Gallo

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Gallo (homonymie). 

---

Le gallo est l'une des deux langues vernaculaires de la Bretagne. C'est une langue romane (plus précisément une langue d'oïl), alors que le breton est une langue celtique.

Sommaire 1 Nom 2 Histoire 3 Classification 4 Répartition géographique 4.1 Dialectes 4.2 Français régional de Haute-Bretagne 5 Écriture 5.1 Histoire 5.2 Usages 6 Grammaire 7 Lexique 8 Exemples 9 Artistes et littérature 10 Sociolinguistique 10.1 Statut, reconnaissance 10.2 Mouvement associatif 11 Voir aussi 11.1 Articles connexes 11.2 Liens externes

[modifier] Nom

• gallo, variante galo ou gallot
• langue gallèse
• britto-roman
• haut-breton

[modifier] Histoire

Le gallo est traditionnellement parlé dans la partie orientale de la Bretagne (Haute-Bretagne), mais déborde légèrement à l'Est de celle-ci (Ouest-Mayenne, région du Mont-Saint-Michel située au Sud de la Sélune, région de Pouancé). Au Sud de la Loire (Pays de Retz, Vignoble nantais, Marches Bretagne-Poitou et Marais breton) le gallo est fortement influencé par un héritage dialectal poitevin. La Région d'Aleth (Saint-Malo-Cancale) présente un gallo influencé par le normand.

Le gallo et le breton se sont largement influencés l'un l'autre, aussi bien grammaticalement que lexicalement. Le gallo est cependant beaucoup plus proche par son origine romane, et son parler, du mayennais que du breton.

[modifier] Classification

Le gallo fait partie de la familles des langues d'oïl, branche des langues romanes qui comprend également le français, le picard, le poitevin-saintongeais, etc.

[modifier] Répartition géographique

[modifier] Dialectes

• version « mitaw », variante dialectale parlée entre Loire et Vilaine (partie orientale de la Vilaine), c’est-à-dire entre Nantes, Rennes, Châteaubriant et Redon (voir article: Yann Mikael)

[modifier] Français régional de Haute-Bretagne

Quelques exemples :

• la pléy cheit (gallo) - la pluie tombe (frs rég HB) - il pleut (français)
• l'ostèu-la (gallo) - la maison-là (frs rég HB) - cette maison (français)
• un pochon (gallo) - un pochon (frs rég HB) - un sachet (français)
• unn bótelhaéy d'aèv (gallo) - une bouteillée d'eau (frs rég HB) - une bouteille d'eau (français)

[modifier] Écriture

[modifier] Histoire

[modifier] Usages

[modifier] Grammaire

[modifier] Lexique

Le tableau ci-dessous permet de comparer le gallo et le français.

Gallo	Français
anoet	aujourd'hui
avètt	abeille
betunae	fumer
bié neir	blé noir
chaérr	chaise
chapèu	chapeau
doujaé / donjaé	délicat
fórmaij	fromage
desort	sortie
cheir	tomber
biq	chèvre
ostèu	maison
caunte	avec
góll	bouche (gueule)
limerot	numéro
lip	lèvre
maézoe, admaézoe	désormais
nouna	non
o	avec
peirr	poire
pié	pluie
escoll	école
chat-de-boéz	écureuil
esteill	étoile
sublae	siffler
secórae	secourir
sia	si (oui insistant)
seuillée d'éve	seau d'eau
us	porte

[modifier] Exemples

V'alétz vantiers viendr a nóz veir adseir ! - Vous allez peut-être venir nous voir ce soir !

Dan qhi qe tu sonj ? - A quoi penses tu ?

J'oreinn de tei. - Nous avons les mêmes idées.

D'eyó qe t'es nasqi ? - Où es-tu né ?

Faut qe je saèj. - Il faut que je sache.

Faut q'ol s'an auj. - Il faut qu'elle s'en aille.

Un tésier qi test ben. - Un tisserant qui tisse bien.

Un graund tuchonór n'est poént un bon travalhór. - Un grand cajoleur n'est pas un bon travailleur.

[modifier] Artistes et littérature

• Ôbrée Alie
• Quelques aventures de Tintin ont été traduites en gallo

[modifier] Sociolinguistique

[modifier] Statut, reconnaissance

En décembre 2004, Le Conseil régional de Bretagne a officiellement reconnu à l’unanimité le breton et le gallo comme « langues de la Bretagne », au côté de la langue française, dans le cadre d’un plan en faveur du bilinguisme en Bretagne pour sauver les langues régionales.

Depuis 2006, le gallo est proposé en option facultative de langue au baccalauréat. Cette option n'est effective que dans les départements bretons. (Bulletin officiel de l'Éducation nationale n° 7 du 16 février 2006).

[modifier] Mouvement associatif

• 1976 : Les Amis du Parler gallo
• 1978 : Maézoe
• 198? : Association des Enseignants de Gallo
• 2003 : A-demórr
• 2004 : Lez emóleriy au sórgarr

[modifier] Voir aussi

[modifier] Articles connexes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
• Bibliographie sur le gallo
• L'Andon dou Galo
• Trésor des langues parlées

[modifier] Liens externes

• (fr) Maézoe - Institut d'Etudes Britto-Romanes
• (fr) Bertaèyn Galeizz
• (fr) Dictionnaire Freelang gallo-français / français-gallo
• (fr) Breton, gallo et français ?
• A-demórr
• Lez emóleriy au sórgarr

Portail de la Bretagne – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la Bretagne.

Portail des langues – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les langues.