CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Dream Theater - Wikipédia

Dream Theater

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).
Dream Theater
Dream Theater à Paris (France) en 2005. De gauche à droite : Mike Portnoy, John Petrucci, James LaBrie, John Myung, Jordan Rudess
Informations
Lieu
d'origine
États-Unis
Années
d'activité
1985 – Aujourd'hui
Genre(s)

Rock-metal progressif

Label(s) Atlantic Records
Site officiel www.dreamtheater.net
Membres
Derniers
membres
en date
James LaBrie
John Myung
John Petrucci
Mike Portnoy
Jordan Rudess
Anciens
membres
Derek Sherinian
Kevin Moore
Charlie Dominici
Chris Collins
Entourage du groupe {{{Entourage}}}


Dream Theater est un groupe de Rock-metal progressif américain, formé par trois étudiants de l’école de musique de Berklee en 1985. Depuis leurs débuts il y a vingt ans, ils sont devenus l’un des groupes de musique progressive ayant eu le plus grand succès commercial, bien qu'ils soient ignorés des milieux pop et rock. Leurs deux albums les plus vendus sont Images and Words (1992) qui a reçu un disque d’or et Octavarium (2005).

Le groupe est reconnu pour le travail technique de chaque instrumentaliste. Ils sont hautement respectés par les plus grands noms du rock et du metal, ce qui mène à plusieurs collaborations avec des grands noms de la musique.

Dream Theater est également noté grâce au fait qu’il utilise plusieurs styles de musique dans leur répertoire, ce qui leur a permis de jouer avec plusieurs groupes de styles différents en concert. Parmi les plus célèbres on peut inclure Deep Purple, Emerson, Lake & Palmer, Iron Maiden, Joe Satriani, Marillion, Megadeth, In Flames, Pain of Salvation, Porcupine Tree, Queensrÿche, Spock's Beard, Fear Factory,Metallica,Symphony X et Yes.

Sommaire

[modifier] Les débuts (1985-1988)

La création de Dream Theater remonte à 1985. Cette année-là, le guitariste John Petrucci et le bassiste John Myung, amis d'enfance originaires de Long Island (New York), entrent au prestigieux collège de musique de Berklee à Boston. Afin d'occuper leur temps libre et de mettre leurs études en pratique, ils souhaitent créer un groupe de rock comme ils l'avaient fait adolescents, mais ils n'avaient pas de batteur. Ils tombèrent un jour par hasard sur un étudiant, Mike Portnoy, arborant un t-shirt de Talas (groupe des années 80 créé par le bassiste Billy Sheehan) s'entraînant à des exercices de batterie aux rythmes compliqués et qui les impressionna par la technicité et la vivacité de son jeu. Deux jours plus tard, ils le convainquirent de les rejoindre et se mirent alors à répéter quotidiennement : ensemble ils forment déjà le noyau dur de ce qui deviendra Dream Theater.

Ainsi, âgés de seulement 18 ans, ils suivaient des cours ensemble dans l'une des plus prestigieuses écoles de musique du monde. Petrucci évoque cette période dans une interview : « C’était fantastique de voir tous ces musiciens portant leur guitare, leur trompette, leur sax… Il y avait une ambiance mêlée de détente et d’extrême tension dans l’enceinte du campus : des musiciens terriblement concentrés sur ce qu’ils écoutaient dans leur walkman, affairés à relever des soli, des breaks, des fills, des outs. C’est une école géniale parce que le niveau des profs est gigantesque. Les cours, les théories de chacun d’eux sont presque philosophiques. »

A la différence de leurs camarades, les trois étudiants avaient une préférence pour le rock et le heavy metal (en particulier Iron Maiden et Queensryche) et se démarquaient également par leur longue chevelure. Berklee étant plutôt orientée jazz, ils ne passaient pas inaperçus ! Pour compléter leur line-up, ils prirent avec eux Kevin Moore aux claviers (un ancien camarade d'école qui avait déjà fait partie de Centurion, l'ancien groupe de Petrucci et Myung). Lui aussi étudiait la musique, mais à Fredonia, à New York.

En mars 1986, le chanteur Chris Collins les rejoint et le groupe prend alors le nom de Majesty (majestueux, c'était ainsi que Portnoy qualifiait Bastille Day, un morceau du groupe Rush). Le logo Dream Theater date d’ailleurs de cette période, et est inspiré du blason de la reine Mary Stuart d’Écosse. Ils donnèrent leur premier concert le 28 mai 1986 et enregistrèrent bientôt leurs premières maquettes. D'entrée de jeu, on peut être subjugué par l’aspect technique et les nombreux changements de rythme présents dans leurs mélodies. Collins quitta Majesty vers la fin de l'année. Il fut remplacé à l'automne 1987 par Charlie Dominici, plus âgé et plus expérimenté (son premier disque était sorti en 1969 !).

[modifier] Hauts et bas (1988-1993)

Avec Charlie Dominici, second chanteur, ils enregistrent leur premier album en 1989 : When Dream And Day Unite et changent leur nom en Dream Theater (le nom Majesty étant déjà celui d'un groupe de jazz), d'après le titre d'un petit cinéma en Californie. Aussi bien influencé par des groupes comme Rush ou Iron Maiden, le disque est reconnu par la presse spécialisée de l'époque ; dans l'histoire du rock, il est aussi le premier à oser pousser aussi loin la fusion entre heavy metal et rock progressif. La voix de Charlie Dominici ne convenant pas assez au style de Dream Theater, il quitte la formation d'un commun accord avec les autres membres. Dream Theater va ensuite traverser sa période la plus difficile. Le groupe restera plus d'un an sans chanteur, profitant de ce laps de temps pour travailler, s'entraîner, mais aussi pour chercher le chanteur qu'il lui faut ! C'est d'ailleurs pendant cette période que des morceaux comme A Change of Seasons, Take the Time ou Learning to Live sont écrits. Après avoir auditionné plusieurs chanteurs, dont un certain Sebastian Bach (qui a finalement fait partie de Skid Row), Dream Theater embauche finalement le canadien Kevin Labrie, ex-chanteur du groupe glam-rock Winter Rose. Dream Theater comportant déjà deux 'John' et un Kevin, Labrie changea son nom en James, son 2ème prénom.

En 1991 le groupe enregistre son deuxième disque, Images & Words, qui sortit en 1992 et devint son plus grand succès commercial, notamment grâce au single Pull Me Under. Cet album, toujours très progressif, s'éloigne toutefois des influences de Rush pour laisser apparaître la vraie personnalité de Dream Theater. Ils en vendront 1 million d'exemplaires et poseront les bases de ce que l'on connaît maintenant sous le nom de métal progressif.

Le groupe connaît un certain succès en dehors des États-Unis, en particulier au Japon ainsi qu'en Europe. Live at the Marquee est enregistré à Londres pour consacrer une première tournée internationale.

[modifier] Transitions (1994-1999)

Awake (1994) (900.000 exemplaires vendus), l'album suivant, est beaucoup plus sombre et heavy, influence en partie due à cause de Moore qui souhaitait quitter le groupe, son style contrastant trop avec le reste de la bande. On y retrouve de nombreuses influences comme Metallica, ELP ou Rush. John Petrucci et Mike Portnoy, toujours aussi démonstratifs, ne parviennent pas à convaincre la presse spécialisée, qui reste sceptique. Kevin Moore finit par quitter définitivement la formation. Jordan Rudess le remplacera l'instant d'un concert, mais le groupe est plus ou moins satisfait de sa performance malgré sa virtuosité. En entrevue Mike Portnoy déclara même: "Il est un super claviériste, mais quand un musicien écrit des partitions pendant un concert quelque chose ne marche pas". Rudess choisira de partir en tournée avec le groupe Dixie Dregs en remplacement de T. Lavitz. Derek Sherinian succédera momentanément à Moore pour assurer la tournée d’Awake, avant d'intégrer officiellement le groupe avec la sortie d’A Change Of Seasons (1995). Un album contenant une longue suite de plus de 23 minutes (la chanson-titre), ainsi que plusieurs reprises lives (Led Zeppelin, Elton John, Deep Purple, Kansas, Dixie Dregs, Queen...) enregistrées lors d'un concert dans le célèbre club jazz Ronnie Scott's (lors du concert participèrent de nombreux invités célèbres comme Bruce Dickinson d'Iron Maiden ou Steve Howe de Yes). La chanson A Change Of Seasons avait été composée à l'époque d’Images & Words mais avait été écartée du tracklisting final de l'album (ce fut sous la pression des lettres de fans que l'enregistrement fut réalisé).

En 1997 sort Falling Into Infinity, qui marque une volonté (moins de la part du groupe que de sa maison de disque) de toucher un public plus large avec des titres plus accessibles ; d'ailleurs les tensions à l'époque étaient telles que Mike Portnoy faillit quitter le groupe ; suit l'album Once In A Livetime (live enregistré à Paris) en 1998. Plusieurs parties de ce concert sont d'ailleurs incluses sur la vidéocassette 5 Years in a Livetime. Quelques temps après la sortie de ce live, Derek Sherinian (claviers) est remercié et sera remplacé par Jordan Rudess (choix inévitable), suite à la participation de ce dernier dans le super-groupe Liquid Tension Experiment où, en plus de John Petrucci et Mike Portnoy on retrouvait le légendaire bassiste Tony Levin.

Concert de Dream Theater en 2002
Agrandir
Concert de Dream Theater en 2002

[modifier] Consécration (1999-2006)

En 1999, le groupe sort le concept-album Scenes from a Memory - Metropolis part II. Se voulant être la suite de la chanson Metropolis part I figurant sur Images and Words, il lui reprend de nombreuses petites idées musicales que l'on retrouve disséminées sur tout l'album, formant un véritable opéra-rock, mêlant réincarnation, hypnose et crime non élucidé. En plus des influences habituelles, le style du Théâtre des Rêves est emprunt des Beatles, Yes, Genesis, Pink Floyd, Liquid Tension Experiment (!) mais aussi de musiques orientales et d'une certaine forme de musique expérimentale. Live Scenes From New York, un triple album live (également disponible en vidéo) contenant notamment une interprétation de l'intégralité du concept-album, lui succède (sorti la veille des attentats du 11 septembre et représentant New York et les tours jumelles enflammées, il fut un temps retiré de la vente pour que la pochette soit modifiée).

2002 sonne le retour à un rock plus brut avec le double CD Six Degrees Of Inner Turbulence. Alors que le premier CD frappe par son côté tantôt heavy, tantôt symphonique emprunt d'expérimentations sonores, le second propose une chanson de 42 minutes dans un style moins aventureux. Bien que chaque chanson de l'album parle d'un personnage atteint d'une forme de trouble mental, on ne le considère pas véritablement comme un concept album (ainsi, The Glass Prison, dont les paroles furent écrites par Portnoy, parle de l'alcoolisme dont il fut atteint durant de nombreuses années). En 2003, Train Of Thought dévoile un style heavy poussé à son paroxysme, atténuant l'importance des claviers. L'influence de Metallica est la plus forte, ainsi que celle d'Iron Maiden dans une moindre mesure. En 2004, à l'occasion d'une nouvelle tournée mondiale, sort l'album et DVD Live At Budokan, enregistré à Tōkyō.

En 2005, sortie du nouvel album, Octavarium, très influencé par Muse et U2, et dont le titre éponyme rend compte des influences de grands noms du rock progressif (Pink Floyd, Genesis, King Crimson...) sur le groupe. Certains voient en cet album une réaction aux deux précédents, bien plus orientés vers du heavy metal brut (alors qu'en réalité Dream Theater a toujours possédé un aspect pop, mais ne l'avait jamais réellement exprimé). Suivra le Gigantour, tournée US avec Megadeth et Fear Factory notamment. Le 25 juin 2005, première partie du concert de Iron Maiden au Parc des Princes (Paris).

La sortie de leur tout dernier album live, nommé Score, est prévue pour le 29 août 2006 ; il a été enregistré à New York, lors du dernier concert de la tournée d'Octavarium. Ce concert était particulier pour Dream Theater, puisqu'ils se produisaient dans l'une des plus prestigieuses salles de concert des Etats-Unis (le Radio city music hall, à New-York, que l'on peut comparer en terme de prestige à l'Olympia de Paris) et qu'ils interprétèrent une partie du show avec un orchestre de musique classique, baptisé "Octavarium Orchestra" (peut être comparé à l'album S&M de Metallica, ou le DVD Yes Symphonic de Yes).

Le groupe est présentement en repos, mais Mike Portnoy a annoncé que le groupe se retrouvera en septembre 2006 pour la promotion de Score, ainsi que l'écriture du prochain album. Par la suite, le groupe retournera en studio pour l'enregistrement de ce dernier et la sortie est prévue pour 2007.

[modifier] Membres du groupe

[modifier] Membres actuels

[modifier] Anciens membres

  • Chris Collins - Chant (1986)
  • Charlie Dominici - Chant (1987- 1990)
  • Kevin Moore - Claviers (1986-1994)
  • Derek Sherinian - Claviers (1995-1999)

[modifier] Discographie

[modifier] Vidéographie

[modifier] Groupes liés

Side-Projects

  • An Evening with John Petrucci and Jordan Rudess (John Petrucci, Jordan Rudess)
  • Billy And Charles (Charlie Dominici)
  • Chroma Key (Kevin Moore)
  • Explorers Club (James LaBrie, John Petrucci, Derek Sherinian, John Myung)
  • G3 (John Petrucci, Mike Portnoy)
  • Inner Sanctum (Mike Portnoy)
  • Liquid Tension Experiment (John Petrucci, Jordan Rudess, Mike Portnoy)
  • Mullmuzzler (James LaBrie)
  • Office of Strategic Influence (Kevin Moore, Mike Portnoy)
  • Planet X (Derek Sherinian)
  • Platypus (Derek Sherinian, John Myung)
  • Rising Power (Mike Portnoy)
  • Rudess Morgenstein Project (Jordan Rudess)
  • Speedway Blvd (Jordan Rudess)
  • The Jelly Jam (John Myung)
  • TransAtlantic (Mike Portnoy)
  • True Symphonic Rochestra (James LaBrie)
  • Winter Rose (James LaBrie)
  • Yellow Matter Custard (Mike Portnoy)

Contributions

  • John Arch - A Twist of Fate (Mike Portnoy)
  • Ayreon - The Human Equation (James LaBrie)
  • David Bowie - Heathen (Jordan Rudess)
  • Chorus Angelicus - Voices of Light (Jordan Rudess)
  • ­Alice Cooper - The Last Temptation (Derek Sherinian)
  • Alice Cooper - Classicks (Derek Sherinian)
  • Tom Coster - Did Jah Miss Me? (Jordan Rudess)
  • Tim Donahue - Madmen and Sinners (James LaBrie)
  • Dixie Dregs - Tournée (Jordan Rudess)
  • Fates Warning - Perfect Symetry (Kevin Moore)
  • Fates Warning - Parallels (James LaBrie)
  • Fates Warning - A Pleasant Shade of Gray (Kevin Moore)
  • Fates Warning - Disconnected (Kevin Moore)
  • Frameshift - Unweaving the Rainbow (James LaBrie)
  • Franke & The Knockouts - Franke & the Knockouts (Charlie Dominici)
  • Marty Friedman - Loudspeaker (John Petrucci)
  • G3 - Live in Tokyo (John Petrucci, Mike Portnoy)
  • Brad Gillis - Gillrock Ranch (Derek Sherinian)
  • Gordian Knot - Gordian Knot (John Myung)
  • Annie Haslam - Blessing in Disquise (Jordan Rudess)
  • Billy Idol - Devil's Playground (Derek Sherinian)
  • John Bollenberg Experience - If Only Stones Could Speak (Jordan Rudess)
  • Jon Finn Group - Wicked (John Petrucci)
  • Jughead - Jughead (Derek Sherinian)
  • ­­Kiss - Alive III (Derek Shernian)
  • Rhonda Larson - Free as a Bird (Jordan Rudess)
  • Yngwie Malmsteen - Attack!! (Derek Sherinian)
  • Jeff McBride - Extraits musicaux lors des spectacles (Jordan Rudess)
  • Scott McGill - Addition by Substraction (Jordan Rudess)
  • Vinnie Moore - Time Odyssey (Jordan Rudess)
  • Neal Morse - Testimony (Mike Portnoy)
  • Neal Morse - One (Mike Portnoy)
  • Neal Morse - ? (Mike Portnoy, Jordan Rudess)
  • Neal Morse - Cover to Cover (Mike Portnoy)
  • Noirin Ni Riain - Celtic Soul (Jordan Rudess)
  • Paul Winter & The Earth Band - Journey with the Sun (Jordan Rudess)
  • Prefab Sprout - The Gunman and Other Stories (Jordan Rudess)
  • Shadow Gallery - Tyranny (James LaBrie)
  • Pat Torpey - Odd Man Out (Derek Sherinian)
  • Dorothy Walace - America (John Petrucci)
  • Kip Winger - This Conversation Seems Like a Dream (Jordan Rudess)
  • Derek Sherinian - Blood of the Snake (John Petrucci)

Hommages

  • Amazing Journey - The Who (Mike Portnoy)
  • Cygnus & the Sea Monsters - Rush (Mike Portnoy)
  • Dragon Attack - Queen (John Petrucci, James LaBrie)
  • Encores, Legends and Paradox - Emerson, Lake & Palmer (John Petrucci, Jordan Rudess, James LaBrie, Mike Portnoy)
  • Hammer of the Gods - Led Zeppelin (Mike Portnoy)
  • Leonardo - The Absolute Man - Léonard de Vinci (James LaBrie)
  • Rock Super Stars Vol. 3 - Journey et Judas Priest (James LaBrie)
  • Steinway to Heaven - Frédéric Chopin (Jordan Rudess)
  • The Crown Jewels - Queen (James LaBrie)
  • Working Man - Rush (Mike Portnoy, James LaBrie, John Petrucci)
  • Yellow Matter Custard - The Beatles (Mike Portnoy)

[modifier] Liens externes

Le heavy metal
Black metal - Death metal - Doom metal - Folk metal - Gothic metal - Grindcore - Groove metal - Metal hardcore
Metal industriel - Nu metal - Power metal - Metal progressif - Speed metal - Metal symphonique - Thrash metal
Liens connexes
Groupes classés par genre - Labels de metal - Le projet metal - Le portail du rock


Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique.
Portail du rock – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique rock.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com