利用者:Chiew

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

Wikipedia:ユーザーボックス

ja	この利用者は日本語を母語としています。

北摂弁	この利用者は北摂弁中心の関西弁が母語やねん。>>>方言バベル

en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.

es-0.5

Este usuario puede leer en español bien, pero escribe con dificultades.

This user has an account at Commons.

この利用者はFirefoxを使用してウィキペディアに寄稿しています。

Google

この利用者は主にGoogleをインターネット検索に使用しています。

html-3

<HTML><BODY><P>この利用者はHTMLを自在に操ります。</P></BODY></HTML>

この利用者は犬を飼っています。

この利用者は浦島花子です。

依頼：執/加/修/統/整/画/翻/査/珍
 特別:/新頁/新画/未導/行止/文献/迷子/砂場/第二/記録
道具:英Wiki/西Wiki/告知/薦/秀/新賞/受賞/感謝/強化/強投/全言語/日本版/ヘルプ

[編集] はじめまして

新米ウィキペディアン(2006年２月参加)のChiewです。
チウとでも呼んでください。本名を改造した名前です。
安物ワインが大好きですが、酒(chiew)のみというわけではありません。
もちろん未成年ではありません。

まずは依頼のある翻訳あたりから参加していきたいと思っております。よろしくお願い致します。
御用の節は、どうぞ当方の会話ページにお越しください。 --Chiew 2006年2月13日 (月) 05:56 (UTC) 翻訳依頼に出ている記事は専門外のことが多いので

[編集] てがけたもの・これからしたいこと

[編集] 自分用メモ

[編集] 編集スタイル

画像タグ　
- [[Image:画像の名.ファイルタイプ|right|thumb|キャプション]]
参考文献
- <references />。文中には <ref>[URL タイトル]</ref>とする。参照文献or脚注は本文のすぐ後。
コメントアウト
- 
カテゴリ
- 例 [[Category:図書館|たいとうりようとしよかん]] ソートキー(ひらがな読み)を付ける。カテゴリと同名の記事はソートキーに*を入れて順番が最初に来るようにする。外国人は姓名の順。
日本語の記事に多言語の同記事へリンク（日本語リンクは入れないように！）
- 例 [[de:Fisch (Christentum)]] [[en:Ichthys]] [[es:Ichthys]] [[fr:Ichtus]]
他国版Wikipediaの同記事に、日本語記事へのリンクをつける
- 例 [[ja:イクトゥス]]
ブレイク <br />

[編集] 我流翻訳スタイル

翻訳したい記事をみつけたら、元記事のEdition(年月日、時刻）を記録しておく。
要約には元記事へのリンク、Edition、主な著者をできれば５人挙げる
- 例 [[w:en:epact]](15:19, 19 March 2006 )の翻訳。著者[[w:en:User:Tom Peters]]、[[w:en:User:Michael Hardy]]
Wikipedia:翻訳依頼、Wikipedia:翻訳FAQ、Wikipedia:言語間リンク
読んで自然な日本語、正しい日本語を書くよう努力する。
音声に忠実な訳よりも、日本語に定着した訳を優先。ヴィデオじゃなくて、Videoまたはビデオ。(もちろん正式に日本語表記が変えられたり、時代の流れで一般表記が変わった場合は従う。)
｢中・高生でも読める百科事典｣を念頭に、できるだけ平易な言葉で書くようにする。
単語だけを訳しても通じないニュアンスがあれば言葉を補って訳す。
翻訳元の記事を盲信せず、疑問に思ったら自分で調べて訂正・加筆をする。
英語版から日本語への訳は日・英両方の言葉でリサーチする人のために、言語間リンクのない重要語句は英語も（リンク付きで）残しておく。

　キリスト教関連の翻訳について

中立を心がける。
日本人にはなじみが薄いと思われる内容は、大幅に言葉を補って概念を理解しやすいように書く。
キリスト教圏では有名な聖書の寓話も、日本語版ではリサーチしやすいよう聖書の該当箇所を書く。

[編集] その他

Wikipeda内のURL指定いろいろ
[[特別:Whatlinkshere/Wikipedia:XXXX]]指定のページにリンクしているページ一覧
[[特別:Recentchangeslinked/Wikipedia:XXXX]]指定ページの履歴
サブページの作り方

[編集] ブックマーク

[編集] 教育・図書関連

マグネットスクール
帰国子女
体験入学
情報セキュリティ監視局
アメリカ国家安全保障アーカイブ

[編集] キリスト教関連

w:Fallen_angel、堕天使
w:Shepherd、羊飼い（牧羊）{農業の種類}
Born again、Divine grace、Alpha course
Bible translations 聖書翻訳(日本語版への投稿が望まれる記事)
Christian symbolism、Religious symbolism
Cristianismo
Símbolos、Símbolo religioso
El ichthys、 Crismón、El ankh
シンボル(要翻訳・加筆)、シンボルマーク、象徴、記号、アイコン、紋章、ピクトグラム
キリスト教のシンボル
カタコンブ、Catacombs of Rome
伝道団、 Missions
キリシタン
キリスト教用語一覧
キリスト教の歴史、聖書の登場人物の一覧
Wikipedia:ウィキプロジェクトテンプレート集

[編集] アメリカ合衆国関連

UPS、ユナイテッド・パーセル・サービス（アメリカの貨物輸送航空会社）
Education in the United States
w:North American Numbering Plan、市外局番、北美洲电话区号列表
w:List of ZIP Codes in the United States
エリス島　要大量加筆、画像
w:Norman Rockwell　画像
Languages in US、w:American English、w:English-only movement
Immigration to US、w:Asian American（台湾系、日系）、US Demographics
w:United States Mint
List of United States-related topics
w:Cuisine of the United States
w:Holidays of the United States
w:Peace Corps
アメリカ合衆国の地方行政区画
w:Uncle Sam
w:List of United States companies
w:List of United States-related topics

[編集] アメコミ関連

[編集] ウィキバンク

まさか自分に縁があるとは思わなかったウィキマネーをいただきましたので、こちらに口座を開設してみました。
Yassie 様、ありがとうございました。

日付	内容	入金元・出金先	入金額	出金額	残高
04/01/2006	新規開設・2006.03月間感謝賞	Yassie 様	Ψ2		Ψ2

"http://ja.wikipedia.org../../../c/h/i/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%7EChiew_fe63.html" より作成