Jiddisch

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Jiddisch har flere betydninger.

Jiddisch er et germansk språk som tales av ca. fire millioner jøder, hovedsakelig askenasiske, over hele verden. Språket oppstod i Sentraleuropa i høymiddelalderen som en blanding av middelhøytysk og sentraltyske dialekter, og med mange lånord fra hebraisk, senere også fra slaviske språk. Navnet jiddisch betyr 'jødisk' og er opprinnelig en kortform for ייִדיש טיַיטש 'jidisch taytsch', eller 'jødisk tysk'. Ordforrådet består av ca 80 % gjenkjennelige tyske ord, enkelte står nærmere standard høytysk enn mange høytyske dialekter; jiddisch betraktes av og til også som en tysk dialekt. Jiddisch skrives vanligvis med det hebraiske alfabetet.

Fram til andre verdenskrig var både øst-jiddisch og vest-jiddisch dialekt i bruk. Vest-jiddisch som ble talt i Tyskland, Italia, Østerrike, Nederland, Frankrike og andre land er i dag nesten utdødd som følge av at de som talte denne dialekten ble utslettet i holocaust.

Forfatteren Isaac Bashevis Singer (1904-1991), som skrev på jiddisch, fikk Nobelprisen i litteratur i 1978. Den jiddischspråklige lingvisten Max Weinreich formulerte den meget siterte metaforen «A schprakh iz a diyalekt mit an armey un a flot» (et språk er en dialekt med en armé og en flåte).

[rediger] Eksterne lenker

• Jiddisch-norsk ordbok
• http://members.surfeu.at/veitschegger/texte/hebr..htm
• http://www.jiddischkurs.org/
• http://www.jiddisch.org/
• http://www.yiddishculture.org/basiclesson/index.html
• http://www.compactmemory.de/ - Online-Archiv jüdischer Zeitschriften
• http://hagalil.org/hagalil/jidish/cf-jid1.htm - umfangreicher Vortrag über die Entwicklung der jiddischen Sprache
• Wikipedia på jiddisch
• Di Velt fun Yidish: Audio Stories

[rediger] Litteratur

• W.B. Lockwood: Lehrbuch der modernen jiddischen Sprache. Mit ausgewählten Lesestücken, Hamburg 1995.
• Marion Aptroot; Holger Nath: Einführung in die jiddische Sprache und Kultur, Hamburg 2002.
• Solomon A. Birnbaum: Yiddish. A Survey and a Grammar, Toronto 1979.
• Salomo A. Birnbaum: Die jiddische Sprache. Ein kurzer Überblick und Texte aus acht Jahrhunderten, Hamburg 1974, 2. Aufl. 1986.
• Dovid Katz: Grammar of the Yiddish Language, London 1987.
• Uriel Weinreich: Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary, New York 1968 (seither mehrfach neu aufgelegt).
• Ronald Lötzsch: Jiddisches Wörterbuch, Leipzig 1990 (seither neu aufgelegt als Duden-Taschenbuch).
• Hans Peter Althaus: Mauscheln. Ein Wort Als Waffe, Berlin 2003.
• Leo Rosten: Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie, München 2002.
• Ulf Diederichs (Hrsg.): Das Ma'assebuch - Altjiddische Erzählkunst, München 2003, 848 S., ISBN 3-423-13143-1