Nephesh
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de | Cet article fait partie de la série Bible |
 |
| Contenus |
| Thèmes connexes |
| Exégèse et critique |
Nephesh, ַנֶּפֶשׁ est un mot Hébreu, le plus souvent traduit par âme.
Il correspond dans la Septante au mot grec Psyché, ψυχη, utilisé également dans le Nouveau Testament.
Comprendre le sens de ce mot est important pour retrouver la signification biblique de l'âme.
On ne peut retrouver ce sens qu'en étudiant les occurences dans la Bible.
E.W. Bullinger, dans la Companion bible, relève les occurences du mot dans l'Ancien Testament, classées en 12 catégories.
Sommaire |
[modifier] Principales Occurences
- Génèse 2:7 L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.
- Proverbes 22:23 Car l'Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
[modifier] Traduction dans la Septante
Dans la Septante, Nephesh est traduit par ψυχὴ.
L'âme vivante, Nephesh Hayyah est traduit par ψυχὴν ζῶσαν.
[modifier] Nephesh et le sang
- Génèse
- 9:3 Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture : je vous donne tout cela comme l'herbe verte.
- 9:4 Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
- 9:5 Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes , je le redemanderai à tout animal ; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.
- Lévitique
- 17:10 Si un homme de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux mange du sang d'une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.
- 17:11 Car l'âme de la chair est dans le sang. Je vous l'ai donné sur l'autel, afin qu'il servît d'expiation pour vos âmes, car c'est par l'âme que le sang fait l'expiation.
- 17:12 C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël : Personne d'entre vous ne mangera du sang, et l'étranger qui séjourne au milieu de vous ne mangera pas du sang.
- 17:13 Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
- 17:14 Car l' âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël : Vous ne mangerez le sang d'aucune chair ; car l'âme de toute chair, c'est son sang : quiconque en mangera sera retranché.
[modifier] Classement des occurences
[modifier] Pour les animaux
Utilisé quatre fois pour les animaux avant d'être utilisé pour l'homme. Des treize premières occurences dans la génèse, le mot nephesh est utilisé 10 fois pour les animaux.
En tout dans 22 passages, le mot est traduit de huit façons différentes :
- 1. animaux vivants Gen. 1:20,1:21, 24; 9:10,12; Lev. 11:46.* 2. animal Lev. 24:18.
- 3. être vivant Gen. 2:19; Ezek. 47:9.
- 4. vivant Lev. 11.10
- 5. âme Gen. 9:4, Deut. 12:23; Job 12:10
- 6. vie Lev. 24:18.
- 7. souffle de vie Gen. 1.30
- 8. passion Jer. 2:24.
Job 41:21 ?? Isa. 19:10 ??
[modifier] A la fois animaux et humains
7 occurences traduites de 3 façon différentes
- êtres vivants Gen. 9:15, 16.
- ames Lev. 17:11, 14.
- ??? Num. 31:28.
[modifier] L'Homme en tant que personne individuelle
- 1. être vivant Gen. 2:7
- 2. serviteurs Gen. 12:5;
- 3. personnes Gen. 46:15, 18, 22, 25, 26, 27. Ex. 1:5; 12:4. Prov 25:25;
- 4. esclaves Lev. 22:11.
- 5. âme Ps. 25:20.Prov. 11:25,30;14:25;19:15;
- 6. le juste Prov. 10:3;12:10.
- 7. vie Prov. 22:23 Jer. 38:16.
- 8. l'homme Prov. 27:7.
[modifier] Reste à traduire et rechercher les occurences françaises
3. Nephesh is used of Man, as an individual person, in 53 passages, and is rendered in six different ways :--
1. "soul" ; (R.V. life); Lam. 3:25. Ezek. 13:18, 20; 18:4 34
2. "person" Gen. 14:21; 36:6 (R.V. souls). Ex. 16:16. Lev. 27:2. Num. 31:40, 46. Deut. 10:22. Jer. 43:6; 52:29, 30. Ezek. 16:5; 27:13. 14
3. "persons" Num. 31:35. 1
4. "any" Deut. 24:7. 1
5. "man" 2Kings 12:4 1
6. "and" 1Chron. 5:21 1
Not rendered Num. 31:35 (Lit. "and the soul of man...were 32,000 souls.") 1
Total
53
4. Nephesh is used of Man, as exercising certain powers, or performing certain acts (may be often well rendered by emphatic pronouns), in ninety-six passages, and with eleven different renderings :--
1. "soul" Gen. 27:4, 19, 25, 31. Lev. 4:2; 5:1, 2, 4, 15, 17; 6:2; 7:18, 20, 21, 27; 16:29, 31; 17:12, 15; 20:6, 25; 22:6; 23:27, 30, 32. Num. 15:27, 28, 30; 19:22; 29:7; 30:2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. Deut. 13:6. Judg. 5:21. 1Sam. 1:26; 17:55; 18:3; 20:3, 17; 25:26. 2Sam. 11:11; 14:19. 2Kings 2:2, 4, 6; 4:30. Job 16:4; 31:30 (R.V. life). Ps. 35:13; 120:6. Prov. 6:32; 8:36; 11:17; 13:2; 15:32; 16:17; 19:8, 16; 20:2 (R.V. life); 21:23; 22:5; 29:24. Ecc. 4:8; 6:2. Isa. 51:23; 58:3, 5. Jer. 4:19. Ezek. 4:14. Mic. 6:7. 81
2. "man" Ex. 12:16. 1
3. "any" Lev. 2:1. 1
4. "one" Lev. 4:27. 1
5. "yourselves" Lev. 11:43, 44. Jer. 17:21. 3
6. "person" Num. 5:6. 1
7. "themselves" Est. 9:31. Isa. 46:2. 2
8. "himself" Job 18:4 (R.V. thyself); 32:2. 2
9. "he" Ps. 105:18. 1
10. "herself" Jer. 3:11. 1
11. "Himself" Jer. 51:14.&n 1000 bsp; Amos 6:8 (used of Jehovah). 2
Total
96
5. Nephesh is used of Man, as possessing animal appetites and desires, in twenty-two passages, rendered in five different ways :--
1. "soul" Num. 11:6 (dried away). Deut. 12:15 (lusteth), 20 (longeth to eat flesh), 20 (lusteth after), 21 (lusteth); 14:26 (lusteth), 26 (desireth); 21:5 (loatheth). 1Sam. 2:16 (desireth). Job 6:7 (refused); 33:20 (abhorreth). Ps. 107:18 (abhorreth). Prov. 6:30 (hunger); 13:25 (satisfying). Isa. 29:8 (empty), 8 (hath appetite). Mic. 7:1 (desired...figs). 17
2. "pleasure" Deut. 23:24. 1
3. "lust" Ps. 78:18. 1
4. "appetite" Prov. 23:2. Ecc. 6:7. 2
5. "greedy" Isa. 56:11. 1
Total
22
6. Nephesh is used of Man, as exercising mental faculties, and manifesting certain feelings and affections and passions, in 231 passages, and rendered in twenty different ways :--
1. "soul" Gen. 34:3 (clave), 8 (longeth); 42:21 (anguish); 49:6 (come not). Lev. 26:11 (not abhor), 15 (abhor), 30 (abhor), 43 (abhor). Num. 21:4 (discouraged). Deut. 4:9 (keep), 29 (seek); 6:5 (love); 10:12 (serve); 11:13 (love), 18 (lay up in); 13:3 (love); 26:16 (keep); 30:2 (return), 6 (love), 10 (turn). Josh. 22:5 (serve); 23:14 (know). Judg. 10:16 (Used of God) (grieved); 16:16 (vexed). 1Sam. 1:10 (bitterness of), 15 (poured out); 18:1 (knit with), 1 (loved as); 20:4 (desireth); 23:20 (desire); 30:6 (grieved). 2Sam. 5:8 (hated). 1Kings 2:4 (walk); 8:48 (return); 11:37 (desired). 2Kings 4:27 (vexed); 23:3 (keep), 25 (turned). 1Chron. 22:19 (seek). 2Chron. 6:38 (return); 15:12 (seek); 34:31 (keep). Job 3:20 (bitter); 7:11 (bitterness); 9:21 (know) (R.V. myself); 10:1 (weary), 1 (bitterness); 14:22 (mourn); 19:2 (vex); 21:25 (bitterness); 23:13 (Used of God) (desireth); 24:12 (wounded); 27:2 (vexed); 30:16 (poured out), 25 (grieved). Ps. 6:3 (sore vexed); 11:5 (Used of God) (hateth); 13:2 (take counsel); 19:7 (converting); 24:4 (not lifted up); 25:1 (lifted up), 13 (dwell at ease); 31:7 (in adversities), 9 (consumed with grief); 33:20 (waiteth); 34:2 (boast); 35:9 (be joyful); 42:1 (panteth), 2 (thirsteth), 4 (pour our), 5 (cast down), 6 (cast down), 11 (cast down); 43:5 (cast down); 44:25 (bowed down); 62:1 (waileth), 5 (wait); 63:1 (thirsteth), 5 (satisfied), 8 (followeth hard); 69:10 (chastened); 77:2 (refused comfort); 84:2 (longeth); 86:4 (rejoiced), 4 (lift up); 88:3 (full of troubles); 94:19 (delight); 103:1, 2, 22; 104:1, 35 (bless); 107:5 (fainted), 9 (satisfied), 9 (filled with goodness), 26 (melted); 116:7 (return to rest); 119:20 (longing), 25 (cleaveth unto the dust), 28 (melteth for heaviness), 81 (fainteth), 129 (keep), 167 (kept); 123:4 (filled with scorning); 130:5 (wait), 6 (waiteth); 131:2 (quieted); 138:3 (strengthened); 139:14 (knoweth); 143:6 (thirsteth), 8 (lifted up), 11 (bring out of trouble), 12 (afflict); 146:1 (praise). Prov. 2:10 (knowledge pleasant); 3:22 (be life to); 13:4 (desireth), 4 (made fat), 19; 16:24 (sweet to); 19:2 (without knowledge), 18 (spare) (R.V. heart); 21:10 (desireth); 22:25 (get a snare to); 24:14 (wisdom unto); 25:13 (refresheth); 29:17 (give delight). Ecc. 2:24 (enjoy good); 6:3 (not filled); 7:28 (seeketh). Song 1:7; 3:1, 2, 3, 4 (loveth); 5:6 (failed); 6:12 (Used of God) (made me like chariots). Isa. 1:14 (hateth); 26:8 (desire), 9 (desire); 32:6 (made empty); 38:15 (bitterness of); 42:1 (Used of God); 55:2 (delight); 58:10 (drawn out), 10 (afflicted), 11 (satisfied); 61:10 (joyful); 66:3 (delighteth). Jer. 4:31 (wearied); 5:9, 29 (avenged); 6:8 (depart), 16 (find rest); 9:9 (Used of God) (avenged); 12:7 (dearly beloved of); 13:17 (shall weep); 14:19 (loathed); 31:12 (watered), 14, 25 (satiated), 25 (sorrowful); 32:41 (Used of God) (whole); 50:19 (satisfied). Lam. 3:17 (removed), 20 (humbled), 24 (saith). Ezek. 7:19 (satisfied); 24:21 (pitieth). Jonah 2:7 (fainted). Hab. 2:4 (not upright). Zech. 11:8 (lothed), 8 (abhorred). 176
2. "mind" Gen. 23:8 (your). Deut. 18:6 (desire); 28:65 (sorrow). 1Sam. 2:35 (Used of God). 2 Sam. 17:8 (chafed). 2Kings 9:15. 1Chron. 28:9 (willing). Jer. 15:1 (Used of God). Ezek. 23:17 (R.V. soul), 18 (Used of God) (R.V. soul), 18 (Used of God) (soul), 22 (R.V. soul), 28 (R.V. soul) (alienated); 24:25 (R.V. heart) (set); 36:5 (R.V. soul) (despiteful). 15
3. "heart" Ex. 23:9. Lev. 26:16. Deut. 24:15. 1Sam. 2:23 (grieve). 2Sam. 3:21 (desireth). Ps. 10:3 (desire). Prov. 23:7 (R.V. himself); 28:25 (proud heart) (R.V. greedy spirit); 31:6 (heavy heart.) (R.V. bitter in soul). Jer. 42:20 (dissembled) (R.V. souls). Lam. 3:51 (affected) (R.V. soul). Ezek. 25:6 (rejoiced) (R.V. soul), 15 (despiteful) (R.V. soul); 27:31 (bitterness). Hos. 4:8 (set). 15
4. "hearty" Prov. 27:9 (counsel). 1
5. "will" Deut. 21:14 (she will). Ps. 27:12; 41:2. Ezek. 16:27. 4
6. "desire" Ecc. 6:9. Jer. 22:27; 44:14. Mic. 7:3 (R.V. soul). Hab. 2:5. 5
7. "pleasure" Ps. 105:22. Jer. 34:16. 2
8. "lust" Ex. 15:9. 1
9. "angry" Judg. 18:25. 1
10. "discontented" 1Sam. 22:2. 1
11. "thyself" Est. 4:13. 1
12. "myself" Ps. 131:2. 1
13. "he" Prov. 16:26 (R.V. appetite). 1
14. "his own" Prov. 14:10 (R.V. its own). 1
15. "Him" Prov. 6:16 (Used of God) 1
16. "himself" Jon. 4:8. 1
17. "herself" Isa. 5:14 (R.V. her desire). 1
18. "yourselves" Jer. 37:9. 1
19. "man" Isa. 49:7. 1
20. "so would we have it" Ps. 35:25. 1
Total
231
7. Nephesh is used of Man, (a) as being "cut off" by God; (b) and as being slain of killed by man, in fifty-four passages : and is rendered in eight different ways :--
(a)
Soul cut off by God, in twenty-two passages, and rendered:
"soul"
Gen. 17:14. Ex. 12:15, 19; 31:14.& 1000 nbsp; Lev. 7:20, 21, 25, 27; 17:10; 18:29; 19:8; 20:6; 22:3; 23:29, 30. Num. 9:13; 15:30, 31; 19:13, 20. Ezek. 18:4, 20. 22
(b)
Slain or killed by man, in thirty-two passages, rendered in eight different ways :--
1.
"soul"
Josh. 10:28, 30, 32, 35, 37, 37, 39; 11:11. Jer. 2:34. Ezek. 13:19; 22:25, 27. 12
2.
"person"
Deut. 27:25. Josh. 20:3, 9. 1Sam. 22:22. Prov. 28:17. Ezek. 17:17; 33:6. 7
3.
"any"
Lev. 24:17. 1
4.
"any person"
Num. 31:19; 35:11, 15, 30, 30. 5
5.
"him"
Gen. 37:21. Deut. 19:6; 22:26. 3
6.
"mortally"
Deut. 19:11. 1
7.
"life"
2Sam. 14:7. 1
8.
"thee"
Jer. 40:14, 15. 2
Total
54
8. Nephesh is used of Man as being mortal, subject to death of various kinds, from which it can be saved and delivered and life prolonged, in 243 passages, rendered in eleven different ways :--
1. "soul" Gen. 12:13; 19:20. Ex. 30:12, 15, 16. Lev. 17:11, 11 (R.V. life). Num. 16:38 (R.V. lives); 31:50. 1Sam. 24:11; 25:29, 29, 29; 26:21 (R.V. life). 2Sam. 4:9. 1Kings 1:29; 17:21, 22. Job 7:15; 27:8. Ps. 3:2; 6:4; 7:2, 5; 11:1; 17:13; 22:20, 29; 23:3; 25:20; 26:9; 33:19; 34:22; 35:3, 4, 12, 17; 40:14; 41:4; 49:8, 15; 54:3, 4; 55:18; 56:6, 13; 57:4; 59:3; 63:9; 66:9, 16; 69:1, 18; 70:2; 71:10, 13, 23; 72:13, 14; 74:19; 78:50; 86:2, 14; 88:14; 94:21; 97:10; 106:15; 109:20, 31; 116:4, 8; 119:109; 175; 120:2; 121:7; 124:4, 5, 7; 141:8; 142:4, 7; 143:3. Prov. 18:7; 24:12; 29:10. Isa. 3:9; 10:18; 44:20; 53:10, 11, 12; 55:3. Jer. 4:10; 20:13; 26:19; 38:17, 20; 44:7; 51:6 (R.V. life), 45 (R.V. yourselves). Lam. 1:11, 16, 19; 2:12; 3:58. Ezek. 3:19, 21; 13:18, 19; 14:14, 20; 18:27; 33:5, 9. Hos. 9:4 (R.V. appetite). Jon. 2:5. Hab. 2:10. 127
2. "life, lives" Gen. 9:5, 5; 19:17, 19; 32:30; 35:18; 44:30, 30. Ex. 4:19; 21:23, 23, 30. Num. 35:31. Deut. 19:21, 21; 24:6. Josh. 2:13, 14; 9:24. Judg. 5:18; 9:17; 12:3; 18:25, 25. Ruth 4:15. 1Sam. 19:5, 11; 20:1; 22:23, 23; 23:15; 26:24, 24; 28:9, 21. 2Sam. 1:9; 4:8; 16:11; 18:13; 19:5, 5, 5, 5; 23:7. 1Kings 1:12, 12; 2:23; 3:11; 19:2, 2, 3, 4, 10, 14; 20:31, 39, 39, 42, 42. 2Kings 1:13, 13, 14; 7:7; 10:24, 24. 1Chron. 1:11. Est. 7:3, 7; 8:11; 9:16. Job 2:4, 6; 6:11 (R.V. be patient); 13:14; 31:39. Ps. 31:13; 38:12. Prov. 1:18, 19; 6:26; 7:23; 13:3, 8. Isa. 15:4 (R.V. soul); 43:4. Jer. 4:30; 11:16; 19:7, 9; 21:7, 9; 22:25; 34:20, 21; 38:2, 16; 39:18; 44:30, 40; 45:5; 46:26; 48:6; 49:37. Lam. 2:19; 5:9. Ezek. 32:10. Jon. 1:14; 4:3. 110
3. "ghost" Job 11:20. Jer. 15:9. 2
4. "person" 2Sam. 14:14 (R.V. life). 1
5. "tablets" Isa. 3:20 (R.V. perfume boxes) (Heb. "houses of the soul" = boxes of scent for the nose). 1
6. "deadly" Ps. 17:9 (Heb. "enemies against my Nephesh"). 1
7. "himself" 1Kings 19:4. Amos 2:14, 15. 3
8. "me" Num. 23:10. Judg. 16:30. 1Kings 20:32. 3
9. "they" Job 36:14. 1
10. "themselves" Isa. 47:14. 1
11. "yourselves" Deut. 4:15. Josh. 23:11. 2
Total
243
9. Nephesh is used of man, as actually dead, in thirteen passages, and is rendered in three different ways :--
1. "the dead" Lev. 19:28; 21:1; 22:4. Num. 5:2; 6:11. 5
2. "dead body" Num. 9:6, 7, 10. 3
3. "body" Lev. 21:11. Num. 6:6; 19:11, 13. Hag. 2:13. 5
Total
13
10. Nephesh, in thirteen passages (all rendered "soul"), is spoken of as going to a place described by four different words, rendered as shown below :--
1. "sheol" = THE grave (as distinct from keber, A grave), gravedom (or the dominion of death), in five passages, rendered in this connection in two different ways :--
1. "grave". Ps. 30:3 (R.V. "Sheol"); 89:48 (R.V. "Sheol", marg. grave). (Cp. Ps. 49:15). (2)
2. "hell". Ps. 16:10 (R.V. "Sheol"); 86:13 (marg. grave. R.V. "pit", marg. lowest Sheol). Prov. 23:14 (R.V. "Sheol", marg. the grave). (3)
2. "shachath" = a pit (for taking wild beasts); hence, a grave. The Septuagint and New Testament take it in the sense of corruption; but, if so, not implying putridity, but destruction. Occurs in six passages, and is rendered in two different ways :--
1. "pit". Job 33:18, 28, 30. Ps. 35:7. Isa. 38:17. (5)
2. "grave". Job 33:22 (R.V. "pit"). (1)
3. "shuchah" = a deep pit (cp. all the occurrences, Prov. 22:14; 23:27. Jer. 2:6; 18:20, 22). In one passage only :--
1. Pit. Jer. 18:20. (1)
4. "dumah" = silence. Ps. 94:17. (1)
Total = 13
