezember	17. September	Grandpa gegen sexuelles Versagen	Grampa vs. Sexual Inadequacy	Meine Hausaufgaben wurden nicht von einem Einarmigen gestohlen	2F07
	Grampa und Homer haben ein Getränk erfunden, das sehr potent macht.
113	18. Dezember	24. September	Angst vorm Fliegen	Fear of Flying	Ralph wird sich nicht verformen, wenn man ihn kräftig quetscht	2F08
	Marge hat Flugangst und lässt sich von einer Psychiaterin behandeln - wegen ihres Vaters. Gaststars: Ted Danson, Woody Harrelson, Rhea Perlman, John Ratzenberger, George Wendt und Anne Bancroft
114	8. Januar	1. Oktober	Homer der Auserwählte	Homer the Great	Der Zusatz „war nur ein Scherz“ macht eine Beleidigung des Rektors nicht ungeschehen	2F09
	Homer tritt den Steinmetzen bei. Gaststar: Patrick Stewart
115	22. Januar	8. Oktober	Und Maggie macht drei	And Maggie Makes Three	Plastiktüten-Penner ist kein anerkannter Beruf	2F10
	Homer erzählt, wie er seinen Traumjob im Bowling Center aufgeben musste, als Maggie geboren wurde.
116	5. Februar	15. Oktober	Barts Komet	Bart's Comet	Die Kursivschrift hat nicht die Bedeutung die ich immer erwartet habe	2F11
	Als Bart einen Kometen entdeckt, der auf Springfield zurast, wird es eng in Ned Flanders Schutzbunker.
117	12. Februar	22. Oktober	Homie der Clown	Homie the Clown	Beim nächsten Mal könnte ich das sein auf dem Baugerüst	2F12
	Homer bekommt einen Job als Clown. Gaststars: Dick Cavett und Johnny Unitas
118	19. Februar	29. Oktober	Bart gegen Australien	Bart vs. Australia	Ich werde mir keine Donuts um den Hals hängen	2F13
	Bart fliegt mit seiner Familie nach Australien, weil er sich dort persönlich für einen Telefonstreich entschuldigen soll. Gaststar: Phil Hartman als Evan Conover
119	26. Februar	5. November	Homer gegen Patty und Selma	Homer vs. Patty & Selma	Ich werde nicht vergessen meine Tabletten zu nehmen	2F14
	Homer muss bei Patty und Selma Geld ausleihen, nachdem er viel bei einer Investierung verloren hat. Währenddessen nimmt Bart bei einem Ballettkurs teil. Gaststars: Mel Brooks und Susan Sarandon
120	5. März	12. November	Springfield Film-Festival	A Star is Burns	Kein Tafelgag	2F31
	Springfield veranstaltet ein Nachwuchsfilmwettbewerb, zu dem ein prominenter Kritiker eingeladen wird und an dem sich unter anderem Barney und Mr. Burns beteiligen. Gaststars: Jon Lovitz und Maurice LaMarche
121	19. März	19. November	Lisas Hochzeit	Lisa's Wedding	Ich darf mich nicht so aufführen als ob der Laden mir gehörte	2F15
	Eine Wahrsagerin erzählt Lisa, dass sie eine Beziehung mit einem reichen Briten haben wird. Gaststar: Mandy Patinkin
122	9. April	26. November	25 Windhundwelpen	Two Dozen and One Greyhounds	Der gutmütige Mensch kann nur so weit getrieben werden	2F18
	Knecht Ruprecht bekommt 25fachen Nachwuchs - und Mr. Burns hat böses damit vor...
123	16. April	3. Dezember	Der Lehrerstreik	The PTA Disbands	Ich habe keine Vollmacht für Erstklässler	2F19
	Bart stachelt einen Streik zwischen Rektor Skinner und den Lehrern an, woraufhin die Bürger von Springfield als Lehrer einspringen.
124	7. Mai	10. Dezember	Die Springfield Connection	The Springfield Connection	Ich werde Mrs. Dummvisage nicht verspotten	2F21
	Marge wird Polizistin, was einige Probleme mit Homer mit sich bringt.
125	14. Mai	17. Dezember	Auf zum Zitronenbaum!	Lemon of Troy	Der erste Zusatzparagraph zur Verfassung beinhaltet nicht rülpsen	2F22
	Die Bewohner von Shelbyville stehlen den Zitronenbaum von Springfield.
126	30. April	31. Dezember	Zu Ehren von Murphy	Round Springfield	Nervengas ist kein Spielzeug	2F32
	Als Zahnfleischbluter-Murphy stirbt, versucht Lisa sein Andenken zu würdigen und seine Musik im Radio spielen zu lassen. Gaststars: Steve Allen und Ron Taylor
127	21. Mai	3. November 1996	Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1	Who Shot Mr. Burns? - Part One	Das ist kein Anhaltspunkt ...oder doch?	2F16
	Mr. Burns entwickelt einen raffinierten Plan, den Bürgern Springfield das Sonnenlicht wegzunehmen, worauf er angeschossen wird. Gaststar: Tito Puente
128	30. Oktober	27. Dezember 1999	Furcht und Grauen ohne Ende	Treehouse of Horror V	Kein Tafelgag	2F03
	Das Shinning - Eine Anspielung auf Shining Zeit und Strafe - Homer macht mit einem Toaster Zeitreisen Nightmare Cafeteria - Die Schulcafeteria kocht Schüler Gaststar: James Earl Jones

[Änndere] Staffel 7 (1996)

Erstausstrahlung in den USA: 1995-1996

Tafelgag	Produktions- Code
129	17. September	4. November	Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2	Who Shot Mr. Burns? - Part Two	Ich werde mich nicht über die Aufklärung beschwerden, wenn...	2F20
	Eine DNA-Spur führt ins Haus der Simpsons - aber wer hat tatsächlich auf Mr. Burns geschossen? Gaststar: Tito Puente
130	24. September	5. November	Filmstar wider Willen	Radioactive Man	„Verhext sein“ fördert den Satanismus nicht	2F17
	In Springfield soll ein neuer Radioactive Man-Film gedreht werden und Bart und Milhouse wollen in der Rolle von Fallout Boy mitmachen. Gaststar: Mickey Rooney
131	1. Oktober	6. November	Bei den Simpsons stimmt was nicht!	Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily	Niemand will was von meiner Achselhöhle wissen	3F01
	Das Jugendamt gibt die Simpsons-Kinder in die Obhut der Flanders, bis Homer und Marge bessere Eltern geworden sind.
132	8. Oktober	7. November	Bart verkauft seine Seele	Bart Sells His Soul	Ich bin keine mies-gemeine Spuckmaschine	3F02
	Bart verkauft Milhouse für 5 Dollar seine Seele und Moe macht aus der Bar ein Restaurant für die ganze Familie.
133	15. Oktober	8. November	Lisa als Vegetarierin	Lisa the Vegetarian	Das Jungszimmer ist kein Wasserpark	3F03
	Lisa beschließt, kein Fleisch mehr zu essen und Homer veranstaltet ein Barbecue. Gaststars: Paul McCartney und Linda McCartney
134	5. November	11. November	Der behinderte Homer	King Size Homer	Indianische Verbrennungen gehören nicht zu unserem kulturellen Erbe	3F05
	Homer frisst sich jede Menge Pfunde an, um als Behinderter zuhause arbeiten zu dürfen.
135	19. November	12. November	Wer ist Mona Simpson?	Mother Simpson	Kein Tafelgag	3F06
	Homer entdeckt, dass seine Mutter nicht, wie er dachte, tot ist, sondern von FBI gesucht wird. Gaststars: Glenn Close und Harry Morgan
136	26. November	13. November	Tingeltangel-Bob´s Rache	Sideshow Bob's Last Gleaming	Stöckelschuhe sind ungesund für Kinder und andere Lebewesen	3F08
	Mit einer gestohlenen Atombombe will Sideshow Bob Springfield zwingen, das Fernsehen abzuschaffen. Gaststars: Kelsey Grammer und R. Lee Ermey
137	17. Dezember	14. November	Das schwarze Schaf	Marge Be Not Proud	Ich werde aufhören über den 30-Zentimeter-Pianisten zu reden	3F07
	Marge findet heraus, dass Bart in einem Laden ein Videospiel gestohlen hat. Gaststar: Lawrence Tierney als Detective Don Brodka
138	7. Januar	15. November	Homers Bowling-Mannschaft	Team Homer	Ich bin nicht berechtigt Asbest zu entfernen	3F10
	Homer gründet eine Bowlingmannschaft und die Schüler der Grundschule müssen Uniformen tragen.
139	14. Januar	18. November	Die bösen Nachbarn	Two Bad Neighbors	Kein Tafelgag	3F09
	Ex-Präsident George Bush zieht gegenüber den Simpsons ein und gerät in einen gewaltigen Streit mit Homer über eine Tracht Prügel für Bart.
140	4. Februar	19. November	Eine Klasse für sich	Scenes from the Class Struggle in Springfield	Kein Tafelgag	3F11
	Nachdem Marge einen Anzug von Chanel gefunden hat, wird sie von Stadtclub eingeladen. Gaststar: Tom Kite
141	11. Februar	20. November	Bart ist an allen Schuld	Bart the Fink	Kein Tafelgag	3F12
	Bart deckt Krustys Steuerbetrug auf, worauf dieser seinen Tod vortäuscht. Gaststar: Bob Newhart
142	18. Februar	21. November	Das geheime Bekenntnis	Lisa the Iconoclast	Kein Tafelgag	3F13
	Kurz vor der Parade zu seinen Ehren findet Lisa heraus, dass Stadtgründer Jebediah Springfield eigentlich ein Pirat war. Gaststar: Donald Sutherland
143	25. Februar	22. November	Butler bei Burns	Homer the Smithers	Kein Tafelgag	3F14
	Als Smithers Urlaub macht, wird Homer sein Vertreter - und erzieht Mr. Burns zu ungeahnter Selbstständigkeit.
144	17. März	25. November	Wer erfand Itchy und Scratchy?	The Day the Violence Died	Kein Tafelgag	3F16
	Als Bart beweist, dass das Itchy und Scratchy-Filmstudio die Idee zu Itchy gestohlen hat, macht das Studio Pleite und kann keine Filme mehr herstellen. Gaststars: Suzanne Somers, Kirk Douglas, Alex Rocco und Jack Sheldon
145	24. März	26. November	Selma heiratet Hollywoodstar	A Fish Called Selma	Kein Tafelgag	3F15
	Troy McClure beginnt eine Affäre mit Marges Schwester Selma, um seiner Karriere neuen Schwung zu geben. Gaststar: Jeff Goldblum und Phil Hartman als Troy McClure
146	31. März	27. November	Die Reise nach Knoxville	Bart on the Road	Kein Tafelgag	3F17
	Mit einem gefälschten Führerschein fahren Bart, Nelson, Milhouse und Martin zur Stätte einer ehemaligen Weltausstellung, während Lisa Homer zur Arbeit begleitet Gaststar: Jim Lau
147	14. April	28. November	22 Kurzfilme über Springfield	22 Short Films About Springfield	Kein Tafelgag	3F18
	Verschiedene kleine Geschichten mit Apu, Smithers, Rektor Skinner, Lisa - und der Pulp Fiction-Parodie mit Milhouse.
148	28. April	29. November	Simspon und sein Enkel in "Die Schatzsuche"	Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"	Kein Tafelgag	3F19
	Grampa und Mr. Burns sind die einzigen Überlebenden einer Gruppe von ehemaligen Soldaten, die eine Kriegsbeute verwalten, weshalb Burns Grampa ausschalten will. Im Original 150ste Episode
149	5. Mai	2. Dezember	Volksabstimmung in Springfield	Much Apu About Nothing	Kein Tafelgag	3F20
	Ein Gesetz zur Deportation illegaler Einwanderer bedroht Apu, der deshalb versucht, amerikanischer Staatsbürger zu werden
150	19. Mai	3. Dezember	Homer auf Tournee	Homerpalooza	Kein Tafelgag	3F21
	Homer nimmt bei einer Freakshow teil. Gaststars: Billy Corgan, Peter Frampton, Cypress Hill, Smashing Pumpkins und Sonic Youth
151	19. Mai	4. Dezember	Ein Sommer für Lisa	Summer of 4 Ft. 2	Kein Tafelgag	3F22
	Die Simpsons fahren nach Little Pwagmattasquarmsettport. Gaststar: Christina Ricci
152	3. Dezember	27. Oktober 1997	Die 138. Episode, eine Sondervorstellung	The Simpsons 138th Episode Spectacular	Ich darf das nur einmal im Jahr machen	3F31
	Troy McClure führt durch einen Rückblick auf acht Jahre "Die Simpsons" - inklusive nie gezeigter Szenen.
153	29. Oktober	28. Dezember 1999	Die Panik-Amok-Horror-Show	Treehouse of Horror VI	Kein Tafelgag	3F04
	Angriff der 15 Meter Reklamefiguren - Gigantische Reklamefiguren greifen die Stadt an. Alptraum in Evergreen Terrace - Hausmeister Willy schlitzt sich durch die Alpträume der Kinder. Homer3 - Homer gerät in die dritte Dimension. Gaststar: Paul Anka

[Änndere] Staffel 8 (1997)

Farben bitte der alternativen DVD-Box anpassen. Erstausstrahlung in den USA: 1996-1997

Tafelgag	Produktions- Code
154	9. Februar	5. September	Homer ist "Poochie der Wunderhund"	The Itchy & Scratchy & Poochie Show	Kein Tafelgag	4F12
	Die Itchy & Scratchy Show bekommt eine neue Figur namens Poochie die Homer synchronisiert.
155	12. Januar	24. Oktober	Die Akte Springfield	The Springfield Files	Die Wahrheit liegt nicht draußen auf der Straße	3G01
	Homer sieht im alkoholisierten Zustand im Wald eine leuchtende, unheimliche Kreatur. Gaststar: Gillian Anderson als Scully und David Duchovny als Mulder
156	3. November	28. Oktober	Das verlockende Angebot	You Only Move Twice	Nicht alles, was ich wissen muss, hab ich im Kindergarten gelernt	3F23
	Die Simpsons ziehen nach Cypress Creek, wo Homer einen Job bei der Globex Corporation annimmt. Doch er merkt nicht, dass sein Chef ein Terrorist ist. Gaststar: Albert Brooks als Hank Scorpio
157	10. November	29. Oktober	Auf in den Kampf	The Homer They Fall	Ich bin nicht mein lange verschollener Zwilling	4F03
	Homer wird zum Boxer, mit Moe als Manager. Gaststar: Paul Winfield als Lucius Sweet Gastsprecher: Ringsprecher Michael Buffer als er selbst
158	17. November	30. Oktober	Mr. Burns Sohn Larry	Burns, Baby Burns	Kein Tafelgag	4F05
	Larry Burns entdeckt während einer Zugfahrt seinen Vater und folgt ihm daraufhin nach Springfield. Gaststar: Rodney Dangerfield als Larry Burns
159	24. November	2. November	Der beliebte Amüsierbetrieb	Bart After Dark	Kein Tafelgag	4F06
	Bart muss als Strafe bei Belle arbeiten, dass sich als eine Art Varieté-Freudenhaus herausstellt.
160	1. Dezember	3. November	Scheide sich, wer kann	A Milhouse Divided	Kein Tafelgag	4F04
	Kirk und Luann Van Houten haben Probleme in der Ehe und lassen sich scheiden.
161	15. Dezember	4. November	Lisa will lieben	Lisa's Date with Density	Kein Tafelgag	4F01
	Lisa will aus Nelson Muntz einen guten Menschen machen. Dabei kommen sie sich näher und küssen sich.
162	29. Dezember	5. November	Der total verrückte Ned	Hurricane Neddy	Kein Tafelgag	4F07
	Das Haus der Flanders wird bei einem Hurrikan zerstört und sie ziehen vorübergehend in den Keller der Kirche. Die Bürger Springfields bauen sein Haus wieder auf.
163	19. Januar	6. November	Marge und das Brezelbacken	The Twisted World of Marge Simpson	Ich habe nicht die Erlaubnis, etwas zu tun	4F08
	Marge kauft einen Brezelwagen. Gaststar: John Lemmon als der Brezelmann
164	2. Februar	7. November	Der Berg des Wahnsinns	Mountain of Madness	Kein Tafelgag	4F10
	Mr. Burns will den Teamgeist seiner Mitarbeiter verbessern und lädt sie zu einem Überlebenswochenende ein. Homer und Mr. Burns erreichen als erste die Hütte, aber sind nach einer Lawine im Haus eingesperrt.
165	5. Januar	10. November	Homer's Merkwürdiger Chili-Trip	El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer	Kein Tafelgag	3F24
	Nachdem Homer eine Chilischote beim jährlichen Springfield-Chili-Kochfest isst, beginnt er zu halluzinieren. Gaststar: Johnny Cash als Kojote
166	16. Februar	11. November	Homer und gewisse Ängste	Homer's Phobia	Kein Tafelgag	4F11
	Homer startet eine Kampagne, um Bart "männlicher" zu machen. Gaststar: John Waters als John
167	23. Februar	12. November	Die beiden hinterhältigen Brüder	Brother from Another Series	Kein Tafelgag	4F14
	Tingeltangel Bob wird aus dem Gefängnis entlassen und wird von seinem Bruder Cecil aufgenommen. Gaststar: David Hyde Pierce als Cecil
168	2. März	13. November	Babysitten - ein Alptraum	My Sister, My Sitter	Kein Tafelgag	4F13
	Lisa will Babysitter werden. Als erstes wird sie bei Flanders gebraucht und erhält danach weitere Aufträge.
169	16. März	14. November	Der mysteriöse Bier-Baron	Homer vs. the Eighteenth Amendment	Kein Tafelgag	4F15
	Springfields Frauen fordern die Abschaffung des Alkoholverkaufs. Gaststar: Dave Thomas als Rex Banner
170	6. April	17. November	Wenn der Rektor mit der Lehrerin...	Grade School Confidential	Kein Tafelgag	4F09
	Auf Martins Geburtstagsparty beginnen sich Rektor Skinner und Mrs. Krabappel füreinander zu interessieren und beginnen eine Affäre.
171	13. April	18. November	Der tollste Hund der Welt	The Canine Mutiny	Eine Feuerübung erfordert kein Feuer	4F16
	Bart erwirbt einen Collie aus Vermont, der Laddie heißt.
172	20. April	19. November	Der alte Mann und Lisa	The Old Man and the Lisa	Kein Tafelgag	4F17
	Lisa hilft Burns beim Wiederaufbau seines verlorenen Vermögens.
173	27. April	20. November	Marge die Seelsorgerin	In Marge We Trust	Kein Tafelgag	4F18
	Marge hilft Reverend Lovejoy bei der Gemeindearbeit und gibt Einwohnern, die anrufen gute Ratschläge. Gaststar: Sab Shimono als Mr. Sparkle
174	4. Mai	21. November	Homer hatte einen Feind	Homer's Enemy	Kein Tafelgag	4F19
	Frank Grimes beginnt im Atomkraftwerk zu arbeiten und kann Homer von an nicht leiden. Schließlich erklärt er ihn zum Feind.
175	11. Mai	25. November	Ihre Lieblings-Fernsehfamilie	The Simpsons Spin-off Showcase	Kein Tafelgag	4F20
	In einer Sondersendung, die von Troy McClure moderiert wird, werden drei Spin-Off-Fernsehserien präsentiert.
176	18. Mai	26. November	Lisas geheimer Krieg	The Secret War of Lisa Simpson	Kein Tafelgag	4F21
	Marge bringt Bart in eine Militärakademie um ihm besseres Benehmen beizubringen. Gaststar: Willem Dafoe als Kommandant
177	7. Februar	21. Oktober 1998	Das magische Kindermädchen	Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious	Ich darf nicht die Prozac meines Lehrers verstecken	3G03
	Marge ist mit dem Mutterdasein überfordert. Sie heuern ein Kindermädchen Namens Shary Bobbins an.
178	27. Oktober	31. Oktober 1998	Hugo, kleine Wesen und Kang	Treehouse of Horror VII	Kein Tafelgag	4F02
	Drei Kurzgeschichten zu Halloween: Das Ding und Ich Bart hat einen bösen Zwillingsbruder der auf dem Speicher lebt. Die Genesis-Schale Lisa macht ein Experiment mit einem ausgefallenen Milchzahn. Citizen Kang Die Aliens Kang und Kodos nehmen die Gestalt von Bill Clinton und Bob Dole an, um Anführer der Erde zu werden.

[Änndere] Staffel 9 (1998)

Erstausstrahlung in den USA: 1997-1998

Tafelgag	Produktions- Code
179	22. Februar	2. Oktober	Krustys letzte Versuchung	The Last Temptation of Krust	Schmerzen sind kein Entschuldigungsmittel	5F10
	Nachdem seine Zeit als Fernseh-Clown vorbei ist, wird Krusty zufällig Stand-Up Komiker. Gaststars: Jay Leno, Janeane Garofalo, Bobcat Goldthwait, Hank Williams Jr., Steven Wright und Bruce Baum
180	26. April	6. Oktober	Die sich im Dreck wälzen	Trash of the Titans	Ich werde die Anfangstitel nicht durcheinander bringen	5F09
	Homer wird Müllinspektor von Springfield und gibt das gesamte Jahresbudget innerhalb eines Monats aus. 200ste Episode im Original Gaststars: Steve Martin und U2
181	21. September	7. Oktober	Homer und New York	The City of New York vs. Homer Simpson	Kein Tafelgag	4F22
	Weil Homer seinen Wagen zurückholen muss, fährt die Familie nach New York.
182	28. September	8. Oktober	Alles Schwindel	The Principal and The Pauper	Kein Tafelgag	4F23
	Während einer Überraschungsfeier kommt heraus, dass Rektor Skinner eigentlich Armin Tamzarian heißt - und eine bewegte Vergangenheit in Capital City hat. Gaststar: Martin Sheen
183	19. Oktober	9. Oktober	Die Saxophon-Geschichte	Lisa's Sax	Ich will nicht mehr MTV sehen	3G02
	Wieder ein Rückblick: Es ist 1990, Bart kommt in die Schule und Lisa bekommt ihr Saxophon. Gaststar: Fyvush Finkel
184	26. Oktober	12. Oktober	Neutronenkrieg und Halloween	Treehouse of Horror VIII	Kein Tafelgag	5F02
	3 Halloween-Episoden: The HΩmega Man - Homer und seine Familie überleben einen Atomschlag und kämpfen gegen mutierte Bürger. Fliege gegen Fliege - Bart vermischt seine DNA mit einer Fliege. Die flotte Hexenbraterei - Marge wird im Jahr 1649 für eine Hexe gehalten.
185	2. November	13. Oktober	Homer und der Revolver	The Cartridge Family	Alle haben diese Richard Gere Geschichte endgültig satt	5F01
	Nachdem in der Stadt Gewalt ausgebrochen ist kauft sich Homer eine Waffe zur Verteidigung.
186	9. November	14. Oktober	Bart ist mein Superstar	Bart Star	Ich habe keine irischen Tänze erfunden	5F03
	Homer wird Trainer der Schul-Footballnationalmannschaft - und Bart wird sein Quarterback. Gaststars: Mike Judge, Joe Namath und Roy Firestone
187	16. November	15. Oktober	Hochzeit auf Indisch	The Two Mrs. Nahasapeemapetilons	Kein Tafelgag	5F04
	Apu soll heiraten und täuscht deshalb vor, schon mit Marge verheiratet zu sein. Gaststar: Andrea Martin
188	23. November	16. Oktober	Der Tag der Abrechnung	Lisa the Skeptic	Ich darf Fettsäcke nicht ärgern	5F05
	Bei Ausgrabungen wird ein versteinerter Engel entdeckt; das glauben zumindest alle - außer Lisa. Gaststar: Stephen Jay Gould
189	7. Dezember	19. Oktober	Todesfalle zu Verkaufen	Realty Bites	Es gab keinen römischen Gott namens "Furzibus"	5F06
	Marge verkauft als Maklerin den Flanders ein Haus, in dem ein Mord begangen wurde und Homer ersteigert ein Auto, das dem Gangster Snake gehört hat.
190	21. Dezember	20. Oktober	Die Lieblings-Unglückfamilie	Miracle on Evergreen Terrace	Rudolphs rote Nase ist nicht alkoholbedingt	5F07
	Bart hat in der Nacht vor Weihnachten einen kleinen Unfall mit den Geschenken der Familie und schiebt Einbrechern die Schuld in die Schuhe. Gaststar: Alex Trebek
191	11. Januar	22. Oktober	Die armen Vagabunden	Bart Carny	Kein Tafelgag	5F08
	Homer und Bart arbeiten auf dem Jahrmarkt und nehmen zwei Schausteller mit zu sich nach Hause - was sie bald bereuen. Gaststar: Jim Varney
192	8. Februar	23. Oktober	In den Fängen einer Sekte	The Joy of Sect	Farbbeutel werfen ist keine Kunstform	5F23
	Eine neue Sekte hat fast ganz Springfield eingenommen und Marge, Flanders und Reverend Lovejoy müssen das wieder rückgängig machen.
193	1. März	26. Oktober	Eine Frau für Moe	Dumbbell Indemnity	Ein blöder Bindfaden ist kein Nasenspray	5F12
	Moe hat seine große Liebe gefunden und um sie zu behalten ordert er Homer an, seinen Wagen zu Schrott zu fahren. Gaststar: Helen Hunt
194	5. April	27. Oktober	Die Trillion-Dollar-Note	The Trouble With Trillions	Ich werde nicht verlangen, was ich wert bin	5F14
	Homer muss der Steuerbehörde helfen, einen extrem wertvollen Geldschein bei Mr. Burns zu finden, den dieser der Regierung gestohlen hat. Gaststar: Paul Winfield
195	19. April	28. Oktober	Die neuesten Kindernachrichten	Girly Edition	Kein Tafelgag	5F15
	Lisa moderiert eine Nachrichtensendung im Fernsehen und gerät mit Bart in einen Wettstreit um die Gunst des Publikums.
196	3. Mai	29. Oktober	König der Berge	King of the Hill	Kein Tafelgag	5F16
	Um Bart zurückzugewinnen, beschließt Homer den Mörderhorn, den höchsten Berg in Springfield, bis zum Gipfel zu besteigen. Gaststars: Brendan Fraser und Steven Weber
197	10. Mai	30. Oktober	Die Kugel der Isis	Lost Our Lisa	Ich bin nicht der neue Dalai Lama	5F17
	Lisa will unbedingt eine Ausstellung sehen, verirrt sich aber mit dem Bus, und muss mit Homer einen Weg finden, ins geschlossene Museum zu kommen.
198	17. Mai	2. November	Die Gefahr, erwischt zu werden	Natural Born Kissers	Ich war nicht der Denkanstoss für „Kramer“	5F18
	Homer und Marge peppen ihr Liebesleben an öffentlichen Plätzen auf - und Bart und Lisa entdecken das alternative Ende von Casablanca.
199	8. März	31. Dezember	Vertrottelt Lisa?	Lisa the Simpson	Kein Tafelgag	4F24
	Lisa befürchtet, das Simpsons-Gen könnte sie, genau wie Homer und Bart, ihre Intelligenz verlieren lassen während sich der alte Jasper im Kwik-E-Markt selber einfriert.
200	29. März	24. Mai 1999	Homer geht zur Marine	Simpson Tide	Mein Hintern verdient keine Website	3G04
	Homer verliert seinen Job im Kraftwerk und geht zur Marine. Gaststars: Bob Denver und Rod Steiger
201	15. Februar	4. November 1999	Der blöde Uno-Club	Das Bus	Kein Tafelgag	5F11
	Während Bart und die anderen Kinder auf einer Insel um ihr Überleben kämpfen, macht Homer eine Internetfirma auf. Gaststars: James Earl Jones und Jack Ong
202	22. März	15. Mai 2000	Der merkwürdige Schlüssel	This Little Wiggy	Ich hatte nicht den Auftrag, das zu tun	5F13
	Marge bringt Bart und Ralph Wiggum als Spielkameraden zusammen, worauf Bart den Universalschlüssel des Polizeichefs entdeckt.
203	4. Januar	16. Oktober 2000	Und nun alle singen und tanzen	All Singing, All Dancing	Kein Tafelgag	5F24
	Weil Homer aus Versehen ein Musicalvideo ausgeliehen hat, erinnern sich die Simpsons an musikalische Momente aus früheren Folgen.

[Änndere] Staffel 10 (1999)

Erstausstrahlung in den USA: 1998-1999

Tafelgag	Produktions- Code
204	20. September	15. November	Im Schatten des Genies	The Wizard of Evergreen Terrace	Ich darf keine frivolen Strafanträge einreichen	5F21
	Homer wird Erfinder, nachdem Lisa ihm über Thomes Alva Edison erzählt hat.
205	23. August	16. November	Ein jeder kriegt sein Fett	Lard of the Dance	Kein Tafelgag	5F20
	Eine neue Schülerin kommt in die Grundschule und Bart und Homer verkaufen Fett. Gaststar: Lisa Kudrow
206	27. September	17. November	Bart brütet etwas aus	Bart, the Mother	Kein Tafelgag	5F22
	Bart tötet aus Versehen einen Vogel und kümmert sich deshalb um die Eier, die er im Nest findet. Gaststar: Phil Hartman (letzter Auftritt)
207	8. November	18. November	Kennst du berühmte Stars?	When You Dish Upon a Star	arsch.com ist nicht meine E-Mail Adresse	5F19
	Homer trifft im Wald von Springfield einige Berühmtheiten. Gaststars: Alec Baldwin, Kim Basinger, Ron Howard und Brian Grazer
208	15. November	19. November	Homer ist ein toller Hippie	D'oh-in In the Wind	Niemand interessiert es, was meine Definition von „ist“ ist	AABF02
	Homer J. Simpson entdeckt, dass das "J" in seinem Namen für Jay steht und wird daraufhin ein Hippie. Gaststars: George Carlin und Martin Mull
209	6. Dezember	22. November	Grandpas Nieren explodieren	Homer Simpson in: "Kidney Trouble"	Ich bin kein zugelassener Frisör	AABF04
	Homer muss Grandpa eine Niere spenden, nachdem diesem beide explodiert sind.
210	20. Dezember	23. November	Der unerschrockene Leibwächter	Mayored to the Mob	„Der Präsident hat's auch getan“ ist keine Entschuldigung	AABF05
	Homer wird Leibwächter für Bürgermeister Quimby - und legt sich mit Fat Tony an. Gaststar: Mark Hamill
211	10. Januar	24. November	Wir fahr'n nach... Vegas	Viva Ned Flanders	Meine Mutter ist nicht die Freundin von Jerry Seinfeld	AABF06
	Ned bittet Homer, sein Leben aufzupeppen, worauf die beiden nach Las Vegas fahren und aus Versehen zwei Kellnerinnen heiraten. Gaststar: The Moody Blues
212	17. Januar	25. November	Allgemeine Ausgangssperre	Wild Barts Can't Be Broken	Sherri hat sich nicht gerächt	AABF07
	Polizeichef Wiggum verhängt eine Ausgangssperre für alle Kinder. Gaststar: Cyndi Lauper
213	31. Januar	26. November	Nur für Spieler und Prominente	Sunday, Cruddy Sunday	Ich werde hier nicht den Sündenbock spielen	AABF08
	Homer organisiert eine Busfahrt zum Super-Bowl, aber leider erweisen sich die Eintrittkarten als gefälscht. Gaststars: John Madden, Troy Aikman, Dan Marino, Pat Summerall, Roosevelt Grier, Fred Willard, Dolly Parton und Rupert Murdoch
214	7. Februar	29. November	Namen machen Leute	Homer to the Max	Niemand will was von meinem Ischias wissen	AABF09
	Homer freut sich, dass die Hauptfigur einer neuen Polizeiserie seinen Namen trägt. Als der Charakter jedoch zu einem Trottel gemacht wird, ändert Homer seinen Namen in Max Power. Gaststar: Ed Begley, Jr.
215	14. Februar	30. November	Apu und Amor	I'm With Cupid	Hinterwäldler sind auch Menschen	AABF11
	Apu verwöhnt seine Ehefrau so sehr mit Geschenken, dass die anderen Männer in Springfield schlecht dastehen - und seine Pläne vereiteln wollen. Gaststar: Elton John
216	21. Februar	1. Dezember	Marge Simpson im Anmarsch	Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers"	Grammatik ist keine Zeit der Verschwendung	AABF10
	Homer schenkt Marge seinen Geländewagen, weil er aus Versehen das Frauenmodell gekauft hat, was Marge jedoch zu einer ausgesprochenen aggressiven Fahrweise veranlasst. Gaststars: John Kassir Hank Williams Jr.
217	28. Februar	2. Dezember	Es tut uns leid, Lisa	Make Room for Lisa	Ich habe keine diplomatische Immunität	AABF12
	Ein Funkmast wurde auf das Haus der Simpsons gestellt. Lisa ist gestresst, weil sie einen Raum mit Bart teilen muss.
218	28. März	3. Dezember	Das Geheimnis der Lastwagenfahrer	Maximum Homerdrive	Es ist gar nicht so schlimm, du zu sein	AABF13
	Weil ein Trucker bei einem Wettessen mit Homer umkommt, will der dessen letzte Ladung ausliefern. Währenddessen kaufen Marge und Lisa eine neue Türklingel.
219	4. April	6. Dezember	Bibelstunde, einmal anders	Simpsons Bible Stories	Ich kann keine Sünden vergeben	AABF14
	Die Simpsons träumen Geschichten aus der Bibel: Marge - Adam und Eva. Bart - David gegen Goliath. Lisa - Exodus.
220	11. April	7. Dezember	Überraschung für Springfield	Mom and Pop Art	Ein dressierter Affe kann keinen Sportunterricht geben	AABF15
	Eine zufällige "Skulptur" von Homer wird zu einem Kunstwerk erklärt, worauf dieser eine große Kunstaktion plant und Springfield unter Wasser setzt. Gaststars: Jasper Johns und Isabella Rossellini
221	25. April	8. Dezember	Seid nett zu alten Leuten!	The Old Man and The "C" Student	Lockeren Zähnen braucht man nicht mehr nachzuhelfen	AABF16
	Bart muss im Altersheim arbeiten und nimmt die Bewohner mit auf eine Bootstour, während Homer versucht, Sprungfedern zu verkaufen. Gaststar: Jack LaLanne
222	2. Mai	9. Dezember	Burns möchte geliebt werden	Monty Can't Buy Me Love	Ich war weder dort noch hab ich's getan	AABF17
	Burns versucht sein Image aufzubessern, indem er das Ungeheuer von Loch Ness in den Springfielder Zoo bringt. Gaststar: Michael McKean
223	9. Mai	10. Dezember	Die Stadt der primitiven Langweiler	They Saved Lisa's Brain	Niemand will was von meinen Achselhöhlen wissen	AABF18
	Lisa entdeckt einen Club für Menschen mit einem hohen IQ - der sogleich notgedrungen die Amtsgeschäfte in Springfield übernehmen muss. Gaststar: Stephen Hawking
224	22. November	13. Dezember	Die große Betrügerin	Lisa Gets an "A"	Ich werde nicht nach Eiscreme schreien	AABF03
	Lisa hat bei einem Test geschummelt und so der Schule zu Geld verholfen; während Homer sich immer mehr an einen Hummer gewöhnt, den er eigentlich kochen wollte.
225	16. Mai	14. Dezember	Die japanische Horror-Spiel-Show	Thirty Minutes Over Tokyo	Ich bin unheimlich müde	AABF20
	Die Simpsons machen Urlaub im Japan. Um sich das Geld für den Rückflug zu verdienen, nehmen sie an einer TV-Spielshow teil. Gaststars: George Takei und Gedde Watanabe
226	25. Oktober	28. Dezember	Das unheimliche Mord-Transplantat	Treehouse of Horror IX	Simpsons Halloween Special IX	AABF01
	3 Halloween-Episoden: Das höllische Toupée - Homer mordet unter dem Einfluss eines Haartransplantats von einem Gangster. Die Schreckensherrschaft Tiny Toon - Bart und Lisa landen bei Itchy&Scratchy. Die Raumschiff Pupser - Maggie entpuppt sich als außerirdisches Wesen. Gaststars: Regis Philbin und Kathie Lee Gifford (in echt), Jerry Springer, Ed McMahon, und Robert Englund

[Änndere] Staffel 11 (2000-2001)

Erstausstrahlung in den USA: 1999-2000

Tafelgag	Produktions- Code
227	26. September	4. September	Mit Mel Gibson in Hollywood	Beyond Blunderdome	Auch Freitags herrscht Hosenpflicht	AABF23
	Mel Gibson lässt Homer seinen neuesten Film umschreiben, was den Produzenten gar nicht gefällt. Aber Homer und Mel lassen sich nicht abbringen und stehlen eine Kopie des fertigen Films, was zu einer erstklassigen Verfolgungsjagd und jeder Menge Action führt. Gaststars: Mel Gibson und Jack Burns
228	3. Oktober	11. September	Ist alles hin, nimm Focusin	Brother's Little Helper	Schwein ist kein Zeitwort	AABF22
	Um Barts zerstörerische Ader zu besänftigen, bekommt er ein neuartiges Medikament. Als Nebenwirkung wird er allerdings paranoid und glaubt, von einem Satelliten überwacht zu werden, den er schließlich mit einem Panzer vom Himmel holt. Gaststar: Mark McGwire
229	24. Oktober	18. September	Homer als Restaurantkritiker	Guess Who's Coming to Criticize Dinner?	Ich bin nicht der letzte Pate	AABF21
	Homer schreibt mit Lisas Hilfe die Restaurantkritiken für die Springfielder Zeitung - bis die Restaurantbesitzer beschließen, ihn auf raffinierte Weise umzubringen. Gaststar: Ed Asner
230	7. November	25. September	Duell bei Sonnenaufgang	E-I-E-I-(Annoyed Grunt)	Ich habe nicht den Furz-Nobelpreis gewonnen	AABF19
	Um vor einem Duell zu fliehen, zieht Homer mit der Familie aufs Land und wird Farmer. Seine neu entwickelte Kreuzung aus Tomaten und Tabak wird allerdings so populär, dass schon bald die Industrie auf ihn aufmerksam wird. Gaststar: The B-52's
231	14. November	2. Oktober	Die Kurzzeit-Berühmtheit	Hello Gutter, Hello Fadder	Ich werde keine doppelte Verneinung nicht benutzen	BABF02
	Homers Glanztaten auf der Bowling-Bahn machen ihn zu einer lokalen Berühmtheit, die auch im Fernsehen auftritt. Als sein Ruhm jedoch ebenso schnell wieder verfliegt, widmet er sich um so intensiver seinen Kindern und geht mit Maggie zu einem Schwimmkurs. Gaststars: Ron Howard, Pat O'Brien, Nancy O'Dell und Penn & Teller
232	21. November	9. Oktober	Schon mal an Kinder gedacht?	Eight Misbehavin'	Indianische Brandmale sind nicht unser kulturelles Erbe	BABF03
	Apu und seine Frau Manjula bekommen Achtlinge, worauf Apu einen dummen Vertrag mit dem Springfielder Zoo schließt. Und nur Homer kann ihm helfen, da wieder herauszukommen. Gaststars: Garry Marshall und Butch Patrick
233	28. November	16. Oktober	Der Kampf um Marge	Take My Wife, Sleaze	Ich kann keine Toten sehen	BABF05
	Homer gewinnt ein Motorrad und gründet mit seinen Freunden eine Gang. Aber dann taucht eine echte Biker-Gang auf und entführt Marge. Gaststars: John Goodman, Henry Winkler, Jay North und NRBQ
234	9. Januar	23. Oktober	Lisa und ihre Jungs	Little Big Mom	Ich darf aus Mist keine Kunst machen	BABF04
	Beim Ski-Ausflug bricht sich Marge, als sie in einer Skihütte sitzt, ihr Bein und Lisa muss ihren Haushalt übernehmen. Weil Bart und Homer ihr aber im Weg stehen, täuscht sie bei den beiden Lepra vor. Gaststar: Elwood Edwards
235	31. Oktober	30. Oktober	Ich weiß, was du Getudel - Tan hast.	Treehouse of Horror X	Kein Tafelgag	BABF01
	Ich weiß, was du getudel-tan hast - Marge hat Ned Flanders getötet und möchte das vertuschen. Auf der Suche nach Xena - Bart und Lisa müssen Xena aus den Fängen vom Comic-Typ befreien. Das Leben ist wie eine Achterbahn und dann stirbt man - Homer verursacht eine weltweite Katastrophe.
236	16. Januar	6. November	Bart hat die Kraft	Faith Off	Ich werde aufhören herumzutelefonieren	BABF06
	Bart glaubt, er könne andere durch seinen Glauben heilen. Gaststar: Don Cheadle
237	23. Januar	13. November	Wenn ich einmal reich wär	The Mansion Family	Klassenclown ist kein bezahlter Beruf	BABF08
	Mr. Burns geht ins Krankenhaus für eine Generaluntersuchung, nachdem er als der älteste Mann Springfield gekürt wurde. Währenddessen übernehmen die Simpsons sein Anwesen. Gaststar: Britney Spears
238	6. Februar	20. November	Ein Pferd für die Familie	Saddlesore Galactica	Vertretungslehrer sind keine Streikbrecher	BABF09
	Die Familie kauft sich ein Rennpferd und Bart wird sein Jockey. Gaststars: Bachman-Turner Overdrive und Jim Cummings
239	13. Februar	27. November	Ned Flanders: Wieder allein	Alone Again, Natura-Diddily	Mein Schulausschluss beruhte nicht auf Gegenseitigkeit	BABF10
	Ned Flanders erleidet in dieser Folge einen schweren Verlust und Homer hilft ihm, darüber hinweg zu kommen. Ned kommen schließlich erste Zweifel an Gott - bis er am Schluss in der Kirche die christliche Rocksängerin Rachel Jordan hört. Gaststar: Shawn Colvin
240	20. Februar	4. Dezember	Der beste Missionar aller Zeiten	Missionary: Impossible	Ein Rülpser ist kein mündlicher Bericht	BABF11
	Homer spendet 10.000 Dollar für eine TV-Sendung, ohne das Geld zu haben. Als das Geld eingetrieben werden soll, flieht er mit Reverend Lovejoys Hilfe auf eine Südsee-Insel und beginnt, dort als Missionar zu arbeiten. Während er ein Spielcasino eröffnet und die Insel in ernsthafte Gefahr bringt, nimmt in Springfield Bart seinen Platz ein. Gaststar: Betty White
241	27. Februar	11. Dezember	Moe mit den zwei Gesichtern	Pygmoelian	Flunkereien bleiben in der Turnhalle vor der Tür	BABF12
	Ein Foto von Moe erscheint in einem Duff-Bier-Kalender, wird aber von einem Sticker verdeckt, weil er so hässlich ist. Darauf unterzieht sich Moe einer Schönheitsoperation und erhält überraschend die Rolle eines Arztes in einer TV-Serie. Als seine Figur jedoch vom Serientod bedroht ist, setzt sich Moe mit Homers Hilfe zur Wehr.
242	19. Dezember	18. Dezember	Die böse Puppe Lustikus	Grift of the Magi	Ich werde meine Niere nicht über eBay verkaufen	BABF07
	Die Grundschule von Springfield wird von einer Firma übernommen, die mit Hilfe der Kinder das ultimative Spielzeug finden will. Das trägt den Namen "Lustikus". Schließlich muss Bart zusammen mit Gary Coleman Weihnachten retten. Gaststars: Gary Coleman, Tim Robbins und Clarence Clemons
243	19. März	8. Januar	Barts Blick in die Zukunft	Bart to the Future	Die Aufschrift „nicht brennbar“ ist keine Herausforderung	BABF13
	Bart erlebt einer Vision seiner Zukunft: Während er versucht, sich als Gitarrist durchzuschlagen, wird Lisa zur ersten Präsidentin der USA gewählt. Als Bart das Geld ausgeht, zieht er zu Lisa ins Weiße Haus, wo auch Homer und Marge logieren.
244	9. April	15. Januar	Barneys Hubschrauber-Flugstunde	Days of Wine and D'oh'ses	Da wurde ich nicht von einem Engel berührt	BABF14
	Barney will mit Homer zusammen aufhören zu trinken, weil er Hubschrauber-Pilot werden will. Währenddessen machen Bart und Lisa bei einem Fotografier-Wettbewerb mit.
245	7. Mai	22. Januar	Sie wollte schon immer Tänzerin werden	Last Tap Dance in Springfield	Ich werde keinesfalls auf einem Grab tanzen	BABF15
	Nachdem Lisa im Kino einem Tanzfilm gesehen hat, möchte sie Tänzerin werden. Ihre Lehrerin wird der ehemalige Kinderstar Little Miss Vicky Valentine. Homer plant unterdessen, sein Sehvermögen durch einen Laser-Eingriff zu verbessern.
246	30. April	29. Januar	Kill den Alligator und dann...	Kill the Alligator and Run	Ich bin nicht auf Grund eines Furzballstipendiums hier	BABF16
	Die Simpsons sind in Florida, wo Tausende von Jugendlichen ihre Frühjahrsferien feiern. Leider töten sie aus Versehen einen beliebten Alligator und müssen sich fortan vor allen möglichen wütenden Verfolgern verstecken. Gaststars: Kid Rock, Joe C., Robert Evans, Charlie Rose und Diedrich Bader
247	14. Mai	5. Februar	Wird Marge verrückt gemacht?	It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge	Ich darf keinen Ersatzstudenten engagieren	BABF18
	Weil Marge Otto den Rat gibt, sich entgültig zwischen der Rockmusik und seiner zukünftigen Braut zu entscheiden, hat sie kurz darauf ein gebrochenes Herz zu pflegen: Becky, Ottos Ex-Freundin, zieht bei den Simpsons ein. Als sie jedoch in der Hausarbeit immer besser wird, beginnt Marge langsam, durchzudrehen. Gaststar: Parker Posey
248	21. Mai	12. Februar	Hinter den Lachern	Behind the Laughter	Ich werde den Stimmen in meinem Kopf nicht gehorchen	BABF19
	In dieser Folge geht es um die fiktive Arbeit hinter den Kulissen. Gaststars: Jim Forbes und Willie Nelson

[Änndere] Staffel 12 (2001-2002)

Erstausstrahlung in den USA: 2000-2001

Tafelgag	Produktions- Code
249	5. November	24. September	Die Geschichte der zwei Springfields	A Tale of Two Springfields	Ich darf keine unterschwelligen Botschaften implantieren	BABF20
	Weil er sich eine neue Telefonvorwahl nicht merken kann, teilt Homer Springfield mit einer riesigen Mauer aus Abfällen und wird Bürgermeister seiner Hälfte. Aber ein Konzert der britischen Rock-Legende The Who bringt die Einwohner wieder zusammen. Im Original 250ste Episode Gaststars: The Who und Gary Coleman
250	12. November	1. Oktober	O mein Clown Papa	Insane Clown Poppy	Ich darf die Unkeuschheit nicht überrumpeln	BABF17
	Nachdem Homer sein Geschick im Haushalt durch den gezielten Einsatz diverser Sprengkörper bewiesen hat, geht die Familie auf die Springfielder Buchmesse. Auch Krusty stellt ein Buch vor und begegnet zum ersten Mal seiner unehelichen Tochter Sophie. Gaststars: Drew Barrymore, Amy Tan, Stephen King, John Updike und Jay Mohr
251	19. November	8. Oktober	Lisa als Baumliebhaberin	Lisa the Tree Hugger	Ich bin nicht der amtierende Präsident	CABF01
	Lisa begeistert sich für einen Umweltaktivisten und tritt seiner Organisation bei. Sie erklärt sich bereit, in einem uralten Baum zu kampieren, um ihn vor der Abholzung zu retten. Durch ein Unglück wird Lisa jedoch irrtümlich für tot gehalten und ein Naturschutzgebiet errichtet. Gaststar: Joshua Jackson
252	26. November	15. Oktober	Homer und das Geschenk der Würde	Homer vs. Dignity	Ich darf Inkontinente nicht überraschen	CABF04
	Nachdem sie in einem Restaurant nur durch Gesang ihre Rechnung bezahlen können, stellen die Simpsons fest, dass sie dringend mehr Geld benötigen. Deshalb übernimmt Homer einen zweifelhaften Job von Mr. Burns: Er spielt anderen Leute Streiche, während Smithers in seinem Urlaub ein Malibu Stacey-Musical aufführt. Gaststar: Leeza Gibbons
253	7. Januar	22. Oktober	Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift	HOMЯ	Terrestrisches Fernsehen ist nicht tot	BABF22
	Bei einer Röntgenuntersuchung wird entdeckt, dass Homers außergewöhnliche Dummheit von einem Wachsmalstift herrührt, der in seinem Gehirn steckt. Als dieser entfernt wird, verwandelt sich Homer in einen ausgesprochen intelligenten Burschen und bemerkt, welche Nachteile das haben kann. Nur mit Lisa versteht er sich plötzlich viel besser.
254	1. November	29. Oktober	D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad	Treehouse of Horror XI	Kein Tafelgag	BABF21
	D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad - Ein Horoskop sagt Homers Ableben vorher. Schreckliche Märchen können wahr werden - Bart und Lisa als Hänsel und Gretel. Die Nacht des Delphins - Delphine machen sich die Erde untertan.
255	3. Dezember	5. November	Mr. X und der Website-Schund	The Computer Wore Menace Shoes	Ich liefere nur eine Urinprobe ab, wenn ich darum gebeten werde	CABF02
	Homer baut sich seine eigene Webseite und um gelesen zu werden, enthüllt er unter dem Namen "Mr. X" brisante Geheimnisse. Nachdem er den Pulitzer-Preis für seine Enthüllungen gewonnen hat, muss er jedoch Geheimnisse erfinden um weiterzumachen. Leider liegt er dabei einmal so richtig, dass er auf eine mysteriöse Insel entführt wird. Gaststar: Patrick McGoohan
256	10. Dezember	12. November	Das große Geldabzocken	The Great Money Caper	Die Krankenschwester ist keine Dealerin	CABF03
	Homer und Bart versuchen mit allen möglichen Betrügereien an das Geld anderer Leute zu kommen, was schließlich Willie in die Bredouille und vors Gericht bringt. Gaststars: Edward Norton und Robby Krieger
257	18. Februar	19. November	Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder	Day of the Jackanapes	Ein Hamster hat kein vollkommenes Leben	CABF10
	Wieder einmal kommt Sideshow Bob mit relativ einfachen Mitteln frei und entwickelt dafür einem um so komplizierteren Plan, Bart und Krusty zu töten. Gaststars: Kelsey Grammer und Gary Coleman
258	14. Januar	26. November	Jack und der Rückgratzylinder	Pokey Mom	Ich werde nicht die Hunde rauslassen	CABF05
	Marge nimmt sich eines Gefängnisinsassen an, der offensichtlich großes Talent besitzt. Leider verwendet er es nicht nur auf seine Malerei, sondern auch aufs Lügen, während Homer sich mit sämtlichen Chiropraktikern von Springfield anlegt. Gaststars: Michael Keaton, Charles Napier, Robert Schimmel und Bruce Vilanch
259	4. Februar	3. Dezember	Die schlechteste Episode überhaupt	Worst Episode Ever	Ich darf die Medikamente des Lehrers nicht verstecken	CABF08
	Bei einer Autogrammstunde erleidet der Comic-Typ eine Herzattacke, weshalb Bart und Milhouse einspringen, um seinen Laden weiterzuführen, auf ihre Art. Leider verspekuliert sich Milhouse, es kommt zu einem dramatischen Kampf zwischen Bart und ihm. Gaststar: Tom Savini
260	11. Februar	10. Dezember	Tennis mit Venus	Tennis the Menace	Ich werde nicht das Führungszeugnis des Rektors veröffentlichen	CABF07
	Homer baut einen Tennisplatz im Garten der Simpsons auf, was ihr soziales Leben gewaltig verändert, aber auch einen tiefen Riss in die Familie bringt, der nur durch einen ganzen Haufen hochbezahlter Tennisprofis wieder gekittet werden kann. Gaststars: Andre Agassi, Pete Sampras, Venus Williams und Serena Williams
261	17. Dezember	17. Dezember	Rektor Skinners Gespür für Schnee	Skinner's Sense of Snow	Der Physikunterricht soll nicht in einer Tragödie enden	CABF06
	Trotz heftigen Schneefalls hat die Grundschule Springfield am Tag vor Weihnachten geöffnet, weshalb die Schüler und Rektor Skinner schließlich, vom Schnee eingeschlossen, in der Schule bleiben müssen. Während Homer von außen zu helfen versucht, beschließt Skinner in der Schule seine militärischen Erfahrungen zu nutzen um "seine Truppe" zu disziplinieren.
262	4. März	7. Januar	Der hungrige, hungrige Homer	Hungry Hungry Homer	„Temptation Island“ war kein billiges Machwerk	CABF09
	Als Homer erfährt, dass Duff Bier, die Besitzer der Springfield Isotopes, gegen ihre offiziellen Meldungen planen, die Mannschaft nach Albuquerque zu verlegen, beschließt er gegen dieses Unrecht vorzugehen. Gaststar: Stacy Keach
263	11. März	14. Januar	Lisa knackt den Rowdy-Code	Bye Bye Nerdie	Ich darf den Vizepräsidenten nicht erschrecken	CABF11
	Eine neue Mitschülerin, Francine, hat es auf andere Mitschüler abgesehen. Deshalb macht sich Lisa daran, herauszufinden, was einen Rowdy antreibt, mit verblüffenden Ergebnissen. Gaststar: Kerry Peers
264	1. April	21. Januar	Die Sippe auf Safari	Simpson Safari	Ich darf keine Beweise wegspülen	CABF13
	In Amerika gibt es Bedienstete, die einem im Supermarkt die Waren einpacken und genau diesen eminent wichtigen Berufsstand veranlasst Homer, in Streik zu treten. Was die Simpsons auf absurde Weise über eine uralte Kekspackung zu einer Safari führt.
265	29. April	28. Januar	Trilogie derselben Geschichte	Trilogy of Error	Feuer ist kein Reinigungsmittel	CABF14
	Drei gleichzeitig stattfindende Handlungen: Homers Tag - Marge trennt aus Versehen Homers Daumen ab. Lisas Tag - Lisa verpasst an einem wichtigen Tag den Schulbus. Barts Tag - Bart und Milhouse finden illegale Feuerwerkskörper. Gaststar: Frankie Muniz
266	6. Mai	4. Februar	Wunder gibt es immer wieder	I'm Goin' to Praiseland	Vererbungslehre ist keine Ausrede	CABF15
	Nach einem Wiedersehen mit Rachel Jordan versucht Ned, den Traum seiner verblichenen Frau Maude zu verwirklichen: einen christlichen Vergnügungspark. In Praiseland erleben daraufhin die Bürger Springfields merkwürdige Visionen. Gaststar: Shawn Colvin
267	13. Mai	11. Februar	Der Schwindler und seine Kinder	Children of a Lesser Clod	Heute ist nicht Mothra-Tag	CABF16
	Weil sich Homer sein Knie verletzt hat und zuhause bleiben muss, kommt er auf die Idee, eine Kindertagesstätte aufzumachen und hat bald einen gigantischen Zulauf. Das einzige Problem ist, dass Bart und Lisa sich vernachlässigt fühlen und beschließen, den anderen Kindern den wahren Homer zu zeigen.
268	25. Februar	18. Februar	Die sensationelle Pop-Gruppe	New Kids on the Blecch	Ich bin mit dem Straferlass eines Präsidenten nicht einverstanden	CABF12
	Bart, Nelson, Milhouse und Ralph gründen die Boyband Party Posse. Allerdings entdeckt Lisa, dass sich hinter dieser Popsensation finstere Machenschaften verbergen. Gaststar: *NSYNC
269	20. Mai	18. Februar	Drei unglaubliche Geschichten	Simpsons Tall Tales	Ich sollte jetzt noch nicht 21 sein	CABF17
	Ein Landstreicher erzählt den Simpsons drei Geschichten: Homer als Paul Bunyan. Lisa als Conny Apfelsaat. Bart als Tom Sawyer.

[Änndere] Staffel 13 (2003)

Erstausstrahlung in den USA: 2001-2002

Tafelgag	Produktions- Code
270	11. November	8. Februar	Ich bin bei dir, mein Sohn	The Parent Rap	Niemand liest die mehr	CABF22
	Nachdem Bart zusammen mit Milhouse das Auto von Chief Wiggum entwendet hat, gerät er an eine besonders strenge Richterin. Überzeugt, dass Homer mitschuldig an Barts Verhalten ist, verurteilt sie die beiden, für einen längeren Zeitraum aneinander gekettet zu bleiben. Gaststars: Jane Kaczmarek und Jess Harnell
271	18. November	15. Februar	Homer und Moe St. Cool	Homer the Moe	Ein Rülpser in einem Glas ist kein wissenschaftliches Projekt	CABF20
	Moe ist deprimiert, weil er seinen Abschluss als Barmann nicht gemacht hat. Dank der Überredung von Homer, Lenny und Carl fährt er zurück auf seine alte Universität und überlässt Homer die Bar. Sein ehemaliger Professor rät Moe, die Bar moderner zu gestalten. Gaststar: R.E.M.
272	2. Dezember	22. Februar	Gloria, die wahre Liebe	A Hunka Hunka Burns in Love	Spaß hat keine Größe	CABF18
	Homer wird von einem chinesischen Restaurant angeheuert, die Texte für die Glückskekse zu schreiben. Einer davon verspricht Mr. Burns, dass er der Liebe seines Lebens begegnen wird, weshalb er die Polizistin Gloria, die ihm eigentlich nur ein Ticket geben will, erfolgreich um ein Date bittet. Gaststar: Julia Louis-Dreyfus und George Takei
273	6. November	1. März	Hex and the City	Treehouse of Horror XII	Kein Tafelgag	CABF19
	Hex and the City - Homer verärgert eine Wahrsagerin, die daraufhin alle, die er liebt, mit einem Fluch belegt. Haus der Hiebe - Die Simpsons kaufen das Ultrahouse 3000, das Gefallen an Marge findet und deshalb Homer aus dem Weg räumen will. Zauberlehrlinge - Bart und Lisa kämpfen an einer Zauberschule gegen Montymort und Slithers. Gaststars: Pierce Brosnan und Matthew Perry
274	9. Dezember	8. März	Aus dunklen Zeiten	The Blunder Years	Ich bin nicht Charlie Brown auf nem LSD-Trip	CABF21
	Durch eine Hypnose erinnert sich Homer an ein Erlebnis aus seiner Jugendzeit: Homer, Lenny, Carl und Moe entdecken eine Leiche. Da deren Identität ungeklärt bleibt, wollen die Simpsons dieser Entdeckung auf den Grund gehen und erfahren dabei das Geheimnis von Waylon Smithers Vater. Gaststars: Paul Newman und Judith Owen
275	16. Dezember	15. März	Allein ihr fehlt der Glaube	She of Little Faith	Ich habe keine Corn Flakes die nach mir benannt sind	DABF02
	Nachdem Homer und Bart mit einem missglückten Raketen-Experiment die Kirche Springfields zerstört haben, vermieten Reverend Lovejoy und Mr. Burns die Außenwände des heiligen Hauses als Werbefläche, um die Kosten des Wiederaufbaus zu finanzieren. Für Lisa die reine Blasphemie, die sie zum Buddhismus konvertieren lässt. Gaststar: Richard Gere
276	6. Januar	22. März	Familienkrawall - Maggie verhaftet	Brawl in the Family	Kein Tafelgag	DABF01
	Während eines Monopoly-Spiels kommt es zum Streit unter den Simpsons, der immer mehr eskaliert, bis die Polizei kommt. Ein Sozialarbeiter soll versuchen, die Familie wieder zusammen zu bringen, was bei einem Rollenspiel im Wald auch beinahe gelingt. Allerdings tauchen dann die beiden Frauen aus Las Vegas auf. Gaststar: Delroy Lindo
277	20. Januar	29. März	Die Süßsaure Marge	Sweets and Sour Marge	Kein Tafelgag	DABF03
	Springfield ist auch als die "Fetteste Stadt Amerikas" bekannt. Grund für die Verfettung der Einwohner ist eine mächtige Zucker-Kompanie, die allen Lebensmitteln der Stadt den süßen Stoff beimischen lässt. Marge deckt den Lebensmittelskandal auf und versucht gegen die Zucker-Panscher vorzugehen. Gaststar: Ben Stiller
278	27. Januar	5. April	Sein Kiefer ist verdrahtet	Jaws Wired Shut	Kein Tafelgag	DABF05
	Homer bricht sich den Kiefer, weshalb Dr. Hibbert ihm ein Metallgestell verpasst und seinen Mund vernäht, so dass Homer weder reden noch feste Nahrung zu sich nehmen kann. Dafür entpuppt er sich als guter Zuhörer. Leider hat Marge deshalb das Gefühl, einen von Homers Träumen für sich verwirklichen zu müssen. Gaststar: John Kassir
279	10. Februar	12. April	Ein halbanständiger Antrag	Half Decent Proposal	Ich werde nicht in die Hand beißen die mich mit Butterfingern füttert	DABF04
	Wegen Homers Schnarchen verbringt Marge die Nacht bei Patty und Selma, die angetrunken Kontakt mit Artie Ziff aufnehmen. Dieser ist inzwischen so reich, dass er Marge und Homer auf seine Jacht einlädt und ihnen eine Million Dollar bietet, um ein Wochenende allein mit Marge zu verbringen. Gaststar: Jon Lovitz
280	17. Februar	19. April	Nach Kanada der Liebe wegen	The Bart Wants What it Wants	Der Baum des Gebens ist kein grober Klotz	DABF06
	Bart trifft Greta, die Tochter von Filmstar Rainier Wolfcastle. Als er merkt, dass sie in ihn verliebt ist, beendet er ihre Beziehung. Greta findet schnell zweifelhaften Ersatz und Bart merkt erst jetzt, was er verloren hat. Gaststars: Reese Witherspoon und Wolfgang Puck
281	24. Februar	26. April	Bart und sein Westernheld	The Lastest Gun in the West	Milhouse zum Weinen bringen ist kein wissenschaftliches Projekt	DABF07
	Ein Hund hat es auf Bart abgesehen und jagt ihn auf das Anwesen eines ehemaligen Western-Filmstars. Bart hat zwar noch nie von ihm gehört, findet ihn aber so faszinierend, dass er ihm nacheifern möchte. Leider zeigt sich, dass Buck, der Westernheld, ein Alkoholproblem hat. Gaststar: Dennis Weaver
282	10. März	3. Mai	Abraham und Zelda	The Old Man and the Key	Kein Tafelgag	DABF09
	Eine temperamentvolle Frau kommt ins Altersheim und damit in Abraham Simpsons Leben. Um sie zu beeindrucken, leiht sich Abraham von Homer den Wagen und versucht, seinen Führerschein zu erneuern. Leider gibt es einen jüngeren Nebenbuhler, der mit ihr einen Ausflug macht. Gaststars: Olympia Dukakis und Bill Saluga
283	17. März	10. Mai	Drei uralte Geschichten	Tales from the Public Domain	Vampir sein ist keine Karrierewahl	DABF08
	Homer als Odysseus Lisa als Johanna von Orleans Bart als Hamlet von Shakespeare
284	31. März	17. Mai	Das ist alles nur Lisas Schuld	Blame it on Lisa	Kein Tafelgag	DABF10
	Die Simpsons fahren nach Rio de Janeiro, um sich um ein Waisenkind zu kümmern. Gaststar: Mr. Moviefone
285	7. April	24. Mai	Homer einmal ganz woanders	Weekend at Burnsie's	Kein Tafelgag	DABF11
	Homer bekommt Marihuana als Schmerzmittel verschrieben und ist kurz darauf bereits süchtig danach. Im bekifften Zustand lässt er sich nicht nur von Ned Flanders aus der Bibel vorlesen, sondern findet auch fast alles andere lustig, weswegen Mr. Burns ihn für ein Aktionärstreffen des Kraftwerks haben will. Gaststar: Phish
286	21. April	31. Mai	Forrest Plump und die Clip Show	Gump Roast	Kein Tafelgag	DABF12
	Homer soll überraschend vom Springfielder Friars Club geehrt werden, allerdings kommen dann Kang und Kodos vorbei und wollen die Menschen wegen Homers Erinnerungen verurteilen.
287	28. April	7. Juni	Der rasende Wüterich	I Am Furious Yellow	Kein Tafelgag	DABF13
	Bart erfindet einen Comic Namens "Angry Dad", der das unfreiwillige Vorbild Homer äußerst wütend macht. Am Ende der Folge "verwandelt" er sich durch grüne Farbe sogar in die zornige Marvel-Comic-Figur Hulk. Gaststar: Stan Lee
288	5. Mai	14. Juni	Die Apu und Manjula Krise	The Sweetest Apu	Kein Tafelgag	DABF14
	Apu hat eine Affäre mit der Squishee-Lieferantin - als seine Frau Manjula davon erfährt, hängt der Haussegen schief: Apu muss ausziehen. Marge und Homer unternehmen jedoch alles, um die beiden wieder zusammen zu bringen. Gaststar: James Lipton
289	12. Mai	21. Juni	L.S. Meisterin des Doppellebens	Little Girl in the Big Ten	Kein Tafelgag	DABF15
	Lisa freundet sich mit einigen Mädchen vom College an. Um dazuzugehören, verschweigt sie ihr Alter und tut so, als wäre sie ebenfalls bereits auf dem College eingeschrieben. Bart muss währenddessen einige Zeit in einer Luftblase leben, da er von einem exotischen Insekt gestochen wurde. Gaststar: Robert Pinsky
290	19. Mai	28. Juni	Am Anfang war die Schreiraupe	The Frying Game	Kein Tafelgag	DABF16
	Weil er versucht hat, eine seltene Raupe zu töten, muss Homer Gemeindearbeit leisten. Dadurch lernt er eine reiche alte Dame kennen. Auch Marge wird von Mrs. Bellamy angezogen, bis es zum Unfall kommt, der Marge und Homer in echte Schwierigkeiten stürzt. Gaststars: Carmen Electra und Frances Sternhagen
291	22. Mai	5. Juli	Sicherheitsdienst "Springshield"	Papa's Got a Brand new Badge	Kein Tafelgag	DABF17
	Nachdem Homer einen Stromausfall in ganz Springfield verursacht hat und es zu Plünderungen kommt, beschließt er, mit Lenny und Carl einen eigenen Sicherheitsdienst zu gründen.

[Änndere] Staffel 14 (2004)

Erstausstrahlung in den USA: 2002-2003

Tafelgag	Produktions- Code
292	17. November	10. Januar	Klassenkampf	Bart vs. Lisa vs. The Third Grade	Fische mögen keinen Kaffee	DABF20
	Bart und Lisa kommen nach einem Test in die dritte Klasse. Spannungen sind vorprogrammiert, insbesondere, da Lisa einige Schwierigkeiten mit dem neuen Stoff hat, den Bart bereits kennt. Während eines Schulausflugs nach Capital City verpassen sie den Bus zurück und verlaufen sich in der Wildnis.
293	24. November	17. Januar	Marge - oben ohne	Large Marge	Kein Tafelgag	DABF18
	Marge will sich Fett absaugen lassen, erhält aber versehentlich eine Brustvergrößerung. Davon ist nicht nur Homer schwer beeindruckt, so dass Marge einen Job als Model bei einer sehr kuriosen Veranstaltung erhält. Gaststars: Baha Men, Adam West und Burt Ward
294	1. Dezember	24. Januar	Der Videobeichtstuhl	Helter Shelter	Milhouse wurde nicht Läuse-positiv getestet	DABF21
	Wegen eines russischen Hockeyschlägers wird das Haus der Simpsons von Termiten befallen und die Familie zum vorläufigen Auszug gezwungen. Deshalb nehmen sie bei einer Reality-Show teil: Die Simpsons leben in einem Haus anno 1895 und müssen unter diesen Bedingungen zurechtkommen, was ihnen betont schwer fällt. Gaststars: Larry Holmes und David Lander
295	15. Dezember	31. Januar	Und der Mörder ist...	The Great Louse Detective	Kein Tafelgag	EABF01
	Jemand versucht offenbar Homer umzubringen, weshalb die Polizei den "Experten" Sideshow Bob anheuert, um bei den Simpsons zu wachen. Schwierig wird die Sache, als Homer zum König des Karneval-Umzugs gemacht wird und sein Wagen sabotiert wird. Gaststar: Kelsey Grammer
296	5. Januar	7. Februar	Lehrerin des Jahres	Special Edna (a.k.a. Love and Marking)	Kein Tafelgag	EABF02
	Bart versteht sich auf einmal besser mit Mrs. Krabappel und nominiert sie als "Lehrerin des Jahres", um sie darüber aufzuheitern, dass ihre Beziehung mit Rektor Skinner nicht recht läuft. Sie wird zur abschließenden Preisverleihung ins EFCOT Center nach Orlando geladen. Gaststar: Little Richard
297	12. Januar	14. Februar	Der Vater, der zu wenig wusste	The Dad Who Knew Too Little	Kein Tafelgag	EABF03
	Weil Lisas Wunsch-Geschenk ausverkauft ist, schenkt Homer ihr stattdessen einen "persönlichen" Film, in den ihr Bild einmontiert wurde. Lisa erkennt durch den Film, dass ihr Vater sie gar nicht richtig kennt. Um das zu ändern, hetzt Homer ihr einen Privatdetektiv auf den Hals, der alles über sie herausfinden soll. Gaststar: Elliott Gould
298	3. November	21. Februar	Schickt die Klone rein	Treehouse of Horror XIII	Kein Tafelgag	DABF19
	Send in the Clones - Homer kauft eine magische Hängematte, die ihn klont. The Fright to Creep and Scare Harms - Billy the Kid ist von den Toten auferstanden und überfällt ein waffenloses Springfield. The Island of Dr. Hibbert - Dr. Hibbert verwandelt auf seiner Insel die Besucher in Tiere.
299	2. Februar	28. Februar	Die starken Arme der Marge	Strong Arms of the Ma	Diese Schule braucht keinen Regime-Wechsel	EABF04
	Rainier Wolfcastle ist bankrott und muss seinen Besitz verkaufen. Die Simpsons erstehen eine Hantelbank. Nachdem Marge überfallen wird, entwickelt sie eine intensive Angst, das Haus zu verlassen und verkriecht sich fortan im Keller. Dort entdeckt sie die Hantelbank und beginnt zu trainieren. Im Original 300ste Episode Gaststar: Pamela Reed
300	10. November	6. März	It's only Rock'n'Roll	How I Spent My Strummer Vacation	Kein Tafelgag	DABF22
	Homer wird von seiner Familie ins Rock'n'roll Fantasy Camp geschickt. Dort lernt Homer zusammen mit anderen Springfielder Bürgern, wie man als Rockstar lebt. Bei einem Konzert darf Homer dann als Roadie arbeiten, hat aber Größeres im Sinn. Gaststars: Mick Jagger, Keith Richards, Lenny Kravitz, Elvis Costello, Brian Setzer und Tom Petty
301	16. Februar	6. März	Bart, das Werbebaby	Barting Over	Ich darf nicht... (Bart zerstört mit einer Axt die Tafel)	EABF05
	Bart entdeckt, dass er als Baby in einem Werbespot mitgespielt hat. Das Geld hat Homer jedoch schon lange ausgegeben. Enttäuscht versucht Bart sich von seiner Familie offiziell loszusagen - und wird vor Gericht darin bestätigt. Gaststars: Tony Hawk und Blink-182
302	9. Februar	13. März	Ein kleines Gebet	Pray Anything	Ein Schwamm ist kein Empfängnisverhütungsmittel	EABF06
	Als Ned in der Halbzeit bei einer Sportveranstaltung etwas gewinnt, fragt ihn Homer, warum sein Leben so perfekt sei. Ned empfiehlt Homer, hin und wieder zu beten, was dieser befolgt. Als er auf dem Weg zur Kirche in eine Grube fällt und sich verletzt, bekommt er als Folge seiner Klage die Kirche zugesprochen. Gaststar: Lisa Leslie
303	16. Februar	20. März	Buchstabe für Buchstabe	I'm Spelling as Fast as I Can	Kein Tafelgag	EABF07
	Lisa gewinnt bei einem Buchstabierwettbewerb der Schule und qualifiziert sich damit für die landesweite Ausscheidung. Sie landet im Finale, wo sie jedoch zugunsten eines attraktiven Jungen verlieren soll. Gaststar: George Plimpton
304	2. März	27. März	Ein Stern wird neu geboren	A Star is Born-Again	Kein Tafelgag	EABF08
	Beim alljährlichen Jellyfish-Festival fühlt sich Ned alleine und geht in seinen Laden. Dort trifft er seine Frau, die ihn zum Essen einlädt - und sich als berühmter Filmstar entpuppt. Weil Ned nicht nach Hollywood möchte, beschließt sie, bei ihm in Springfield zu bleiben. Gaststars: James L. Brooks, Helen Fielding und Marisa Tomei
305	30. März	3. April	Nacht über Springfield	'Scuse Me While I Miss the Sky	Kein Tafelgag	EABF11
	Lisa wählt das Fach Astronomie, weil ihr ein englischer Dokumentarfilmer einredet, dass sie sich frühzeitig um ihre weitere Karriere kümmern muss. Doch trotz eines Teleskops, das Homer ihr kauft, kann sie nachts nichts am Himmel erblicken. Gaststar: Eric Idle
306	4. Mai	10. April	Die Helden von Springfield	Old Yeller-Belly	Mein Schreibheft ist keine Popel-Startrampe	EABF14
	Bei einem Feuer in Barts Baumhaus verzichtet Knecht Ruprecht darauf, Homer zu helfen, weshalb er als Feigling dasteht. Daraufhin beschließt Duff-Bier, den Duffman als Werbeträger durch Knecht Ruprecht zu ersetzen. Gaststars: Stacy Keach und John Kassir
307	9. März	17. April	Krusty im Kongress	Mr. Spritz Goes to Washington	Kein Tafelgag	EABF09
	Als sich die Simpsons bei ihrem örtlichen Kongressabgeordneten über die neue Flugschneise über ihrem Haus beschweren, verstirbt dieser kurz darauf. Bart schlägt Krusty vor, sich als Nachfolger aufstellen zu lassen und dieser gewinnt die Wahl haushoch.
308	18. Mai	17. April	Auf dem Kriegspfad	The Bart of War	Sandwiches sollten keinen Sand enthalten	EABF16
	Nach einer Folge von South Park richten Bart und Milhouse in Flanders Haus einigen Schaden an. Beide werden deshalb in einem beaufsichtigten Nachmittagsprogramm untergebracht, das die Kinder in "indianische Stämme" aufteilt. Homer und Marge werden nacheinander als Anführer von Barts "Stamm" bestellt.
309	13. April	24. April	Homer auf Irrwegen	Three Gays of the Condo	Kein Tafelgag	EABF12
	Homer zweifelt mal wieder an Marges Zuneigung zu ihm, weshalb er auszieht und sich eine Wohnung mit einem homosexuellen Paar teilt, das ihm einiges über die schwule Lebensart vermittelt. Gaststars: Weird Al Yankovic, Scott Thompson und Terry W. Greene
310	16. März	8. Mai	Mr. Burns wird entlassen	C.E. D'oh	Kein Tafelgag	EABF10
	Mr. Burns muss den Chefposten im Kraftwerk abgeben und zwar an Homer, der einen Schnellkurs in erfolgreichem Denken absolviert hat und mit einem Trick Burns dazu bringt, ihn als Besitzer des Kraftwerks einzutragen, worauf er selbigen entlässt und nach bestem Wissen zu ersetzen sucht.
311	11. Mai	15. Mai	Stresserella über alles	Brake My Wife, Please	Kein Tafelgag	EABF15
	Um immer erreichbar zu sein, kauft Homer ein Handy, verursacht dadurch einen Autounfall und verliert den Führerschein. Jetzt ist es Marges Aufgabe Auto zu fahren, während Homer die Freuden des Lebens entdeckt. Marge wird der Stress jedoch bald zuviel und sie verursacht ebenfalls einen Unfall, bei dem Homer verletzt wird. Gaststars: Jackson Browne und Steve Buscemi
312	27. April	22. Mai	Auf der Familienranch	Dude, Where's My Ranch?	Kein Tafelgag	EABF13
	Homer schreibt ein Weihnachtslied, das zum Hit gemacht wird. Da die Familie das Lied bald nicht mehr hören kann, fliehen sie aus Springfield auf eine Ferienranch. Dort beginnt sich Lisa für den 13jährigen Luke zu interessieren, entdeckt jedoch bald eine scheinbare Nebenbuhlerin, während Homer und Bart versuchen, einen Biber-Damm zu öffnen. Gaststars: David Byrne, Andy Serkis und Jonathan Taylor Thomas
313	18. Mai	29. Mai	Moe Baby Blues	Moe Baby Blues	Kein Tafelgag	EABF17
	Wegen einer Veranstaltung, die er als einziger Bewohner Springfields nicht besuchen kann, beschließt ein deprimierter Moe, Selbstmord zu begehen. Als er jedoch am Rand der Springfielder Brücke steht fällt Maggie in seine Arme und er wird als Held gefeiert.

[Änndere] Staffel 15 (2004-2005)

Erstausstrahlung in den USA: 2003-2004

Tafelgag	Produktions- Code
314	9. November	25. September	Wiedersehen nach Jahren	My Mother the Carjacker	Kein Tafelgag	EABF18
	Homer trifft mit Hilfe einer geheimen Nachricht in der Zeitung seine Mutter Mona wieder, nur um sie versehentlich der Polizei auszuliefern. Sie wird jedoch freigesprochen und kann nun mit Homer verlorene Zeit nachholen. Mr. Burns gelingt es jedoch, sie doch noch ins Gefängnis zu bringen. Gaststar: Glenn Close
315	16. November	2. Oktober	Die Perlen-Präsidentin	The President Wore Pearls	Kein Tafelgag	EABF20
	Lisa wird zur neuen Schulsprecherin gewählt. Ihr engagiertes Handeln ist den Lehrern allerdings ein Dorn im Auge, schließlich planen sie gerade, Kunst, Musik und Sport abzuschaffen. Gaststar: Michael Moore
316	23. November	9. Oktober	Die Queen ist nicht erfreut!	The Regina Monologues	Kein Tafelgag	EABF22
	Die Simpsons reisen nach England. Während Grampa nach einer Engländerin sucht, die er vermisst, hat Homer einen unangenehmen Unfall mit der Queen und wird in den Tower von London geworfen. Gaststars: Tony Blair, J.K. Rowling, Ian McKellen, Jane Leeves und Evan Marriott
317	30. November	16. Oktober	Der Dicke und der Bär	The Fat and the Furriest	Kein Tafelgag	EABF19
	Homer wird auf einer Müllkippe von einem Bär angegriffen, entkommt aber. Um nicht weiterhin Angst vor Bären zu haben, beschließt er, den Bären zu besiegen und entwickelt einen speziellen Schutzanzug. Gaststar: Charles Napier
318	7. Dezember	23. Oktober	Krustys Bar Mitzvah	Today I am A Clown	Über 40 noch solo ist nicht witzig	FABF01
	Krusty entdeckt, dass er nicht auf dem jüdischen "Walk of Fame" erwähnt wird, da er keine Bar-Mitzvah hatte. Er will sie mit seinem Vater nachholen und übergibt seine Show deshalb an Homer, der eine Talkshow mit Moe; Lenny und Carl daraus macht - mit großem Erfolg. Gaststars: Jackie Mason und Mr. T
319	2. November	30. Oktober	Todesgrüße aus Springfield	Treehouse Of Horror XIV	Kein Tafelgag	EABF21
	Reaper Madness - Der Tod besucht die Simpsons um Bart abzuholen. Nach einer Verfolgungsjagd tötet Homer den Tod, weshalb niemand mehr auf der Welt stirbt. Frinkenstein - Professor Frink soll den Nobelpreis erhalten und möchte zur Preisverleihung seinen toten Vater wiederbeleben. Stop the World, I Want to Goof Off - Bart und Milhouse entdecken eine Uhr, mit der sie die Zeit anhalten können. Gaststars: Jerry Lewis, Dudley Herschbach, Jennifer Garner und Óscar de la Hoya
320	4. Januar	6. November	Marge gegen Singles, Senioren, kinderlose Paare, Teenager und Schwule	Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays	Kein Tafelgag	FABF03
	Marge kauft Maggie eine CD speziell für Kleinkinder, der Homer, Bart und Lisa bald darauf gründlich auf die Nerven geht. Bei einem Open-Air-Konzert richtet ein Tumult der Kleinkinder so viel Schaden an, dass die kinderlose Bevölkerung von Springfield verärgert fordert, in Zukunft weniger Steuern zu zahlen.
321	11. Januar	13. November	Häuptling Knock-A-Homer	I, D'oh-Bot	Kein Tafelgag	FABF04
	Eine TV-Show über Roboterkämpfe bringt Homer auf die Idee, für Bart einen Roboter zu bauen. Außerdem stirbt in dieser Folge Schneeball II und wird durch mehrere Katzen ersetzt, die alle ebenfalls sofort dahinscheiden.
322	25. Januar	20. November	Fantasien einer durchgeknallten Hausfrau	Diatribe of a Mad Housewife	Kein Tafelgag	FABF05
	Marge schreibt ein Buch, dessen Hauptfiguren an sie und Homer erinnern. Leider wandelt sich Homers Figur immer mehr zum Bösen und Ned Flanders wird in ihrer Fantasie zum jugendlichen Liebhaber. Gaststars: Mary-Kate und Ashley Olsen, Thomas Pynchon und Tom Clancy
323	8. Februar	27. November	Geschichtsstunde mit Marge	Margical History Tour	Kein Tafelgag	FABF06
	In der Bibliothek fehlen die Bücher, weshalb Marge für Bart, Lisa und Milhouse eine private Geschichtsstunde abhält: Homer als Heinrich VIII. Lenny und Carl als Lewis und Clark Bart als Mozart
324	15. Februar	4. Dezember	Milhouse lebt hier nicht mehr	Milhouse Doesn't Live Here Anymore	Kein Tafelgag	FABF07
	Bei einem Museumsbesuch im "Museum für Fernsehen und TV" benimmt sich Milhouse ungewöhnlich daneben. Bart entdeckt bald, was dahinter steckt: Milhouse und seine Mutter ziehen nach Capitol City! Bart muss lernen, ohne seinen besten Freund auszukommen und freundet sich mit Lisa an. Gaststars: Isabel Sanford, Nick Bakay, William Daniels und Dick Tufeld
325	22. Februar	11. Dezember	Klug & Klüger	Smart and Smarter	Kein Tafelgag	FABF09
	Homer beschließt, Maggie auf eine spezielle Vorschule für Kleinkinder zu schicken. Als bei einem Test herauskommt, dass sie einen höheren IQ als Lisa besitzt, gerät diese in eine Identitätskrise und läuft weg. Gaststar: Simon Cowell
326	14. Dezember	18. Dezember	Eine Simpsons-Weihnachtsgeschichte	'Tis The Fifteenth Season	Kein Tafelgag	FABF02
	Homer enttäuscht die Familie, als er statt eines Weihnachtsbaums ein teures Geschenk für sich selber kauft. Die Weihnachtsgeschichte im Fernsehen läutert ihm jedoch Nacht und er übt sich in guten Taten. So erfolgreich, dass Ned neidisch wird und versucht, ihn zu übertrumpfen.
327	14. März	8. Januar	Rat mal, wer zum Essen kommt	The Ziff Who Came to Dinner	Ich will nicht grübeln, wie scharf die Lehrer mal waren	FABF08
	Nachdem Homer seine und die Flanders-Kinder in einen Horrorfilm mitgenommen hat, in dem Lenny mitspielt, hören Bart und Lisa ängstlich Geräusche vom Dachboden und entdecken dort Artie Ziff, der sich dort eingenistet hat, seit seine Internet-Firma pleite ging. Gaststar: Jon Lovitz
328	21. März	15. Januar	Marge im Suff	Co-Dependent's Day	Kein Tafelgag	FABF10
	Weil sie von dem Film "Cosmic Wars" enttäuscht sind, fahren die Simpsons nach Nord-Kalifornien, um dem Schöpfer dieser Filmserie auf dessen Ranch persönlich die Meinung zu sagen. Marge und Homer besuchen eine Weinkellerei und betrinken sich, worauf Marge immer häufiger trinkt. Gaststar: Brave Combo
329	28. März	22. Januar	Die Verurteilten	The Wandering Juvie	Kein Tafelgag	FABF11
	Durch einen Kaufhausbesuch kommt Bart auf die Idee, eine Hochzeit vorzutäuschen, um Geschenke zu erlangen. Da ihm Chief Wiggum aber auf die Schliche kommt, wird er ins Jugendgefängnis gesteckt, wo er Gina kennenlernt. Gaststars: Sarah Michelle Gellar und Charles Napier
330	18. April	29. Januar	Hochzeit auf Klingonisch	My Big Fat Geek Wedding	Kein Tafelgag	FABF12
	Die Hochzeit von Edna Krabappel und Seymour Skinner steht im Haus, aber als es soweit ist, flieht Edna, weil sie ahnt, dass Seymour sich immer noch nicht sicher ist. Homer und Marge versuchen, die beiden wieder zusammenzubringen, aber Edna freundet sich mit dem Comic-Typen an. Gaststar: Matt Groening
331	25. April	5. Februar	Auf der Flucht	Catch 'em If You Can	Kein Tafelgag	FABF14
	Homer und Marge sollen eigentlich zu einem Familientreffen fliegen, entscheiden sich aber spontan, die Zeit ohne die Kinder zu einem Kurzurlaub in Miami zu nutzen. Als das Hotel, in dem sie eigentlich wohnen sollten, von einem Tornado zerstört wird, kommen ihnen Bart und Lisa auf die Spur und folgen ihnen zusammen mit Grampa.
332	2. Mai	12. Februar	Der Tortenmann schlägt zurück	Simple Simpson	Kein Tafelgag	FABF15
	Homer gewinnt einen Platz als Juror auf der Landwirtschaftsmesse in Springfield. Als Lisas Beitrag im Tischdecken jedoch ungerecht behandelt wird, beschließt er, seine Tochter unerkannt zu rächen. Als "Tortenmann" verkleidet sühnt er fortan Ungerechtigkeiten mit Torten. Gaststar: Nichelle Nichols
333	9. Mai	19. Februar	Die erste Liebe	The Way We Weren't	Kein Tafelgag	FABF13
	Ein weiterer Blick in die Vergangenheit: Man erfährt die wahre Geschichte von Homers und Marges erstem Kuss, der sich viel früher zugetragen hat, als die beiden bis dahin glaubten - im Alter von zehn Jahren in einem Sommercamp.
334	16. Mai	26. Februar	Geächtet	Bart-Mangled Banner	Kein Tafelgag	FABF17
	Nach einer juxhaften Missachtung der amerikanischen Flagge werden Bart und seine Familie von allen Seiten angefeindet und alle Versuche, die Vorwürfe des mangelnden Patriotismus abzuschütteln machen die Sache nur noch schlimmer, so dass die Simpsons schließlich eingesperrt werden.
335	23. Mai	5. März	Der große Nachrichtenschwindel	Fraudcast News	Kein Tafelgag	FABF18
	Nachdem er nur knapp einer Naturkatastrophe entgeht, bemerkt Mr. Burns, dass ihn niemand vermissen würde. Also beschließt er, sämtliche Medienunternehmen in Springfield aufzukaufen. Zur gleichen Zeit hat Lisa gerade die erste Ausgabe einer eigenen Zeitung herausgebracht und ist somit die einzigste Konkurrentin von Mr. Burns.

[Änndere] Staffel 16 (2005-2006)

Erstausstrahlung in den USA: 2004-2005

Tafelgag	Produktions- Code
336	14. November	3. September	Die geheime Zutat	All's Fair in Oven War	Kein Tafelgag	FABF20
	Marge nimmt bei einem Kochwettbewerb teil und versucht mit allen Mitteln zu gewinnen, während Bart sein Baumhaus renoviert. Gaststar: Thomas Pynchon und James Caan
337	21. November	10. September	Der Feind in meinem Bett	Sleeping with the Enemy	Kein Tafelgag	FABF19
	Weil ihre eigenen Kinder sie nicht beachten, adoptiert sie Nelson Muntz. Währenddessen meint Lisa, sie hätte Übergewicht.
338	5. Dezember	17. September	Marges alte Freundin	She Used to Be My Girl	Einen toten Waschbären rumschubsen ist keine wissenschaftliche Untersuchung	FABF22
	Marge trifft eine alte Freundin von der High School. Sie ist so erfolgreich, dass Marge sich langsam über ihren eigenen Lebensstil wundert. Gaststar: Kim Cattrall
339	12. Dezember	24. September	Dicker Mann und kleiner Junge	Fat Man And Little Boy	Kein Tafelgag	FABF21
	Bart wird T-Shirt Designer, nachdem er seinen letzten Milchzahn verloren hat. Währenddessen muss Homer mehr Zeit mit Lisa verbringen. Gaststar: Eric Idle
340	16. Januar	1. Oktober	Nach Kanada der Pillen wegen	Midnight Rx	Kein Tafelgag	FABF16
	Mr. Burns verkündet auf einer Party, dass er seinen Angestellten die medizinische Versorgung kürzt. Als andere Unternehmen nachziehen, beginnen die Einwohner Springfields unter den hohen Preisen zu leiden. Homer fährt zusammen mit Grampa nach Kanada, um dort günstig Medizin einzukaufen.
341	30. Januar	8. Oktober	Moes Taverne	Mommie Beerest	Kein Tafelgag	GABF01
	Nachdem der alte Gesundheitsinspektor, ein alter Freund von Moe, tragisch an einem Solei stirbt, schließt sein Nachfolger Moes Bar wegen zahlreicher Verstöße gegen die Vorschriften. Um eine Renovierung zu ermöglichen nimmt Homer eine neue Hypothek auf. Als Marge davon erfährt, will sie als Teilhaberin einige Dinge ändern.
342	6. Februar	15. Oktober	Homer und die Halbzeit-Show	Homer and Ned's Hail Mary Pass	Kein Tafelgag	GABF02
	Nachdem ein ausschweifender Freudentanz Homers seinen Weg ins Internet findet, suchen ihn verschiedene Sportler auf, damit er ihre eigenen Tänze choreographiert, die sie nach Punktgewinnen aufführen. Unterdessen dreht Ned erstaunlich blutrünstige Bibelfilme, die sich im wesentlichen auf die gewalttätigen Aspekte der Bibelgeschichten beschränken. Gaststars: Tom Brady, Warren Sapp, LeBron James, Yao Ming und Michelle Kwan
343	20. Februar	22. Oktober	Drum prüfe, wer sich ewig bindet	There's Something About Marrying	Kein Tafelgag	GABF04
	Weil Bart und Milhouse einem Fernsehmoderator übel mitgespielt haben, leidet der Tourismus in Springfield. Um das Geschäft wieder zu beleben, beschließt die Stadtverwaltung, gleichgeschlechtliche Ehen zuzulassen. Weil Reverend Lovejoy aber nicht mitmacht wird Homer durch einen Schnellkurs im Internet Priester. In der Folge genannter Weblink: Springfield is for gay lovers of marriage
344	7. November	29. Oktober	Vier Enthauptungen und ein Todesfall	Treehouse of Horror XV	Kein Tafelgag	FABF23
	The Ned Zone - Ned kann die Zukunft eines Menschen vorhersagen, indem er ihn berührt. Four Beheadings and a Funeral - Meisterdetektivin Eliza Simpson und ihr Assistent Dr. Bartley müssen Inspektor Wiggum im alten England bei einem Mordfall helfen. In the Belly of the Boss - Homer und seine Familie werden derart verkleinert, dass sie mit einem winzigen Gerät in Mr. Burns Körper eingesetzt werden können.
345	13. Februar	5. November	Pranksta Rap	Pranksta Rap	Kein Tafelgag	GABF03
	Bart will unbedingt zu einem Rap-Konzert. Weil Marge das verbietet, schleicht er sich aus dem Haus - und landet sogar auf der Bühne. Auf der Heimfahrt begegnet ihm der Rapper 50 Cent, zuhause jedoch bemerkt er, dass ihn Ärger erwartet. Also tut er so, als wäre er entführt worden. Gaststar: 50 Cent
346	6. März	19. November	Die böse Hexe des Westens	On a Clear Day I Can't See My Sister	Bier in ner Milchtüte ist keine Milch	GABF05
	Die Schüler der Springfielder Grundschule fahren zu einem Gletscher, wo Bart Lisa einige böse Streiche spielt. Wieder zuhause erwirkt diese deshalb eine gerichtliche Verfügung, nach der Bart sich ihr höchstens bis auf 10 Meter nähern darf. Gaststar: Gary Busey
347	13. März	26. November	Der lächelnde Buddha	Goo Goo Gai Pan	Kein Tafelgag	GABF06
	Selma kommt in die Menopause und bedauert, keine Kinder mehr bekommen zu können. Ihre einzige Hoffnung ist die Adoption eines chinesischen Mädchens. Weil sie einen Ehemann vorweisen muss, fliegt sie mit Homer als Ehemann und seiner Familie nach China. Gaststars: Lucy Liu und Robert Wagner
348	20. März	3. Dezember	Homer Mobil	Mobile Homer	Kein Tafelgag	GABF07
	Marge möchte, dass Homer eine Lebensversicherung abschließt. Er wird jedoch als "nicht versicherbar" eingestuft, weshalb Marge drastische Sparmaßnahmen ergreift. Homer ist nicht einverstanden und zieht in ein Wohnmobil, das er von dem gesparten Geld gekauft hat.
349	3. April	10. Dezember	Homer, die Ratte	The Seven-Beer Snitch	Kein Tafelgag	GABF08
	Die Simpsons stellen bei einem Ausflug nach Shelbyville fest, dass die Bewohner von Springfield dort immer noch für Hinterwäldler gehalten werden. Deshalb beschließt das Kultur-Komitee, eine Konzerthalle zu bauen. Weil aber in Springfield klassische Musik nicht gut ankommt, wird das Gebäude von Mr. Burns zu einem Gefängnis umgebaut. Gaststars: Frank Gehry und Charles Napier
350	17. April	17. Dezember	Future-Drama	Future-Drama	Kein Tafelgag	GABF12
	Professor Frink präsentiert Bart und Lisa eine Maschine, die ihnen einen Ausblick in ihre Zukunft als Teenager gibt. Homer und Marge haben sich getrennt und Bart und Lisa gehen zum Abschlussball, letztere mit Milhouse. Barts Freundin ist sich jedoch nicht sicher über Bart Zukunft, weshalb dieser Lisa fast ihr Stipendium in Yale wegnimmt. 350ste Episode Gaststars: Amy Poehler und John Di Maggio
351	1. Mai	7. Januar	Das große Fressen	The Heartbroke Kid	Kein Tafelgag	GABF11
	Neue Junkfood Automaten in der Schule sorgen dafür, dass Bart innerhalb kürzester Zeit gewaltig zunimmt. Schließlich erleidet er eine Herzattacke und weil er jegliche Diät ablehnt und sich weiterhin ungesund ernährt, sehen sich seine Eltern gezwungen, ihn in ein spezielles Camp zu schicken. Gaststar: Albert Brooks
352	1. Mai	14. Januar	Der eingebildete Dachdecker	Don't Fear the Roofer	Kein Tafelgag	GABF10
	Es stürmt gewaltig in Springfield und Marge fordert Homer auf, endlich das gewaltige Loch im Dach des Hauses zu reparieren. Homer flüchtet zu Moe, wo er sich jedoch ebenfalls unwillkommen fühlt. In einer fremden Kneipe lernt er passender Weise einen Dachdecker namens Ray Migiani kennen, der ihm auch noch äußerst sympathisch ist. Gaststars: Ray Romano und Stephen William Hawking
353	8. Mai	21. Januar	Lisa Simpson: Superstar	A Star is Torn	Kein Tafelgag	GABF13
	Springfield bekommt seine eigene Superstar-Show: Krusty's Little Starmaker. Obwohl die Konkurrenz groß ist, nimmt auch Lisa teil, mit einem eigens von Homer für sie geschriebenen Song. Homer findet Gefallen an der Rolle als Manager und betreut Lisa auch weiterhin erfolgreich. Gaststar: Fantasia Barrino
354	8. Mai	28. Januar	Das jüngste Gericht	Thank God, It's Doomsday	Kein Tafelgag	GABF14
	Inspiriert durch einen religiösen Film beginnt Homer überall Zeichen für das nahende jüngste Gericht zu sehen und errechnet ein exaktes Datum. Er verspricht die Errettung und als nichts geschieht, wenden sich alle von ihm ab.
355	15. Mai	4. Februar	Schau heimwärts, Flanders	Home away from Homer	Ein Popel ist kein Lesezeichen	GABF15
	Marge schlägt Ned Flanders vor, ein Zimmer zu vermieten. Die beiden Studentinnen, die daraufhin einziehen, nutzen den Raum jedoch für anrüchige Live-Bilder im Internet. Daraufhin erfährt die ganze Stadt davon, nur Ned bleibt ahnungslos. Als er auch davon erfährt, zieht er nach Humbleton. In der Folge genannter Weblink: Sexy slumber party Gaststar: Jason Bateman
356	15. Mai	11. Februar	Der Vater, der Sohn und der Heilige Gaststar	The Father, The Son, and The Holy Guest Star	Kein Tafelgag	GABF09
	Bart wird von der Schule verwiesen und muss deshalb auf eine katholische Schule. Mit Hilfe des Pfarrers Sean findet Bart schnell Gefallen an der neuen Religion und auch Homer lässt sich überreden. Marge, Ned und Reverend Lovejoy beschließen, ihre Schäfchen zu retten. Gaststar: Liam Neeson

[Änndere] Staffel 17

Erstausstrahlung in den USA: 2005-2006

Tafelgag	Produktions- Code
357	11. September	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Bonfire of the Manatees	Unbekannt	GABF18
	Weil Homer der Stadt erlaubt, ohne die Erlaubnis von Marge einen intimen Film bei ihm zu drehen, verlässt sie ihn und trifft einen Meeresbiologen. Gaststar: Alec Baldwin
358	18. September	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	The Girl Who Slept Too Little	Kein Tafelgag	GABF16
	Lisa leidet unter Schlaflosigkeit, weil ein Friedhof in der Nähe errichtet wird.
359	25. September	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Milhouse Of Sand And Fog	Kein Tafelgag	GABF19
	Nachdem Milhouse Eltern wieder zusammen sind, versucht er, sie zu trennen, um mehr Aufmerksamkeit zu erhalten.
360	6. November	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Treehouse of Horror XVI	Kein Tafelgag	GABF17
	(B.I.: Bartificial Intelligence) - Nachdem Bart in ein dauerhaftes Koma fällt, ersetzt seine Familie ihn durch einen Roboter. (Nur der Fetteste überlebt) - Homer und die anderen sind unfreiwillige Opfer eines Überlebensspiels. (I've Grown a Costume on Your Face) - Eine Hexe verwandelt die Einwohner in ihre Kostüme und nur Maggie kann das wieder rückgängig machen. Gaststars: Terry Bradshaw und Dennis Rodman
361	13. November	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Marge's Son Poisoning	Kein Tafelgag	GABF20
	Bart verbringt mehr Zeit mit Marge, bis Nelson und die Anderen ihn als Muttersöhnchen verspotten.
362	20. November	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	See Homer Run	Kein Tafelgag	GABF21
	Homer kandidiert als Bürgermeister von Springfield.
363	27. November	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	The Last of the Red Hat Mamas	Kein Tafelgag	GABF22
	Marge tritt einer Frauenorganisation bei, nachdem Homer sich von ihr trennt und Lisa wird von Milhouse italienisch beigebracht.
364	11. Dezember	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	The Italian Bob	Kein Tafelgag	HABF02
	Nachdem Burns seinen Wagen zu Schrott fährt, schickt er die Simpsons nach Italien, um seinen Wagen abzuholen. Dort treffen sie Sideshow Bob, der Bürgermeister einer kleinen italienischen Stadt ist. Gaststars: Maria Grazia Cucinotta und Kelsey Grammer
365	18. Dezember	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Simpsons Christmas Stories	Kein Tafelgag	HABF01
	Eine 3-teilige Weihnachtsfolge: (The First (Annoyed Grunt)-El) (I Saw Grampa Cussing Santa Claus) (The Nutcracker...Sweet) - Eine Parodie auf „Der Nussknacker“
366	8. Januar	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Homer's Paternity Coot	Unbekannt	HABF03
	Marge entdeckt einen 40 Jahre alten Brief an Mona Simpson, demnach Grampa vermutlich nicht Homers Vater ist. Gaststars: Michael York, William H. Macy und Joe Frazier
367	29. Januar	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	We're on the Road D'owhere	Unbekannt	HABF04
	Weil Bart den Schlüssel zu Skinners Büro stiehlt und ihn in heißes Wasser setzt, schicken Homer und Marge in ein „Verhaltenänderungslager“.
368	26. Februar	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	My Fair Laddy	Kein Tafelgag	HABF05
	Bart zerstört Willies Hütte und Marge nimmt Willie daraufhin mit nach Hause.
369	12. März	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	The Seemingly Neverending Story	Kein Tafelgag	HABF06
	Während einer Höhlenerforschung bleibt Homer stecken und während Bart und Marge Hilfe suchen, erzählt Lisa im Geschichten
370	19. März	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Bart Has Two Mommies	Kein Tafelgag	HABF07
	Marge sittet Neds Kinder und hat deshalb keine Zeit mehr für ihre eigenen Kinder Gaststar: Susan Sarandon und Randy Johnson
371	26. März	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Homer Simpson, This Is Your Wife	Kein Tafelgag	HABF08
	Die Simpsons gewinnen eine Reise zu den Fox Studios. Gaststar: Ricky Gervais
372	2. April	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Million Dollar Abie	Unbekannt	HABF09
	Als Springfield ein neues Stadion für ein neues NFL-Team baut, begeht Grampa fast Selbstmord. Er bekommt dann aber eine zweite Chance.
373	9. April	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Kiss Kiss Bang Bangalore	Unbekannt	HABF10
	Patty und Selma entführen ihren MacGyver Helden, als er Springfield besucht. Währenddessen verlegt Mr. Burns das Kraftwerk nach Indien. Gaststar: Richard Dean Anderson
374	23. April	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	The Wettest Stories Ever Told	Unbekannt	HABF11
	Beim Abendessen in „Der frittierende Holländer“ erzählen Lisa, Bart und Homer Geschichten zum Thema Seefahrten.
375	7. Mai	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Regarding Marge	Unbekannt	HABF12
	Marge ließt beim Frühjahrsputz nicht die Warnhinweise der Reinigungsmittel und kann sich daraufhin nicht mal an ein paar Dinge erinnern.
376	14. Mai	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	The Monkey Suit	Unbekannt	HABF13
	Springfield ächtet Darwins Theorie der biologischen Evolution und besteht auf die Schöpfungstheorie. Gaststars: Melanie Griffith und Larry Hagman
377	30. April	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Girls Just Want To Have Sums	Unbekannt	HABF14
	Die Grundschule wird in eine Mädchen- und in eine Jungenschule aufgeteilt und Lisa findet den Unterricht in der Mädchenschule daraufhin viel zu einfach. Gaststar: Frances McDormand
378	21. Mai	noch nicht ausgestrahlt	Unbekannt	Marge and Homer Turn a Couple Play	Unbekannt	HABF16
	Unbekannt

[Änndere] In anderen Sprachen

en:List of The Simpsons episodes

fr:Liste des épisodes des Simpson

it:Elenco degli episodi de I Simpson

ru:Эпизоды мультсериала «Симпсоны»

he:משפחת סימפסון - רשימת פרקים

[Änndere] Auszeichnungen

Die Serie Die Simpsons erhielt zahlreiche Auszeichnungen, so wurde sie am 14. Januar 2000 mit einem Stern auf dem Hollywood Walk of Fame geehrt.

• 22 × Annie Award (1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 4 × 1997, 3 × 1998, 2 × 1999, 2 × 2000, 2001, 2003, 4 × 2004)
• 20  × Emmy Award (1990, 1991, 6 × 1992, 1993, 1995, 2 × 1997, 3 × 1998, 2000, 2 × 2001, 2 × 2003)
• 5 × ASCAP Award (1995, 1996, 2001, 2002, 2003)
• 4 × Genesis Award (1993, 1994, 1995, 1996)
• 3 × EMA Award (1991, 1994, 2001)
• 3 × WAC Winner (1997, 2 × 1998)
• 3 × TP de Oro (2002, 2003, 2004)
• 2 × TCA Award (1990, 2002)
• 1 × Saturn Award (1993)
• 1 × E Pluribus Unum Award (1996)
• 1 × Peabody Award (1997)
• 1 × GLAAD Media Award (1998)
• 1 × Golden Reel Award (1998)
• 1 × British Comedy Award (2000)
• 1 × Golden Eagle Award (2000)
• 1 × American Comedy Award (2001)
• 1 × Internationaler Monitor Award (2002)
• 1 × Blimp Award (2002)
• 1 × BMI Film & TV Awards (2003)
• 1 × WGA Award – TV (2004)

[Änndere] Literatur

• Matt Groening, Ray Richmond, Antonia Coffman: Die Simpsons - Der ultimative Serienguide 2001, ISBN 3897483238
• Matt Groening, Scott M. Gimple: Die Simpsons Forever - Der ultimative Serienguide 2 2001, ISBN 3897485176
• Michael Gruteser, Thomas Klein, Andreas Rauscher: Subversion zur Prime-Time - Die Simpsons und die Mythen der Gesellschaft 2002, ISBN 389472336X
• Matt Groening: Das Homer Buch 2005, ISBN 3833213159
• Matt Groening: Das Bart Buch 2005, ISBN 3833213140

[Änndere] Weblinks

Schablon:Wikiquote

• Schablon:IMDb Titel
• Schablon:IMDb Titel
• Offizielle Website von „The Simpsons“ (englisch)
• Offizielle deutsche Website bei Boxen-Stopp
• Simpsons-Wiki
• The Simpsons Archive (englisch)
• Uter’s Land of Chocolate – ein deutsches Simpsons-Wiki
• Guide to Springfield - Einrichtungen in Springfield mit großem Stadtplan, englisch
• Die Gagkiller von ProSieben – Bericht in Die Zeit 11/2001 über die fehlerhafte Synchronisation
• Mit echten Menschen nachgestellte Eingangssequenz der Serie
• Subtly Simpsons Eine Liste von subtileren Anspielungen in den Simpsons (englisch)