インターリングア

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

インターリングア（Interlingua）とは、主要な西ヨーロッパ言語に共通する語彙と、アングロ・ロマンス言語を元にした、簡略化された文法をもとに構築された国際補助語である。1951年に国際補助語協会（IALA イアラ：International Auxiliary Language Association ）がはじめて発表した。

インターリングアという語は、以下のようにも使用される。

ジュゼッペ・ペアノによるLatino sine Flexione（格変化の無いラテン語）は、IALAのそれが現れるまで、インターリングアと呼ばれていた。
インターリングアは、しばしば、国際補助語と同義に用いられるinterlinguistics　も参照のこと。
人間言語の機械翻訳による、暫定的文章もインターリングアと呼ばれる。
インターリングという良く似た名称の、別の人工言語も存在する。これは以前、（また、近年再び、）オクツィデンタル Occidentalと呼ばれていた（いる）ものである。

[編集] 概要

科学技術、貿易、芸術の流動性の拡大が、ギリシア語・ラテン語の拡大とあいまって、現代の言語間ににおいて語彙の共通性、類似に帰結した。インターリングアはこのように、既に存在する国際的な共通語彙と、アングロ・ロマンス言語の文法の簡略化によって、誰にでも理解が容易な、世界共通の言語を目指したものである。

[編集] 歴史

インターリングアの語彙と文法は、1951年にはじめて発表された。後にIALAのディレクターとなるアレクサンダー・ゴーデ Alexander Gode が、この運動の第一人者の一人である。彼は、文法の研究書、イ・英（インターリングア→英語）辞書、そして『Interlingua a Prime Vista （一目でわかるインターリングア）』と題した入門書を発表した。

[編集] 語彙

西ヨーロッパの言語においてはギリシア・ラテン語の語彙が共通の語源となっており、違う言語間でもある程度単語の意味を類推可能である事から解るように、一定の類似性がある。英語や仏語、もしくはラテン語学習者は、同様にインターリングアの語彙も類推が可能であると言えよう。IALAは英・仏・伊・西/葡語（西語、葡語は2言語を一単位とする）の4単位を主な語源とし、独・露語を参考程度に位置付けている。

インターリングアにおいて、単語として選ばれるのは、まず、4つの主要言語単位（英・仏・伊・西/葡語）のうち3つにおいて、意味や語源において同じである語である。

If support is found in two control units, German and Russian are checked to
provide the last support. Grammatical words, required to operate the language,
are taken from Latin if the regular procedure fails.

The form of the international words is based on the historical or hypothetical form from which the national forms evolved. The derivational series is also examined. Though French oeil, Italian occhio, Spanish ojo and Portuguese olho ("eye") are quite different, they all came from a historical form oculo, and international derivatives like ocular and oculista determine the form oculo to be used in Interlingua.

現在のインターリングアでは、IALAによる原型よりも、古典ラテン語からの語彙が減少し、ロマンス諸語からの語彙に置き換えられる事が多いようである。（emer買う　→comprar, sedしかし　→mais, nimis　→troppo）しかしながら、他のラテン語語彙{ such as "pro" ("for"), "contra" .("against"), "post" ("after") and "ergo" ("therefore") } などは、対応するロマンス諸語のそれぞれの語よりも、世界的に認知されている事から、そのまま使用されている。

[編集] 文法

インターリングアの文法は、規範となる英・仏・伊・西・葡語のいずれかに欠けている要素は、採り入れないように配慮されているが、結果としては、ロマンス諸語よりも簡略化されていることから、それは英語に非常に似ているという印象になる。

動詞

-ar (crear, 創る　to create)

現在形・命令形　Present and imperative 　crea (creates)

現在分詞　Present participle creante (creating)

過去形　Past creava (created)

過去分詞　Past participle create (created)

未来形　Future creara (will create)

条件形　Conditional crearea (would create)

-er (vider, 見る　to see)

現在形・命令形　Present and imperative 　vide (sees)

現在分詞　Present participle vidente (seeing)

過去形　Past videva (saw)

過去分詞　Past participle vidite (seen)

未来形　Future videra (will see)

条件形　Conditional viderea (would see)

-ir (audir, 聞く　to hear)

現在形・命令形　Present and imperative 　audi (hears)

現在分詞　Present participle audiente (hearing)

過去形　Past audiva (heard)

過去分詞　Past participle audite (heard)

未来形　Future audira (will hear)

条件形　Conditional audirea (would hear)

[編集] 使用状況

インターリングアはエスペラントに次いで、2番目に多くの話者を持つ国際補助語である。また、IALAは、ロマンス諸語との類似性や、言語の『自然さ』から（これは、ロマンス諸語話者ではない者からすると、疑問符を付けざるを得ないが）最も理解されやすい、また、学びやすい言語であると主張している。（話者数の推計は、50というものから、10.000とする者まで幅が大きく、多くの慎重な統計は、1.000から1.500と発表している。また、インターリングアを母語とする者は存在しないと思われる。）

インターリングアは南北アメリカ、ヨーロッパ（主に北欧）、ロシアに熱心な愛好者がおり、また、いくつかのインターリングアのホームページや雑誌（パノラマ/UMI：インターリングア世界連合　the Union Mundial pro Interlingua発行等）も存在する。

また、UMIが、2年毎にヨーロッパでインターリングアの国際会議を開催しており、50人から75人の参加がある。国際会議の無い年には、北欧インターリングア協会がスウェーデンで会議を開催している。これは北欧以外の各国からも参加可能である。　

[編集] インターリングアの文例

インターリングアのサンプル；『主の祈り』インターリングア訳 Interlingua sample: the widely-translated Lord's Prayer (also available as an MP3 file (http://www.wikipedia.com/upload/paternoster-ia.mp3)):

Nostre Patre, qui es in le celos, que tu nomine sia sanctificate; que tu regno veni; que tu voluntate sia facite super le terra como etiam in le celo. Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como nos pardona a nostre debitores, e non duce nos in tentation, sed libera nos de malo.