Wikipedia:Coordinación plurilingüe
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Para coordinar las Wikipedias en distintas lenguas utilizamos Wikipedia:Listas de correo. Por favor, echa un vistazo a Wikipedia:Embajadas y únete si estás interesado en el proyecto de coordinación.
La comunidad de Wikipedia trabaja para incluir el mayor número de lenguas posibles para las que haya wikipedistas dispuestos a colaborar. Sabemos que muchas de las más de 6.500 lenguas que se hablan en el mundo no tienen apenas presencia en Internet, sin embargo Wikipedia está comprometida en el trabajo con hablantes y organizaciones de tecnología informática para desarrollar el apoyo al mayor número de lenguas posibles.
En cada Wikipedia hay una serie de cuentas de usuario. A los enlaces que unen los artículos de Wikipedias en distintas lenguas se les llama Wikipedia:Enlace interlingüístico o interwiki.
La URL de cada Wikipedia se escribe como sigue xx.wikipedia.org, cuya xx es la identificación de la lengua de dicha Wikipedia según se describe con las dos letras del código ISO 639. Para aquellas lenguas que no tengan una representación en esa codificación se utiliza el código de 3 letras. (En la lista de correos y en las discusiones, a menudo los usuarios escriben xx: cuando se refieren a la xx-Wikipedia, como por ejemplo Yo soy un usuario de es:).
Tabla de contenidos |
[editar] Proyectos de la Enciclopedia
A continuación mostramos enlaces a proyectos en algunas de las lenguas en las que existe Wikipedia junto con la información de cuándo fueron fundadas algunas de ellas y un enlace al artículo sobre esa lengua en la Wikipedia en español.
Este listado puede no estar actualizado, por lo que si no se encuentra la Wikipedia en la lengua que se está buscando, véase la lista completa en inglés de las distintas Wikipedias (para el 22 de mayo del 2004, existían versiones de Wikipedia para 179 lenguas), ese listado se encuentra en Meta-Wikipedia.
- Abjasiano -- Wikipedia en abjasiano: ab
- Afar -- Wikipedia en afar: aa
- afrikaans -- Wikipedia en afrikaans: af - comenzó el 16 de noviembre de 2001
- albanés -- Wikipedia albanesa (Shqip)
- Alemán -- Wikipedia alemana (Deutsch): de - comenzó en mayo de 2001
- Alsaciano -- Wikipedia alsaciano (Elsässisch): als - comenzó el 13 de noviembre de 2003
- Amárico -- Wikipedia en amárico: am
- Annobonés -- wikipedia en annobonés: fab
- Árabe -- Wikipedia árabe (عربي): ar comenzó el julio de 2003.
- Aragonés -- Wikipedia en aragonés :an comenzó el 21 de julio de 2004
- Armenio -- Wikipedia en armenio: hy
- Asamés -- Wikipedia en asamés: as
- Asturiano -- Wikipedia en asturiano: ast
- Aimara -- Wikipedia en aimara: ay
- Acerí -- Wikipedia en azerbayano: az
- Bajo sajón -- Wikipedia en bajo sajón: nds
- Balinés -- Wikipedia en balinés: ban
- Baluchi -- Wikipedia en baluchi: bal
- Bashkir -- Wikipedia en bashkir: ba
- Bengalés -- Wikipedia en bengalés o bengalí (বাংলা): bn - (comenzó el 27 de enero de 2004 [১৪ মাঘ, ১৪১০ বঙ্গাব্দ])
- Bereber -- Wikipedia en bereber (Tamazight) : ber
- Bielorruso -- Wikipedia en bielorruso: be
- Bihari -- Wikipedia en bihari: bh
- Birmano -- Wikipedia en birmano: my
- Bislama -- Wikipedia en bislama: bi
- bosnio -- Wikipedia bosnia (Bosanski): bs - comenzó el 12 de diciembre de 2002 (se creó partiendo de la serbocroata (Srpskohrvatski): sh)
- Bretón -- Wikipedia en bretón: br
- Buguinés -- Wikipedia en buguinés: bug
- Búlgaro -- Wikipedia búlgara (Български): bg - comenzó el 3 de agosto de 2003
- Cachemir-- Wikipedia en cachemirí: ks
- Cachubo -- Wikipedia en cachubo: (Kaszëbsczi): csb - comenzó el 1 de abril de 2004
- Camboyano -- Wikipedia en camboyano: km
- Carelio -- Wikipedia en carelio: fiu
- Catalán -- Wikipedia en catalán (Català): ca
- Chamorro -- Wikipedia en chamorro: ch
- Checheno -- Wikipedia en checheno: che
- Checo -- Wikipedia en checo (Český): cs - comenzó el 3 de mayo de 2002
- Cheroqui -- Wikipedia en cheroqui (ᏣᎳᎩ): chr
- Chino -- Wikipedia en chino mandarín (Hànyǔ): zh - comenzó en mayo 2001, la portada se creó el 16 de noviembre de 2002 (véase también Wikipedia en el dialecto min-nan: zh-min-nan)
- Chuvacho -- Wikipedia en chuvacho: chv
- Cebuano -- Wikipedia en cebuano: ceb
- Cingalés -- Wikipedia en cingalés: si
- Coreano -- Wikipedia en coreano (Hangukeo): ko - comenzó el 12 de octubre de 2002
- Córnico -- Wikipedia en córnico: kw
- Corso -- Wikipedia en corso (Corsu): co - comenzó el 9 de diciembre de 2003
- Tatar crimeo -- Wikipedia en tatar crimeo:crh (alfabeto turco con la "ñ")
- Croata -- Wikipedia croata (Hrvatski): hr (se creó partiendo de la Wikipedia serbocroata (Srpskohrvatski): sh)
- Danés -- Wikipedia en danés (Dansk): da comenzó el 1 de febrero de 2002 (accesible también por redirección desde Wikipedia de Dinamarca: dk)
- Diudish? -- Wikipedia en diudish?: diu
- Dhivehi? -- Wikipedia en divehi?: div
- Dzongkha? -- Wikipedia en dzongkha?: dz
- Ekspreso? -- Wikipedia en ekspreso?: eso
- Eslovaco -- Wikipedia en eslovaco (Slovensky): sk - 13 de agosto de 2003
- Esloveno -- Wikipedia en esloveno (Slovensko): sl - comenzó el 8 de marzo de2002
- Español -- Wikipedia en español : es - comenzó el 20 de mayo de 2001
- Esperanto -- Wikipedia en esperanto: eo - comenzó el 15 de noviembre de 2001
- Estonio -- Wikipedia en estonio (Eesti): et - comenzó el 24 de agosto de 2002
- Feroés -- Wikipedia en feroés: fo
- Fijiano -- Wikipedia en fijiano: fj
- Finés -- Wikipedia en finés (Suomi): fi - comenzó el 21 de febrero de 2002
- Francés -- Wikipedia en francés (Français): fr - comenzó el 23 de marzo de 2001
- Frisio -- Wikipedia en frisio (Frysk): fy - comenzó el 2 de septiembre de 2002
- Gaélico escocés -- Wikipedia en gaélico escocés: gd
- Galés -- Wikipedia en galés (Cymraeg): cy - comenzó el 15 de marzo de 2003
- Gallego -- Wikipedia en gallego (Galego): gl
- Gayo -- Wikipedia en gayo: gay
- Georgiano -- Wikipedia en georgiano(ქართული): ka
- Glosa -- Wikipedia en glosa: gs
- Griego -- Wikipedia en griego (Ελληνικά): el - 1 de diciembre de 2002
- Groenlandés -- Wikipedia en groenlandés: kl
- Guaraní -- Wikipedia en guaraní: gn
- Gujarati -- Wikipedia en gujarati (ગુજરાતી): gu
- Hausa -- Wikipedia en hausa: ha
- Hebreo -- Wikipedia en hebreo (עברית): he - comenzó el 8 de julio de 2003
- Hindi -- Wikipedia en hindi (हिन्दी): hi - comenzó el 11 de julio de 2003
- Húngaro -- Wikipedia en húngaro (Magyar): hu - comenzó el 8 de julio de 2003
- Iban -- Wikipedia en iban: iba
- Ido -- Wikipedia en ido: io
- Ilocano -- Wikipedia en ilo
- Indonesio -- Wikipedia en indonesio (Bahasa Indonesia): id - comenzó el 7 de noviembre de 2003
- Inglés -- Wikipedia en inglés(English): en - comenzó en enero de 2001. Véase también:
- Inglés sencillo -- Wikipedia en inglés sencillo (Simple English): simple (véase también la Wikipedia en inglés: en)
- Interlingua -- Interlingua: ia - comenzó el 29 de abril de 2002
- Interlingue -- Wikipedia en interlingue: ie (véase Interlingue (ex Occidental))
- Inuktitut -- Wikipedia en inuktitut: iu
- Inupiak -- Wikipedia en inupiak: ik
- Irlandés o gaélico irlandés-- Wikipedia irlandesa (Gaeilge): ga - comenzó el 7 de junio de 2003
- Islandés -- Wikipedia en islandés (Íslensk): is
- Italiano -- Wikipedia en italiano (Italiano) - comenzó el año 2001
- Japonés -- Wikipedia en japonés (日本語): ja
- Javanés -- Wikipedia en javanés (Basa Jawa): jv - comenzó el 7 de marzo de 2004
- Kanada -- Wikipedia en kanada (ಕನ್ನಡ): kn
- Kawi -- Wikipedia en kawi: kaw
- Kazajio o kazako -- Wikipedia en kazajio: kk
- Kinyarwanda o ruanda -- Wikipedia en kinyarwanda: rw
- Kiribati -- Kiribati: kr
- Kirguís (también llamada Kyrgyz) -- Wikipedia en kirguís: ky
- Kirundi -- Kirundi: rn
- Klingon -- Wikipedia en klingon: tlh
- Kurdo o curdo-- Wikipedia en kurdo (Kurdî): ku- comenzó el 7 de enero de 2004
- Ladino o judeoespañol-- Wikipedia en ladino: lad
- Laosiano -- Wikipedia en laosiano: lo
- Latino Sine Flexione-- Wikipedia en Latino Sine Flexione: ls
- Latín -- Wikipedia en latín (Latina) - comenzó el 22 de mayo de 2002
- Letón -- Wikipedia en letón (Latviešu): lv- comenzó en junio de 2003
- Limburgués -- Wikipedia en limburgués: li
- Lingala -- Wikipedia en lingala: ln
- Lituano -- Wikipedia en lituano (Lietuviškai): lt - comenzó el 19 de febrero de 2003
- Lombardo -- Wikipedia en lombardo: lmo
- Bajo sajón -- Wikipedia en bajo sajón (Plattdüütsch / platt / niederdeusch / plautdietsch): nds - comenzó el 27 de abril de 2003
- Macasar -- Wikipedia en macasar: mak
- Lenguas macedonias -- Wikipedia en macedonio: mk
- Macedonio -- Wikipedia en macedonio: roa-rup
- Madurés -- Wikipedia en madurés: mad
- Malayo -- Wikipedia en malayo: ms
- Malgache -- Wikipedia en malgache: mg
- Maltés -- Wikipedia en maltés: mt
- Manés o gaélico manés-- Wikipedia en manés: gv
- Maorí -- Wikipedia en maorí: mi
- Mari -- Mari:chm (deberíamos reservar un dominio distinto para Hill Mari)
- Minankabáu? -- Wikipedia en minankabáu: min
- Min-nan (romanizado en pe̍h-oē-jī, igual que el taiwanés [otra variedad de min-nan]) -- Wikipedia en min-nan (Bân-lâm-gú): zh-min-nan (también redirigido desde Wikipedia en el dialecto min-nan: zh-cfr)
- Moldavo -- Wikipedia en moldavo: mo (debería redirigirse a Wikipedia en rumano: ro, porque el moldavo y el rumano son la misma lengua).
- Mongol -- Wikipedia en mongol (Монгол): mn
- Malayalam -- Wikipedia en malayalam (മലയാളം): ml
- Malayo -- Wikipedia en malayo (Bahasa Malaysia): ms - comenzó el 12 de agosto de 2003
- Márata -- Wikipedia en márata?: mr
- Náhuatl -- Wikipedia náhuatl: nah - comenzó el 10 de agosto de 2003
- Napolitano -- Wikipedia en napolitano: nap
- Nauruano -- Wikipedia en nauruano (dorerin Naoero): na - comenzó el 9 de agosto de 2003
- Ndongo -- Wikipedia en ndongo: ng
- Neerlandés -- Wikipedia en neerlandés (Nederlands): nl - comenzó el 31 de agosto de 2001
- Nepalí -- Wikipedia en nepalí: ne
- Norfolkés -- Wikipedia en norfolkés: pih]
- noruego -- Wikipedia en noruego (Norsk): no - comenzó el 26 de noviembre de 2001
- Occitano -- Wikipedia en occitano (Occitan): oc - comenzó el 20 de octubre de 2003
- Oriya -- Wikipedia en oriya: or
- Oromo -- Wikipedia en oromo: om
- Pasto -- Wikipedia en pasto: ps (en un principio formaba parte del Proyecto Sourceberg, que ahora es Wikisource)
- Polaco -- Wikipedia en polaco (Polska): pl - comenzó el 26 de septiembre de 2001
- Portugués -- Wikipedia en portugués (Português): pt
- Persa -- Wikipedia en persa: fa - comenzó en enero de 2004
- Punjabí -- Wikipedia en punjabí: pa
- Quechua -- Wikipedia en quechua: qu
- Retorrománico o rético-- Wikipedia en rético: rm
- Rundi -- Wikipedia en rundi: rn
- Rumano -- Wikipedia en rumano (Română): ro - comenzó el 19 de junio de 2003
- Ruso -- Wikipedia en ruso (Русский): ru
- Samoano -- Wikipedia en samoano: sm
- Sango -- Wikipedia en sango: sg
- Sánscrito -- Wikipedia en sánscrito: sa
- Sardo -- Wikipedia en sardo: sc
- Savoyardo -- Wikipedia en savoyardo: sav
- Sechuanés o setchwana -- Wikipedia en sechuanés: tn
- Serbocroata -- Wikipedia en serbocroata: sh (véase también: ,
- Serbocroata -- Wikipedia en serbocroata (Sprskohrvatski): sh (ahora desglosada en las versiones bosnia: bs, croata: hr y serbia: sr).
- Serbio -- Wikipedia en serbio (Srpski) (creada a partir de la Wikipedia en serbocroata (Srpskohrvatski): sh)
- Sesotés -- Wikipedia en sesotés: st
- Siciliano -- Wikipedia en siciliano: scn
- Sindino -- Wikipedia en sindino: sd
- Sonés -- Wikipedia en sonés: sn
- Songhai -- Wikipedia en songhai: son
- Sotho? -- Wikipedia en sotho: st
- Suajili o swahili -- Wikipedia en suajili (Kiswahili): sw
- Idioma suazilandés -- Wikipedia en suazilandés: ss
- Sueco -- Wikipedia en sueca (Svenska): sv - comenzó el 3 de junio de 2001
- Somalí -- Wikipedia en somalí: so
- Sundanés -- Wikipedia en sundanés: su
- Tagalo o filipino -- Wikipedia en tagalo: tl
- Tailandés -- Wikipedia en tailandés (ไทย): th - comenzó en diciembre de 2003.
- Taiwanés -- Wikipedia en taiwanés: zh-tw (puede que sea redundante porque la lengua en la Min-nan: minnan es una variedad del Taiwanés).
- Tajiko -- Wikipedia en tajiko: tg
- Tamil -- Wikipedia en tamil(தமிழ்) : ta - comenzó el 30 de septiembre de 2003
- Tártaro -- tártara o tátara (Tatarça): tt - comenzó en Septiembre de2003
- Telugu -- Wikipedia en telugu (తెలుగు): te
- Tibetano -- Wikipedia en tibetano: bo
- Tigriñés o tigrinya-- Wikipedia en tigriñés: ti
- Neomelanesio -- Wikipedia en neomelanesio: tpi
- Toki Pona -- Wikipedia en toki pona: tokipona
- Tongan -- Wikipedia en tongan: to
- Tsonga -- Wikipedia en tsonga: ts
- Turco -- Wikipedia turca (Türkçe): tr - comenzó el 2 de diciembre de 2002
- Turcomano -- Wikipedia en turcomano: tk
- Twi akan, fanti o ashanti -- Wikipedia en akan: tw
- Ucraniano -- Wikipedia ucraniana (Українська): uk
- Urdu -- Wikipedia urdu (اردو): ur
- Udmurto -- Wikipedia en udmurto: udm
- Uiguro -- Wikipedia en uiguro: ug
- Uzbeco o uzbeko -- Wikipedia en uzbeco: uz
- Valón -- Wikipedia en valón: (Walon) walon
- Varay -- Wikipedia en varay: war
- Vasco -- Wikipedia en euskera (Euskara): eu - (contacto: Usuario:Willy o Usuario:Kabri)
- Véneto -- Wikipedia en véneto: vec
- Vietnamita -- Wikipedia vietnamita (Tiếng Việt): vi - comenzó de nuevo el 12 de noviembre de 2003
- Volapük -- Wikipedia en Volapük: vo - comenzó de nuevo el 27 de enero de 2004
- Volofo -- Wikipedia en volofo: wo
- Xhosa -- Wikipedia en xhosa: xh
- Yidis -- yidis o yídish (ייִדיש): yi - comenzó el 13 de marzo de 2004
- Yoruba -- wikipedia en yoruba: yo
- Zhuang o chuan -- wikipedia en zhuang o chuan: za
- Zulú -- wikipedia zulú: zu
A aquellas lenguas que aparecen seguidas de un signo de interrogación debe revisárseles la traducción de su glotónimo al español, porque son la versión inglesa.
Para ver el nombre de Wikipedia en todas estas lenguas, véase m:Wikipedia raster name.
Véase también m:Locales for the Wikipedia Software
[editar] Otros proyectos
Otros proyectos que no pertenecen a Wikimedia pero que están basados en la misma filosofía wiki:
- Enciclopedia Libre - (en Español)
- Викизнание - Rusa (Русский)
- Susning.nu - Sueca (Svenska)
- Holopedia - Taiwanesa (Hō-ló-oē; zh-min-nan-TW) comenzada el 30 de julio de 2003
- Enciclopedia Colombiana - (en Español)
- Chilepedia.cl - Chile (en Español)
- Enciclopedia de Dialectos y Lenguas Colombianas - Enciclopedia en dialectos colombianos del español, macheneco y lenguas indígenas de Colombia
[editar] Proyectos relacionados
- Wikiproyecto de Traducción automática (discusión en inglés).
[editar] Cursos de la Wikiversidad relacionados
[editar] Para empezar una nueva Wikipedia
Véase Wikipedia:Cómo empezar una nueva Wikipedia para poder leer un manual que te muestra cómo hacer funcionar una nueva Wikipedia.
Una cierta cantidad de gente es necesaria para empezar una wiki. Sin cinco o diez personas que estén escribiendo y discutiendo con asiduidad se puede convertir en una tarea lenta y ardua. Así que animamos a quienes quieran empezar una wiki que busquen a un grupo, aunque sea pequeño, de gente con quien compartir tareas para construir la wiki en su propia lengua. Haz publicidad de tantas formas se te ocurra: en páginas informativas como Barrapunto, facultades universitarias, asociaciones y ... :-)
[editar] Estadísticas
Véanse tablas y gráficos para una visión más detallada.
El 1 de noviembre de 2003, quizá por primera vez, el número de artículos escritos en una lengua que no era el inglés aumentó un 50% del total de artículos de la Wikipedia. Esto demuestra la importancia que Wikipedia adquiere como enciclopedia plurilingüe y debería ser un claro signo que aliente la diversidad lingüística.
El 18 de febrero de 2004, la versión inglesa de Wikipedia tenía 209.637 artículos, mientras que las otras 19 Wikipedias con más artículos tenían 261.351. Esto significa que el número total de artículos que no estaban escritos en inglés era más del 55% del total. El conjunto de artículos escritos en las 9 lenguas más populares por detrás del inglés en Wikipedia (de, ja, fr, pl, sv, nl, es, da) sumaban 210.448 artículos, superando así el número de artículos de la versión inglesa.
El 6 de mayo de 2004, la versión en inglés de Wikipedia tenía 261.003 artículos, y el conjunto de artículos escritos en las ocho Wikipedias más populares por detrás de la inglesa (de 86.269, ja 46.443, fr 35.481, pl 29.209, sv 28.260, nl 27.008, es 22.593) sumaban 275.263 artículos, superando así el número de artículos en la versión inglesa. La versión china (hanyu - zh) de Wikipedia entre el 18 de febrero y el 6 de mayo aumentó en más del doble, de 4.395 a 9.457 artículos.
En Julio de 2004 la Wikipedia en alemán supera los 100.000 artículos y, además, supera en las estadísticas a la Wikipedia en inglés en edición de artículos, artículos nuevos por día, número de wikipedistas nuevos, activos y muy activos.
Las 29 Wikipedias con más artículos (a fecha de 18 de octubre de 2006):
- Inglesa (English) (1438369)
- Alemana (Deutsch) (481691)
- Francesa (Français) (377774)
- Polaca (Polska) (306155)
- Japonesa (日本語) (273649)
- Holandesa (Nederlands) (233779)
- Italiana (Italiano) (206145)
- Portuguesa (Português) (189282)
- Sueca (Svenska) (187988)
- Española (Español) (161748)
- Rusa (Русский) (111498)
- China (中文) (94937)
- Finesa (Suomi) (82843)
- Noruega - Bokmal (Norsk - bokmål) (79846)
- En Esperanto (59669)
- Eslovenia (Slovenčina) (57225)
- Checa (Česká) (47909)
- Hebrea (עברית) (46046)
- Catalana (Catalá) (42818)
- Húngara (Magyar) (41714)
- Rumana (Română) (39526)
- Indonesia (Bahasa Indonesia) (38532)
- Serbia (Српски) (38284)
- Turca (Türkçe) (34588)
- Húngara (Magyar) (11361)
- Estonia(Eesti) (10473)
- Indonesia (Bahasa Indonesia) (10473)
- Coreana (한국어) (10232)
- Gallega (Galego) (10035)
Para una visión de conjunto de las Wikis más grandes del mundo (Wikipedia o no), véase MeatBall:BiggestWiki.
[editar] Preguntas frecuentes
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Por favor, consulta Wikipedia:Embajadas
- Puedes unirte a Wikipedia:Listas de correo, la lista de envíos de correos electrónicos internacionales.
- O, simplemente, salta a través de los enlaces interlingüísticos.
- Hay algunas versiones de algunas wikis, por ejemplo wikibooks, que tienen la partes superior, inferior y lateral izquierdo en inglés, ¿se puede hacer algo para traducir esas barras?
- Esas líneas provienen de un archivo cuya configuración está restringida, osea que no tiene acceso el público (al menos eso es lo que creo). Por favor, visita Wikipedia:Embajadas para participar en la tarea de traducir Wikipedia en distintas lenguas.
A continuación incluimos algunas políticas internacionales de Wikipedia.
- ¿Cómo se van a coordinar las distintas wikipedias? ¿Vamos a tener varios artículos diferentes en diferentes lenguas? ¿Va a ser el inglés una especie de lengua franca?
- En embajadas estamos coordinando esfuerzos entre distintas lenguas.
- Algunas sugerencias sobre lo que se puede incluir en la página principal de una nueva Wikipedia.
- Véase 'para discutir este asunto.
- ¿Va a haber una forma sencilla de unir las páginas de una lengua a la otra?
- Sí. Véase Ayuda:Enlace interlingüístico que está disponible para todas las wikis.
- Por favor, explica los pasos a seguir para unir a la Wikipedia una lengua que todavía no se encuentra dentro del proyecto. Por ejemplo, designar un espacio wiki y hosting en contra de tener un dominio propio nacional para cada Wikipedia. Establecimiento inicial de las páginas que van a tener que traducirse; estrategias de promoción para que gente se adhiera al proyecto etc.
- Véase Wikipedia:Cómo empezar una nueva Wikipedia para encontrar una explicación a todas esas preguntas.
- ¿Quién es el responsable de todo esto? Para esta pregunta puedes leer Wikipedia:Quién es responsable de estas páginas
- ¿Algo más?
- ¿Por qué no hay enlaces a todas las lenguas en la portada de Wikipedia? (a 21 de octubre de 2005, hay 208 lenguas representadas en Wikipedia)
- Porque en los enlaces de la portada tan solo se incluyen las Wikipedias más activas, por motivos de espacio y eficacia, de todas formas, se puede consultar fácilmente el listado bastante completo que hay en esta página desde el enlace del titular «Wikipedia en otros idiomas» que hay en la portada.
