Jabberwocky
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jabberwocky è il titolo di un poemetto nonsense scritto da Lewis Carroll e pubblicato nel 1871 in Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò.
È generalmente considerato il più illustre nonsense scritto in lingua inglese.
Indice |
[modifica] Il Testo originale
- Twas brillig, and the slithy toves
- Did gyre and gimble in the wabe;
- All mimsy were the borogoves,
- And the mome raths outgrabe.
- Beware the Jabberwock, my son!
- The jaws that bite, the claws that catch!
- Beware the Jubjub bird, and shun
- The frumious Bandersnatch!
- He took his vorpal sword in hand:
- Long time the manxome foe he sought
- So rested he by the Tumtum tree,
- And stood awhile in thought.
- And as in uffish thought he stood,
- The Jabberwock, with eyes of flame,
- Came whiffling through the tulgey wood,
- And burbled as it came!
- One, two! One, two! And through and through
- The vorpal blade went snicker-snack!
- He left it dead, and with its head
- He went galumphing back.
- And hast thou slain the Jabberwock?
- Come to my arms, my beamish boy!
- O frabjous day! Callooh! Callay!
- He chortled in his joy.
- Twas brillig, and the slithy toves
- Did gyre and gimble in the wabe;
- All mimsy were the borogoves,
- And the mome raths outgrabe.
[modifica] Glossario
La maggior parte delle parole presenti nel poemetto sono naturalmente una invenzione di Carroll e molte rientrano nella categoria dei portmanteau. Carroll non si limiterà ad utilizzarle solo in questo poemetto, ma ne farà largo uso (ampliandone anche il significato) anche ne La caccia allo Snark. In un capitolo successivo di Dietro lo specchio, Humpty Dumpty spiegherà ad Alice il significato della prima strofa, tuttavia Carroll (in alcune sue lettere e prefazioni) ne darà versioni leggermente differenti, e cercherà di spiegare l'origine di quante più parole possibili.
- bandersnatch: Una creatura fantastica nominata anche in La caccia allo Snark.
- borogove - un uccello lungo e secco, con tante piume attaccate tutt'intorno, come uno spazzolone vivente
- bryllyg' o brillig - le quattro di pomeriggio, deriva da bryl e broil e indica l'ora del giorno in cui si comincia a preparare la cena
- burbled - to burble deriva dall'unione di bleat, murmer e warble e indica un brontolio
- frumious - dalla prefazione de La caccia allo Snark apprendiamo che è una combinazione di fuming (fumoso) e furious (furioso)
- gimble o gymble - to gimble, dall'inglese gimlet che vuol dire succhiello, "fare buchi con un succhiello"
- gyre' - to gyre girare come un giroscopio.
- Jabberwocky - aggettivo di Jabberwock
- jubjub - secondo lo Snark, un uccello disperato che vive in una sofferenza perpetua.
- mimsy - combinazione di flimsy (affranto) e miserable (miserabile).
- mome' - per Dumpty contrazione di from home; Carroll in seguito lo dirà derivante da solemome, "solenne"
- outgrabe - to outgribe, è il verso di creature note come Rath. "Qualcosa di simile a un urlo ed un fischio, con una speice di starnuto in mezzo".
- rath - creatura fantastica simile ad un porcellino verde
- slithy o slythy - combinazione di lithe (agile) e slimy (viscido)
- tove - creatura fantastica, incrocio fra un tasso e un cavatappi
- uffish - stato mentale in cui la voce è gruffish, le maniere roughish e l'umore huffish.
- wabe - Lo spiazzo erboso intorno ad una meridiana. Si chiama wabe poiché va "a long way before it", "a long way behind it" e "a long way beyond it" (ovvero, va da molto prima (della meridiana) a "molto dietro" e "molto oltre".
È interessante vedere come molte parole siano ormai entrate nell'Inglese comune e come la stessa parola Jabberwocky sia diventata per antonomasia, sinonimo di nonsense.
[modifica] L'origine e la struttura
La prima strofa del poema apparve la prima volta in Mischmasch, un periodico scritto ed illustrato da Carroll. Il titolo originale era "Strofa di un poema Anglo-Sassone".
Roger Lancelyn Green nel Manuale di Lewis Carroll (1962) avanza l'ipotesi che il resto del poemetto sia stato ispirato da una antica ballata tedesca, The Sheperd of the Giant Mountains, in cui un giovane pastorello sconfigge un mostruoso Grifone, tradotta in inglese da Menella Bute Smedley (parente di Carroll stesso) nel 1846, trent'anni prima dell'uscita di Dietro lo specchio.
Il poema risulta particolarmente interessante poiché nonostante contenga molte parole inventate, la struttura è perfettamente in linea con le classiche liriche inglesi. La struttura del verso è accurata (altro aspetto arduo da tradurre in altre lingue), le forme poetiche sono rispettate (quartine, versi, rime, metro giambico) e la storia è in qualche modo comprensibile. Come la stessa Alice pensa "In qualche modo sembra riempire la mia testa di idee - solo non so esattamente quali siano!"
La struttura assai complessa (in origine la scrittura è persino speculare, leonardesca) ci è semplificabile nell'interpretazione direttamente da Humpty Dumpty, personaggio a cui ricorre persino Alice per comprendere. Egli rivela che alla base nelle parole apparentemente nonsense si cela un linguaggio cifrato matematico, all'interno del quale le sillabe corrispondono a numeri o segni algebrici. Ricordiamo che Lewis Carroll, prima ancora che letterato, era un reverendo grande appassionato di matematica.
[modifica] Le traduzioni
(Per problemi di copyright riporteremo solo la prima strofa di ogni traduzione.)
Il "Jabberwocky" è diventato famoso in tutto il mondo ed è stato tradotto in moltissime lingue come Spagnolo, Tedesco, Francese, Italiano, Ceco, Russo, Latino, Greco ed anche Esperanto!
In francese, tradotto da Frank L. Warrin
- Il brilgue: les tôves lubricilleux
- Se gyrent en vrillant dans le guave.
- Enmîmès sont les gougebosqueux
- Et le mômerade horsgrave.
in tedesco, tradotto da Robert Scott
- Es brillig war. Die schlichten Toven
- Wirrten und wimmelten in Waben;
- Und aller-mümsige Burggoven
- Die mohmen Räth' ausgraben.
Una delle innumerevoli traduzioni italiane recita:
- Era brilligo, e gli unsci tovi
- giraschiavano e succhiellavano i pratiali.
- Tutti eran mimsi i borogovi
- e il momoratso ultrarraffava.
[modifica] Collegamenti esterni
- Jabberwocky presso Anagram Contiene un ricco elenco di riferimenti al Jabberwocky nella cultura
- Traduzioni del Jabberwocky in decine di lingue
separatore
| I personaggi di Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie |
|---|
 Alice Liddell | Il Coniglio Bianco | Il Topo | L'Anatra | Il Dodo | Il Lorichetto | L'Aquilotto | Bill la lucertola | Il Bruco | La Duchessa Brutta | Il Gatto del Cheshire | La Lepre Marzolina | Il Cappellaio Matto | Il Ghiro | Il Re di Cuori | La Regina di Cuori | Il Grifone | La Tartaruga Finta | le Creature del Paese delle Meraviglie |
| I personaggi di Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò |
|
Alice Liddell | Tweedledum e Tweedledee | I Fiori | Humpty Dumpty | Il Leone e l'Unicorno | Hatta | Haiga | Il Tricheco e il Carpentiere | la Pecora | il Jabberwock | le Creature dello Specchio | la Regina Bianca | il Re Bianco | il Cavaliere Bianco | la Regina Rossa | il Re Rosso | il Cavaliere Rosso | il Vecchio molto vecchio |
