Alfabeto arabo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce riguardante un argomento di linguistica non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese. Se puoi, terminala o riscrivila tu, eliminando il testo in lingua straniera quando hai finito. Traduzione iniziata in dicembre 2006 • Vedi le altre voci da tradurre dalla stessa lingua e dello stesso argomento. Nota: se non vedi il testo da tradurre, potrebbe essere nascosto: fai clic su modifica per visualizzarlo. Prima di salvare la pagina, non dimenticare di eliminare o spostare i segni <!-- e --> che delimitano il testo da nascondere.

Non usare traduttori automatici!

Macchina per scrivere Olivetti Lettera 32 per lingue arabe

Arabic Alphabet

L'alfabeto arabo è il sistema di scrittura usato nella lingua araba.

Poiché con questo alfabeto è scritto il Corano, il libro sacro dell'Islam, l'influsso dell'alfabeto ha seguito quello della religione; come risultato, l'alfabeto arabo è usato per la scrittura di molte altre lingue, persino non appartenenti alla famiglia delle lingue semitiche: esempi di lingue non semitiche scritte con l'alfabeto arabo sono il persiano, l'urdu e il malese. Per adattarlo alla loro fonetica, l'alfabeto è stato modificato con l'aggiunta di altre lettere e simboli.

L'alfabeto si presenta in differenti forme, quali Nasta'līq, Thuluth, Kufic ed altre (vedi calligrafia), cosi' come accade per le diverse forme per la scrittura e la grafia dell'Alfabeto Latino. A prima vista, queste forme appaiono abbastanza diverse tra loro, ma la grafia rimane fondamentalmente la stessa.

[modifica] Struttura dell'alfabeto arabo

L'alfabeto arabo è scritto da destra verso sinistra e è composto da 28 lettere di base. Adattazioni della lingua scritta per altri linguaggi, come il persiano e l'urdu hanno ulteriori lettere. Non c'è differenza tra lettere maiuscole e minuscole, nè tantomeno tra lettere scritte e stampate. La maggior parte delle lettere sono attaccate fra loro, anche quando stampate, e il loro aspetto cambia in funzione al collegamento tra le lettere precedenti e quelle successive. Alcune combinazioni di lettere formano ligature.

L'alfabeto arabo è un abjad impuro, (le vocali corte non sono scritte, ma quelle lunghe sì) quindi il lettore deve conoscere il linguaggio in modo da ricostruire le vocali. In ogni caso, in alcune edizioni del Corano o in opere didattiche vengono usati dei marcatori per le vocali; per esempio, viene usato il sukūn per l'omissione della vocale e il šadda per il raddoppiamento, l'allungamento e la geminazione delle consonanti.

I nomi delle lettere arabe possono essere visti come l'astrazione di una più antica versione in cui i nomi erano parole di significato compiuto nel linguaggio proto-semita.

Ci sono due tipi di ordinamento nell'alfabeto delle lettere arabe. L'originale ordine Abjadī أبجدي si basa sull'ordinamento delle lettere in tutti gli alfabeti derivati dall'alfabeto fenicio, incluso il nostro ABC. L'ordine standard usato oggi, comunque, è l'ordine Hejā'ī هجائي, dove le lettere sono raggruppate secondo la loro forma.

[modifica] Ordinamento Abjadī

L'ordine speciale Abjadī fu scritto confrontando una lettera araba dell'alfabeto composto da 28 consonanti a ognuna delle 22 lettere dell'alfabeto aramaico (nel loro vecchio ordine alfabetico fenicio), lasciando così sei lettere arabe rimanenti alla fine.

La sequenza Abjad più comune è:

Questa è comunemente vocalizzata in questo modo:

• ʼabǧad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʻfaṣ qarašat ṯaḫaḏ ḍaẓaġ.

Un'altra vocalizzazione è:

• ʼabuǧadin hawazin ḥuṭiya kalman saʻfaṣ qurišat ṯaḫuḏ ḍaẓuġ

Un'altra sequenza Abjad, confinata nel Maghreb, è:

che può essere vocalizzata così:

• ʼabuǧadin hawazin ḥuṭiya kalman ṣaʻfaḍ qurisat ṯaḫuḏ ẓaġuš

[modifica] Presentazione dell'alfabeto

La tabella seguente mostra tutti i caratteri Unicode per l'arabo, tralasciando le lettere aggiuntive usate per altre lingue; la traslitterazione fornita segue lo standard diffuso DIN 31635, con alcune varianti comuni (si veda anche traslitterazione dall'arabo).

Per quanto riguarda la pronuncia, i valori fonetici forniti sono quelli della pronuncia "standard" della Fusha, così com'è insegnata nelle università; l'effettiva pronuncia può variare notevolmente fra una varietà e l'altra di arabo.

[modifica] Lettere fondamentali

La scrittura araba è corsiva, e tutte le lettere fondamentali hanno forme variabili, a seconda che stiano all'inizio, nel mezzo o alla fine di una parola: possono perciò presentare quattro forme distinte (iniziale, centrale, finale e isolata). Tuttavia, sei lettere possiedono solamente forme isolate o finali, e se sono seguite da un'altra lettera non si collegano a essa: quest'ultima potrà solamente apparire nella sua forma iniziale o isolata, pur non essendo iniziale.

[modifica] Lettere modificate

Le seguenti non sono lettere in sé, ma piuttosto forme ortografiche diverse per le lettere.