Jiddisch

Wikipedia

Jiddisch ('ייִדיש')
Talas i:	Israel, USA m fl
Region:	Mellanöstern, Europa och USA
Antal talare:	ca 4 miljoner
Rankning:	[1], inte i topp 100
Klassificering:	indoeuropeiska germanska Jiddisch
Officiell status
Officiellt språk i:	minoritetsspråk i Sverige
Språkmyndighet:
Språkkoder
ISO 639-1	YI
ISO 639-2	YID
SIL	YID

Jiddisch (ייִדיש, äldre svenskt namn; Judetyska) är ett germanskt språk som talas av omkring fyra miljoner judar i hela världen. Språkets namn kommer av jiddisch-ordet jid, jude. Det fullständiga namnet är yidish daytsh, eller "judisk tyska". Jiddisch kallas även för mame-loshn, modersmål.

Språket uppstod i Centraleuropa mellan 1000-talet och 1300-talet som en blandning av högtyska och centraltyska dialekter och med många ord från hebreiskan och arameiskan. Jiddisch delades så småningom i väst och öst. Den senare delades i sin tur i nordöst och sydöst. Modern jiddisch och i synnerhet östlig jiddisch innehåller många ord från slaviska språk. Modern standardjiddisch är till största delen baserad på den nordöstliga dialekten som talades i Litauen och Vitryssland.

Den dialekt, som talas inom språkområdet för farsi (d v s huvudsakligen Iran med närliggande områden) kallas dzhidi (judæo-farsi).

När flera östeuropeiska städer under 1600- och 1700-talet blev centra för judisk liv, blev jiddisch samtidigt det dominerande språket för stor del av östeuropas judar. Det betraktades som ett vardagsspråk, till skillnad från hebreiskan som förblev språket för religiösa studier. Därför kom den sekulära judiska kultur som uppstod att använda sig av jiddisch. Antalet jiddischtalande ökade fram till andra världskriget. Under 1930-talet talades språket av ca 12 miljoner människor världen över, av vilka en överväldigande majoritet fortfarande fanns i östra Europa. Under förintelsen försvann praktiskt taget hela jiddisch-världen, så när som på från mindre ortodoxa grupper.

Jiddsch betraktas länge som ett språk på väg att dö ut, med hög medelålder bland många personer som har det som primärt språk. Jiddisch fortsätter dock att vara ett levande språk bland vissa ortodoxa grupper i USA och Israel. Även om dessa är relativt begränsade till antalet, håller de dock inte på att dö ut tack vare en hög fertilitet. Ett intresse för att bevara jiddischkulturen har också gjort att allt fler lär sig jiddisch som ett främmande språk.

Precis som ladino (judisk-spanska), skrivs jiddisch med en anpassad variant av det hebreiska alfabetet. Språket är dock inte besläktat med hebreiskan, även om det har många hebreiska lånord.

Kända jiddischförfattare är Sholem Aleichem och Isaac Bashevis Singer.

Jiddisch är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Man beräknar att det talas av ca 3000 personer i Sverige, av vilka endast en minoritet har jiddish som modersmål.