Jabberwocky

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Für eine Beschreibung des gleichnamigen Films siehe Jabberwocky (Film).

Jabberwocky [ˈdʒæbəˌwɒki] ist der Titel eines berühmten Unsinns-Gedichts von Lewis Carroll aus dem Buch Alice hinter den Spiegeln (1871). Ein großer Teil der verwendeten Worte ist erfunden. Das Gedicht erzielt seine Wirkung durch Lautmalereien und Wort-Assoziationen.

Eine Übersetzung im traditionellen Sinn ist nicht möglich, es gibt jedoch zahlreiche Nachdichtungen in den verschiedensten Sprachen. Deutsche Übertragungen existieren von Robert Scott, Lieselotte & Martin Remane und Christian Enzensberger.

Jabberwocky

von Lewis Carroll

Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

Beware the Jabberwock, my son!

The jaws that bite, the claws that catch!

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:

Long time the manxome foe he sought

So rested he by the Tumtum tree,

And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame,

Came whiffling through the tulgey wood,

And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head

He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?

Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Callooh! Callay!

He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

Der Zipferlake

von Christian Enzensberger

Verdaustig war's und glasse Wieben

rotterten gorkicht im Gemank;

Gar elump war der Pluckerwank,

Und die gabben Schweisel frieben.

»Hab acht vorm Zipferlak, mein Kind!

Sein Maul ist beiß, sein Griff ist bohr!

Vorm Fliegelflagel sieh dich vor,

Dem mampfen Schnatterrind!«

Er zückt' sein scharfbefifftes Schwert,

Den Feind zu futzen ohne Saum;

Und lehnt' sich an den Dudelbaum,

Und stand da lang in sich gekehrt.

In sich gekeimt, so stand er hier,

Da kam verschnoff der Zipferlak

Mit Flammenlefze angewackt

Und gurgt in seiner Gier!

Mit eins! Mit zwei! und bis aufs Bein!

Die biffe Klinge ritscheropf!

Trennt er vom Hals den toten Kopf,

Und wichernd springt er heim.

»Vom Zipferlak hast uns befreit?

Komm an mein Herz, aromer Sohn!

O blumer Tag! O schlusse Fron!«

So kröpfte er vor Freud.

Verdaustig war's und glasse Wieben

rotterten gorkicht im Gemank;

Gar elump war der Pluckerwank,

Und die gabben Schweisel frieben.

[Bearbeiten] Literatur

Lewis Carroll: Alice im Wunderland. Gerstenberg Verlag, Hildesheim 1999, ISBN 3-8067-4269-3 (übers. von Robert Scott)
Lewis Carroll: Der Brabbelback. Verlag Sauerländer, Düsseldorf 2003, ISBN 3-7941-5006-6 (übers. von Lieselotte und Martin Remane)