Reprise

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). 

---

Une reprise est un morceau qui a déjà été interprété par quelqu'un, et qu'un autre interprète rejoue, de façon similaire ou différente.

Pour la musique classique, on parle d'interprétation et non pas de reprise (ce terme étant alors synonyme de da capo dans une œuvre musicale). Le mot « reprise » a également une signification très spécifique en matière de facture d'orgue.

On parle aussi de version (mais une version peut être interprétée par le même artiste). On utilise aussi le terme de reprise lorsqu'un morceau figure une deuxième fois sur un même album.

Les morceaux repris sont souvent des morceaux de la musique populaire. En faisant une reprise, ces morceaux deviennent encore plus populaires, et encore plus repris : c'est un cercle vicieux.

Parfois, les paroles sont adaptées dans une autre langue ou changées... Un titre peut aussi être repris de façon parodique : Le Festival Roblès puis Le 6/9 d'NRJ, Choum, et (à la limite de la parodie) Les Bidochons.

Sommaire 1 Titres repris 1.1 Reprises en duo avec l'interprète original 1.2 Quelques titres repris en français 1.2.1 Dans les années 1960 1.2.2 Dans les années 1970 1.2.3 Dans les années 1980, 1990 et 2000 1.2.4 Titres brésiliens 1.2.5 Titres des Beatles 1.3 Titres français repris dans une autre langue 1.4 Originaux méconnus 1.5 Medleys 1.6 À la limite de la contrefaçon... 1.7 Reprises « Dance » 1.8 Reprises « Punk » 1.9 Titres faisant l'objet de multiples reprises 2 Albums de reprises 2.1 Albums hommage 2.2 A Georges Brassens 2.3 Albums de reprises (par un artiste unique) 2.4 Groupes Punk 3 Artistes qui ont fait beaucoup de reprises 4 Autres emplois du mot reprise 5 Voir aussi 6 Liens externes

[modifier] Titres repris

[modifier] Reprises en duo avec l'interprète original

Il n'est pas rare que ceux qui font des reprises invitent l'artiste original à faire la reprise en duo avec eux : quelques exemples :

• Phil Barney et Marlène Duval : Un enfant de toi
• Craig David et Sting : Rise and Fall (reprise de Shape of My Heart)
• Blue et Elton John : Sorry seems to be the hardest word
• Cerena et Umberto Tozzi : Toi (Tu)
• Lena Ka et Umberto Tozzi : Ti amo (Rien que des mots)
• Kareen Anthonn et Bonnie Tyler : Si demain... (turn around), reprise de Total Eclipse of the Heart
• Kareen Anthonn et Bonnie Tyler : Si tout s'arrête (it's a hertache), reprise de It's a hertache
• Philippe Lavil et Jocelyne Beroard (de Kassav) : Kolé séré
• Run DMC et Aerosmith : Walk This Way
• Fat Boys et Chubby Checker : The Twist
• DLG et Cuco Valoy : Juliana ;
• U2 et Mary J. Blige : One.

[modifier] Quelques titres repris en français

[modifier] Dans les années 1960

C'était le temps des yé-yé.

• Barry Man : Angelica ; Nicoletta : La Musique (re-repris par la Star Academy)
• Barry Ryan : Eloise ; Claude François
• Bobby Vinton : Mr. Lonely ; Johnny Hallyday : La Nuit
• Brian Hyland : Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini; Dalida : Itsi bitsi petit bikini
• Brian Hyland : Sealed with a kiss ; Les Chats Sauvages : Derniers baisers
• Del Shannon : Runaway ; Dave : Vanina
• Eddie Hodges : Made to Love ; Claude François : Belles ! Belles ! Belles !
• Joseíto Fernández : Guantanamera ; Nana Mouskouri, Joe Dassin
• Los Bravos : Black Is Black - Johnny Hallyday : Noir c'est noir
• Manfred Mann : Do Wah Diddy Diddy ; Sheila : Vous les copains
• Everly Brothers : I All I Have To Do Is Dream ; Sheila : Pendant les vacances
• Mary Hopkin : Those Where the Days ; Dalida : Le Temps des fleurs
• Pat Boone et Trini Lopez : Speedy Gonzalez ; Danyel Gérard, Dalida : Petit Gonzalez
• Sandie Shaw : Always Something There to Remind Me ; Eddy Mitchell : Toujours un coin qui me rappelle
• The 5th Dimension : Aquarius, Let the Sunshine In (1969); Julien Clerc : Laissons entrer le soleil (re-repris par à la Star Academy)
• The Animals : The house of the Rising Sun, Johnny Hallyday : Le pénitencier.
• The Drifters : Sweets for My Sweet ; Franck Alamo, Richard Anthony : Biche oh ma biche
• The Four Tops : Reach Out I'll Be There ; Claude François : J'attendrai
• Beach Boys : Barbara Ann ; Martin Circus : Marylène
• The Cascades : Rhythm Of The Falling Rain ; En écoutant la pluie Richard Anthony, Sylvie Vartan

[modifier] Dans les années 1970

• Frankie Vallie & The Four Seasons : December 1963 (Oh, What a night) ; Claude François : Cette année-là (bizarrement, dans la version française : "C'était l'année... 62 !")
• Jose Feliciano : Ché Sara ; Mike Brant : Qui saura
• Middle of the Road : Tweedle dee tweedle dum ; Sheila : Les rois mages (1971)
• Rubettes : Sugar Baby Love ; Dave : Trop Beau
• Goombay Dance Band : Sun of Jamaica ; Jaïro : Les jardins du ciel

[modifier] Dans les années 1980, 1990 et 2000

• Rick Astley : Never gonna give you up ; 2B3 : Toujours là pour toi
• Barbra Streisand : Woman in love ; Mireille Mathieu : Une femme amoureuse
• Berlin : Take my breath away (du film Top Gun); Gérard Lenorman : Le Bleu des regrets
• The Buggles : Video Killed the Radio Star ; Ringo Willy Cat (le mari de Sheila) : Qui est ce grand corbeau noir ? (et en anglais, repris entre autres par Erasure, Radiohead, Presidents of the USA, Rancid (punk)...)
• Gloria Gaynor : I will survive ; Régine: Tu oublieras ; reprise par Larusso sous le titre Tu m'oublieras
• Sam The Sam & The Pharaos : Wooly bully ; Au Bonheur Des Dames : Roulez Bourrés.
• The Mama's and the Papa's : Dream a little dream of me ; Enzo Enzo : Les yeux ouverts ;
• The Kinks : I Go to Sleep ; Julie Pietri : Et c'est comme si
• Paquito chocolatero (instrumental) : Ricoune et les counass : Dans un verre à ballon.
• Al Bano & Romina Power : Felicita; Eve Angeli : Une chanson dans le coeur
• Claude François : Cette année-là ; Yannick : Ces soirées-là

[modifier] Titres brésiliens

• Claude Nougaro : Ah tu verras ; Que sera, bossa nova de Nara Leão (repris par Chico Buarque)
• Michel Fugain : Fais comme l'oiseau ; Voce abuso
• Bernard Lavilliers : L'Été (2004); Morango do Nordeste

Voir aussi la liste des chansons françaises inspirées par la musique brésilienne.

[modifier] Titres des Beatles

Voir l'article : Adaptations de chansons des Beatles en français

[modifier] Titres français repris dans une autre langue

• Comme d'habitude de Claude François, devenu My Way (repris par Frank Sinatra, Elvis Presley...)
• Et maintenant de Gilbert Bécaud : What Now, My Love? (repris par Elvis Presley, Frank Sinatra, Sonny & Cher...)
• Les Feuilles mortes (Autumn Leaves);
• La Mer, de Charles Trenet; Beyond the Sea : Bobby Darin, Frank Sinatra…
• Je t'appartiens de Gilbert Bécaud : Let it be me par Jilll Corey en 1957, popularisé en anglais par les Everly Brothers en 1959, puis repris par de nombreux artistes, Betty Everett & Jerry Butler, Chuck Jackson & Maxine Brown, Glen Campbell & Bobbie Gentry en duo, Tom Jones, Willie Nelson...
• Ne me quitte pas de Jacques Brel : If You Go Away (David Bowie, Scott Walker, Alex Harvey, Jack Lukeman, Julio Iglesias, Marc Almond, Momus, Neil Diamond, The Paper Chase, Frank Sinatra, Dusty Springfield, The Dresden Dolls…)
• Dis-lui de Loulou Gasté : Feelings par Maurice Albert;
• Je l'aime à mourir de Francis Cabrel; La quiero a morir (Francis Cabrel avait lui-même adapté et interprété cette chanson en espagnol) : Sergio Vargas (merengue), DLG (salsa)
• Je n'aurai pas le temps de Michel Fugain; If I Only Had Time : John Rowles puis Frank Sinatra, Elvis Presley…
• Le Moribond de Jacques Brel : repris sous le titre Seasons In The Sun par Terry Jacks en 1974
• Parce que je t'aime mon enfant de Claude François, devenu My Boy (repris par Elvis Presley : c'était aussi son dernier tube)
• Amoureuse de Véronique Sanson : repris sous le titre Emotion par Helen Reddy en 1975
• Les Divas du Dancing de Philippe Cataldo (1987), repris par le groupe dance néerlandais Timeshift sous le titre Don't u feel The Beat en 1994
• La Chanson des Vieux Amants de Brel : Song for old lovers par Mort Shuman;
• Amsterdam de Brel : Amsterdam par Mort Shuman, David Bowie, The Dresden Dolls;
• La Ballade de Melody Nelson de Serge Gainsbourg : The Ballad of Melody Nelson par Placebo;
• Je T'aime Moi Non Plus de Serge Gainsbourg : reprise par Brian Molko et Asia Argento
• Cerisier Rose et Pommier Blanc d'André Claveau : Cherry Pink and Apple Blossom White par Perez Prado

Voir aussi : Discographie étrangère de Claude François

[modifier] Originaux méconnus

Parfois la reprise est plus connue du grand public que l'original (entre parenthèses) :

• The Platters : The Great Pretender (Jimmmy Parkinson)
• The Righteous Brothers : Unchained Melody (Al Hibbler)
• Soft Cell : Tainted Love (Gloria Jones)
• The Beatles : Twist and Shout (The Top Notes)
• Blues Brothers : Everybody Needs Somebody (Salomon Burke)
• Boney M : Rivers of Babylon (The Melodians) (quant aux paroles, elles viennent du psaume 137 du Livre des Psaumes de l'Ancien Testament de la Bible !)
• Joan Jett : I Love Rock'n'Roll (The Arrows)
• Santana : Oye Como Va (Tito Puente)
• Phil Collins : A Groovy Kind of Love (Wayne Fontana & The Mindbenders), '"Can't Stop Loving You (Leo Sayer)
• Madness : One Step Beyond (Prince Buster)
• UB40 : Red Red Wine (Jimmy James)
• Kaoma : Lambada (Los Kjarkas : Llorando se fue)
• Nirvana : Where Did You Sleep Last Night (Leadbelly)
• Whitney Houston : I will always love you (Dolly Parton)
• Natalie Imbruglia : Torn (Ednaswap, groupe qui a adapté Brændt de la danoise Lis Sørensen)

[modifier] Medleys

Parfois certains groupes font des reprises sous forme de "medleys" :

• Laurent Voulzy : Rockollection;
• P4F (Propaganda for Frankie) : P-Machinery medley With Relax (Propaganda et Frankie Goes to Hollywood), Notorious Medley With Le Freak (Duran Duran et Chic);
• Grupo Gale : Homenage al Gran Combo ; (El Gran Combo)
• Limp Bizkit : Faith (George Michael) / Fame (David Bowie)

[modifier] À la limite de la contrefaçon...

C'est souvent le cas des "tubes de l'été", comme peu de gens connaissent le nom de l'artiste original, d'autres artistes en profitent pour sortir leur propre version quasi identique à l'original (mais souvent moins bien). De plus, ces versions se retrouvent souvent dans les compilations car elles coûtent moins cher que l'original ; Exemples :
La Macarena, Los del Mar / Original : Los del Rio ; La Bomba : King Africa / Original : Azul Azul ; Gasolina : Papa AP / Original : Daddy Yankee

[modifier] Reprises « Dance »

Les artistes dance font très souvent des reprises, en voici quelques-unes :

• Aria Pozzi - Joe le taxi (Vanessa Paradis)
• Beat Factory - Nothing's gonna change my love for you ; Take on me (A-ha)
• Bluestar - Sweet dreams (are made of this) (Eurythmics)
• Co.Ro & Taleesa : Because the night (Patti Smith)
• Crystal K Feat Melina : The final countdown (Europe)
• DJ Yanou & Do : Heaven (Bryan Adams)
• East Side Beat : Ride like the wind (Christopher Cross)
• Florida Inc : Fuck It (I Don't Want You Back) (Eamon)
• Jan Wayne : Because the night (Patti Smith); Only you (Yazoo); Take my breath away (Berlin); Total eclipse of the heart (Bonnie Tyler)
• Kate Ryan : Désenchantée et Libertine de Mylène Farmer
• King of House - Billie Jean (Michael Jackson)
• Mad'house - Like a prayer (Madonna)
• Mad'house - Holidays (Madonna)
• Milk Inc : The sun always shines on TV (A-ha)
• Mixtery : Bring me to life (Evanescence, musique du film Daredevil)
• Nightflyer : Voyage voyage (Desireless)
• Novaspace : Beds are burning (Midnight Oil)
• Paulina Rubio : I was made for lovin you (Kiss)
• Punk Division - Seven nation army (The White Stripes)
• Rochelle : Bring me to life (Evanescence, musique du film Daredevil)
• Limp Bizkit : Behind blue eyes (The Who)
• Uniting Nations : Out of touch (Hoal & Hates)
• Vanguarde : Gimme Gimme Gimme (Abba, façon Benny Benassi)

[modifier] Reprises « Punk »

Il est monnaie courante de faire des reprises parmi les groupes punk. Ces reprises étant innombrables, en voici quelques-unes uniquement (on trouvera dans les liens externes des sites proposant des listes très complètes) :

• Sex Pistols : Elvis Presley
• Sid Vicious : My Way,
• NOFX : Les Champs Elysées de Joe Dassin
• The Bates : Billie Jean de Michael Jackson
• Alien Ant Farm : Smooth Criminal de Michael Jackson
• Rufio : Like a Prayer de Madonna

Le groupe Me First and the Gimme Gimmes est un spécialiste des reprises.

[modifier] Titres faisant l'objet de multiples reprises

• Standards de jazz : Summertime de Gershwin (Billie Holiday, Ella Fitzgerald & Louis Armstrong, Janis Joplin...)
• Yesterday
• Besame Mucho
• La Vie en rose
• La Marseillaise
• Louie Louie [1]
• My generation
• Gloria

[modifier] Albums de reprises

• Diversion : (1990, chanteurs français); concept assez original puisque chaque participant reprend un titre d'un autre participant...
• Rhythms Del Mundo (novembre 2006), au profit des d'une association d'aide aux victimes de catastrophes naturelles où des membres du Buena Vista Social Club jouent avec des stars de la musique pop/rock occidentale : Coldplay, Jack Johnson, Arctic Monkeys, Dido & Faithless, U2, Maroon 5, Sting, Quincy Jones, Kaiser Chiefs, Franz Ferdinand et Radiohead.

[modifier] Albums hommage

Voir la Catégorie "Album hommage" de Wikipédia.

• Aux suivant(s) : Hommage à Jacques Brel
• Mr Gainsbourg Revisited : Hommage à Serge Gainsbourg
• Ils chantent Berger : Hommage à Michel Berger
• D'un Papillon à une Étoile : Hommage de Véronique Sanson à Michel Berger
• Mano Negra Illegal : Hommage à la Mano Negra
• Tropical Tribute to the Beatles : Hommage aux Beatles (salsa)
• Abba-Esque : Hommage d'Erasure à ABBA
• The Smiths is dead : Hommage aux Smiths
• Cuba le canta a Serrat : Hommage d'artistes cubains à Joan Manuel Serrat
• Marie chante Barbara : Hommage de Marie d'Epizon à Barbara

[modifier] A Georges Brassens

• Ils chantent Brassens
• Les Oiseaux de passage
• Renaud chante Brassens : Hommage de Renaud
• Maxime le Forestier : Différents hommages
• Giants of jazz play Brassens
• Jojo à Gogo : Album "Live" Brassens Band
• Salut Brassens : Joël Favreau et Jean-Jacques Franchin (Harmonia Mundi)
• Georges Brassens en kantari : Hommage d'Anje Duhalde (en basque)
• Paco Ibáñez canta Brassens : Hommage de Paco Ibáñez
• Putain de toi

[modifier] Albums de reprises (par un artiste unique)

• Annie Lennox : Medusa
• Buena Vista Social Club (album éponyme)
• Cindy Lauper : At Last
• David Bowie : Pin ups
• Erasure : Other People's Songs
• Florent Pagny : RéCréation
• Joint de culasse : Super boum rock'n'roll
• Mandy Moore : Coverage
• Nana Mouskouri : Hommages
• Nicola Sirkis : Dans la lune...
• Nouvelle Vague
• Paul Anka : Rock Swings
• Placebo : Covers (Bonus de Sleeping With Ghosts)
• Tori Amos : Strange Little Girls

[modifier] Groupes Punk

• Amazing Transparent Man : Taking Back The Covers
• Clumsy Lovers : Under the Covers
• Ghoti Hook : Songs We Didn't Write
• Me First and the Gimme Gimmes : Tous leurs albums !
• MxPx : On the Cover
• New Found Glory : From the Screen to Your Stereo
• Schlong : Punk Side Story

[modifier] Artistes qui ont fait beaucoup de reprises

• Jimi Hendrix (voir liste sur le wikipedia anglophone)
• Johnny Hallyday : Le pénitencier, Je l'aime, La Nuit, Noir c'est noir, Je veux te graver dans ma vie, ...
• Claude François :
• Joe Cocker : With a Little Help from My Friends (The Beatles); You Can Leave Your Hat On ; Unchain My Heart (Ray Charles) ; Never Tear Us Apart (INXS); Could You Be Loved (Bob Marley); Black Betty (Ram Jam)
• Yuri Buenaventura : Ne me quitte pas (Jacques Brel), Mala vida (Mano Negra), Une belle histoire (Michel Fugain), L'Eau à la bouche (Serge Gainsbourg), Quien (Qui, Charles Aznavour), La Chanson des jumelles (Michel Legrand), Tu canción (Your Song d'Elton John), Insensatez (Antonio Carlos Jobim)
• Marilyn Manson : Sweet Dreams (Eurythmics), I Put a Spell on You (Screamin' Jay Hawkins), Rock'N'Roll Nigger (Patti Smith), The KKK Took My Baby Away (The Ramones), Personal Jesus (Depeche Mode), Working Class Hero (John Lennon), Hit Me Baby One More Time (live) (Britney Spears), Tainted Love (Gloria Jones puis Soft Cell)
• Paco Ibañez, dont la totalité de l'oeuvre se compose de poèmes mis en musique et de reprises (de Georges Brassens, notamment)

[modifier] Autres emplois du mot reprise

• barre de reprise (solfège)
• reprise de vollée : tennis
• reprise (en boxe : round)
• reprise de véhicule
• reprise (moteur)
• reprise économique : retour à la croissance
• Reprise d'entreprise
• Reprise individuelle
• Le label Reprise Records : http://www.repriserecords.com

[modifier] Voir aussi

• The Beatles' Songbook : les reprises des Beatles classées dans les charts
• Reprises des chansons de Serge Gainsbourg
• Liste d'interprètes de Jacques Brel
• Parodiste musical
• Standard de jazz
• Remix : versions alternatives d'un morceau original
• Karaoké : loisir où l'on reprend des morceaux
• Remake : l'équivalent (en quelque sorte) au cinéma

[modifier] Liens externes

• (fr) http://www.samples-et-reprises.net
• (fr) http://www.samples.fr/blog/index.php/Reprises
• (fr) http://punkcovers.c.la : reprises punk
• (fr) http://salsacovers.c.la : reprises salsa, bachata, merengue, ...
• (en) http://www.coversproject.com
• (en) http://www.secondhandsongs.com : Base de données de reprises avec plus de 45 000 chansons indexées.
• (de)/(fr)/(en) http://www.coverinfo.de
• (en)/(nl) http://www.originals.be
• (de) http://www.geocities.com/ha_hammer/schlager.htm : 2.000 paroles de chansons adaptées dans différentes langues (ex.: Ne me quitte pas/If you go away...)
• (en) http://www.xs4all.nl/~kmachine/covers.htm : reprises heavy metal