潮汕话

维基百科，自由的百科全书

潮语或潮汕方言一般称为潮汕话或潮州话，汉语方言之一，乃闽南语的次方言，分佈于广东省东部的潮汕地区以及海外有华人的地区。

潮汕话
通行区：	中国大陆、香港、澳门、台灣、新加坡、马来西亚、柬埔寨、印度尼西亚、泰国、越南，以及世界各地的潮汕移民社区
区域：	广东东部，包括潮州、汕头、揭阳、潮阳、普宁、潮安、饶平、惠来和汕尾。
总使用人数：	潮汕地区约一千万，海外约有二至五百万
排名:	21 (作为闽南语的分支) [1]
语系：	汉藏语系  汉语   闽语    闽南语     潮汕话
语言代码
ISO 639-1：	zh
ISO 639-2：	chi (B)	zho (T)
ISO/DIS 639-3：	nan — 闽南语
注意：本頁包含 Unicode 的 國際音標

目录 1 分类 2 历史和地理 3 与其他语言之关系 3.1 普通话 3.1.1 潮汕口音的普通话 3.2 客家話 3.3 粤语 3.4 非汉语语言 4 语音学和音系学 4.1 辅音 4.2 口语元音 4.3 鼻化元音 4.4 音节 4.4.1 节首辅音 4.4.2 音韵 4.4.2.1 内部滑流音 4.4.2.2 音节核心 4.4.2.3 音节尾音 4.5 声调 4.5.1 变调和文白异读 5 文法 5.1 词法 5.1.1 代词 5.1.1.1 人称代词 5.2 句法 5.2.1 动词短语 5.2.1.1 语态 6 词汇 6.1 古老词汇 6.2 外语词汇 7 书写方式 8 外部链接 9 参考 10 参看

[编辑] 分类

潮汕話是七大汉语方言之一的闽南语之分支。正如其他汉语方言一樣，潮汕話是语言或是方言，至今仍未有定论。然而，纯粹以语言学角度而言，潮汕話以至整個闽南语可看作是独立的语言，因为它们与其他方言不能互相理解。

但是，潮汕話卻能与一些同為闽南语的次方言互通，尤其是漳州和泉州的閩台片，可能是因为位于邻近地区。潮汕話和闽台片相交融的地区，方言兼具二者发音特色，如福建的诏安等。而且，潮汕話也有多个种类，潮汕地区居民和海外侨民都操不同的潮汕话，其语音有显著差别。

潮汕話与闽台片的闽南语有许多相似的地方，但相互之间差别仍旧十分明显。其语法与闽台片相同，词汇也有高度对应，语音语调上则差异明显，纵然如此，彼此还算能基本沟通，潮闽人都能快速融入对方的语系里。

根据相似程度，潮汕話大致可分为三类：

1. 潮州类，包括汕头、潮州、揭阳、澄海、南澳、饶平和揭西。
2. 潮普类，包括潮阳、普宁和惠来。
3. 陆海丰类，包括汕尾、陆丰和海丰。

按照江河流域可以分为以下几种：

1. 韩江流域语调；
2. 练江流域语调；
3. 榕江流域语调；
4. 海陆丰区域语调。

[编辑] 历史和地理

现代潮汕話源自古闽南语。潮汕先人本来居住在中原一带。9至15世纪期间，为了逃避战乱，一些闽人往海边迁徙，到达福建莆田，定居一段时间之后，又集体迁徙到广东东部，即今潮汕地区。另一移民原因，是福建人口过剩。

由于地理隔绝，潮汕話便逐渐发展为独立的方言。

潮汕話地区包括潮州和汕头，也是其名称的由来；其他地区包括揭阳、潮阳、普宁、潮安、饶平、惠来、澄海、南澳、陆丰、海丰、汕尾、惠东和揭西。客家話地区大埔和丰顺都有说潮汕話的居民；相對的，饒平、陸豐、海豐等主要潮汕話分布區，也有說客家話的居民。

18至20世纪期间，潮汕居民是移居东南亚的主要华人族群之一，故此潮汕話成为海外华人的主要方言之一。因此，潮汕地区以外的華人社群，也有很多人操潮汕話。

很多潮汕人在泰国和柬埔寨定居，成为当地最大的华人族群。潮汕人在香港、越南、马来西亚、新加坡和印尼（尤其是廖内省、苏门答腊、加里曼丹的庞提纳克和Ketapang）。一些潮汕人也在澳大利亚、新西兰、北美洲和欧洲居住，一些从潮汕地区而来，一些则从东南亚而至。

可是，随着全球化的普及，潮汕話的母语使用者逐渐减少。受到共同文化和传媒影响，很多原以潮汕話为母语的新加坡华裔青少年，都转而说英语、华语和闽南语（能与潮汕语互通）。华语也渐渐取代潮汕話，成为年轻人的母语。儘管如此，潮汕話仍然是很多新加坡华人的母语，而潮汕人也是新加坡华人第二大族群，仅次于鹤佬人。

[编辑] 与其他语言之关系

[编辑] 普通话

潮汕地区的小童，早在幼稚园学习普通话。在进小学念书前，潮汕話仍是主要教学语言，虽然当地学生仍以潮汕話沟通。当地人大多都能明白普通话，不过年轻人对其理解一半；年长人士则不说普通话，因为以往学校以潮汕语为教学语言。

[编辑] 潮汕口音的普通话

潮汕話母语使用者认为普通话的轻声最难掌握。另外，潮汕話失去了齿龈鼻音[-n]的韵尾，故此潮汕話使用者常常把普通话的该韵尾读成软腭鼻音 [-ŋ]。

闽南語與其分支皆與中古汉语相同，不存在撮口呼、唇齿音及舌上音。前者例如闭前圆唇元音[y]與误读成闭前不圆唇元音[i]，中者如將普通话的清唇齿擦音[f]读成清喉擦音[h]，後者如普通话[zh]、[ch]、[sh]和[r]分别读成[z]、[c]、[s]與浊齿龈擦音[z]。

[编辑] 客家話

由于潮安、饶平和揭阳接近北方的客家話地区，这些地区的人除了说潮汕話，也说客家話。潮汕人与客家人经常接触，但有趣地，客家話对潮汕話影响甚少。同样地，大埔和丰顺同为潮汕話和客家話地区相交之处，也有一些人说潮汕話，纵使客家話仍是最主要语言。

[编辑] 粤语

受到香港肥皂剧和广州对广东省的影响，很多年轻潮汕人即使不懂得说，也能夠明白粤语。

[编辑] 非汉语语言

在湖南丘陵地区凤凰县，有数百名原居民称为畲族，说畲语，属于苗瑶语族。

潮汕話早期受到南越国少数民族的影响。后来，很多潮汕人移居到东南亚，故此泰语、高棉语、越南语和马来语等都影响潮汕話在东南亚的发展。

[编辑] 语音学和音系学

[编辑] 辅音

潮汕話和其他闽南语分支，都是少数保留中古汉语浊塞音的汉语方言。潮汕语特色之一，就是没有唇齿音。

潮汕语辅音国际音标表

		双唇音	齿龈音	软腭音	喉音
鼻音		m	n	ŋ
塞音	浊音	b		g
	清音	p	t	k
	送气音	pʰ	tʰ	kʰ
擦音			s		h
破擦音	浊音		dz
	清音		ts
	送气音		tsʰ
边音			l

[编辑] 口语元音

[编辑] 鼻化元音

[编辑] 音节

潮汕语音节，以辅音为首，中间可有一个非必要的内部滑流音 (medial glide；glide又称为半母音)，后有音节核心，并多数是元音，有时则是一个成节辅音，例如软腭鼻音 [ŋ]。

[编辑] 节首辅音

根据广东方言拼音方案中的潮州话拼音方案 (Guangdong Peng'im)，潮汕语的辅音包括B、BH、C、D、G、GH、H、K、L、M、N、NG、P、R、S、T和Z。

例子：

• B - bag (北)
• Bh- bhê (马)
• C - cên (青)
• C - cǔi (嘴)
• C - cêng (枪)
• D - die (潮)
• G - gie (桥)
• GH- gho (鹅)
• H - hung (云)
• K - ke (去)
• L - lag (六)
• M - mêng (明)
• N - nang (人)
• NG - ngou (五)
• P - peng (平)
• R - ruah (热)
• S - sên (生)
• T - tin (天)
• Z - ziu (州)

[编辑] 音韵

[编辑] 内部滑流音

在潮汕语音节，内部滑流音是不必要的，是无擦通音 [j]或[w]。

[编辑] 音节核心

音节核心是唯一必须存在的音节元素，故此是最重要。它可以是元音、鼻化元音或成节辅音。

潮汕语的元音和复合元音，包括A、E、Ê、I、O、U、AI、AO、IA、IO、IU、OI、OU、UA、UAI、UE和UI。

例子：

• A - ma (妈)
• E - de (箸)
• Ê - sên (生)
• I - bhi (味)
• O - to (桃)
• U - ghu (牛)

[编辑] 音节尾音

音节尾音一般是塞音或鼻音。按技术而言，鼻音也是塞音，因为发音时软腭下降，以阻止气流通过口腔。但音节可不含尾音。

潮汕语的尾音包括M、NG和以下介绍的塞音。

例子：

• M - iam (盐)
• NG - bhuang (万)

潮汕语保留了很多现代标准汉语所失去的塞音，包括唇塞音[b]、软腭塞音[g]和喉塞音[h]。

例子：

• B - zab (十)
• G - hog (福)
• H - tih (铁)

潮汕语中，很多字都读鼻音，在拼音方案中以字母n表示。

例子：

• suan (山)
• cên (青)

[编辑] 声调

潮汕语跟其他汉语方言一样，是声调语言。它有八个声调，并有丰富的变调。

声调，右侧 | | 内的数字为声调轮廓，1为最低，5为最高：

1. 中平，即阴平 |33|
2. 降缓，即阴上 |52|
3. 降升，即阴去 |12|
4. 低入，即阴入 |1|
5. 高平，即阳平 |55|
6. 高升，即阳上 |35|
7. 低平，即阳去 |11|
8. 高入，即阳入 |5|

以上八个声调按照中古汉语。中古汉语的四个声调中每个声调的声母有清音和浊音之分。它演变为现代标准汉语，主要是浊音清化，入声调消失，入声字派入其他三声；而在潮汕方言中，则是根据古声母的清浊，每个声调都变成两个：清变为阴调（阴平、阴上、阴去、阴入），浊变则为阳调（阳平、阳上、阳去、阳入）。这样，古汉语四声，在潮汕语中就变为8声了。其对应规律如下表：

古汉语四声对应潮汕话8声
古代汉语四声	古声母	例字	潮汕方言八声
平声	清	崩、东、工、冲	1(阴平声)
平声	浊	朋、同、红、农	5(阳平声)
上声	清	巧、取、景、纸	2(阴上声)
上声	浊	妇、上、市、旱	6(阳上声)
去声	清	镜、窍、票、记	3(阴去声)
去声	浊	侵、漏、示、用	7(阳去声)
入声	清	八、泣、怯、驳	4(阴入声)
入声	浊	日、逆、泽、域	8(阳入声)

[编辑] 变调和文白异读

民间潮剧（潮州戏）即以府城标准潮州话演唱。两个音节结合时，不论後字条件如何，前字几乎都得變调；除了一些重覆尾调等特性外，后字基本上维持原调。同闽南语一样。潮汕话有丰富的文白异读，几乎可以各成系统，如「非」、「敷」、「奉」母字，文读为[h]，白读为[p]或[pʰ]；「知」、「彻」、「澄」母字，文读为[ts]、[tsʰ]，白读为[t]、[tʰ]等等。

[编辑] 文法

潮汕話文法与南方汉语方言相若，尤其是客家话和粤语。潮汕話语句一般以主谓宾结构为主，有时配合小词（Particle）就可变为主宾谓结构。

[编辑] 词法

[编辑] 代词

[编辑] 人称代词

潮汕話的人称代词，正如其他汉语方言，没有格之分，例如“我” [ua]是第一人称，伊人[i naŋ]指第三人称“他们”。闽南语系正如一些北方方言，“我们”一词分为包括性和排除性。如果听话者都包括在内，就要使用包括性代词“俺” [naŋ]，否则就用“阮” [ŋ]。 其他如粤语和客家话的南方方言并没有如此区别。

	单数		复数
第一人称	我 ua2	I / me	包括性代词	俺 naŋ2	咱们 (标准汉语)
			排除性代词	阮 ŋ2	我们 (标准汉语)
第二人称	汝 lɤ2	你	恁 niŋ2		你们
第三人称	伊 i1	他/她/它	伊人 i1 naŋ5		他们/她们/它们

[编辑] 句法

[编辑] 动词短语

[编辑] 语态

潮汕話的被动语态中，施事者（agent）片语“给某人”必须讲明，并以“乞” [kʰoiʔ4] § 或“分” [puŋ1]作开端，即使这“某人”可能是不存在或不知是谁人，例如：

伊分人刣掉 [i1 puŋ1 naŋ5 tʰai5 tiau7] (标准汉语：他/她被杀掉)

§ 一些人会读成 [kʰɤʔ] 或 [kʰiɤʔ]。

按照标准汉语，我们可以单用施事者介绍词“被”或者“给”，而不提及施事者；但在潮汕話，下面这句在文法上是错的：

* 個杯分敲掉 [kai5 pue1 puŋ1 kʰa1 tiau7] (标准汉语：杯子給打破了)

应该说成： 個杯分人敲掉 [kai5 pue1 puŋ1 naŋ5 kʰa1 tiau7]

虽然不知谁人打破了杯子。

施事者段与“分人”[puŋ1 naŋ5] 永远都紧随主语，并非句子之末，也不像一些欧洲语言，如德语和荷兰语般，在助动词和过去分词之间。

[编辑] 词汇

潮汕話的词汇与粤语有甚多相似之处，因为两者交流频繁。正如粤语，潮汕语有很多单音节的词语，隐约反映出其历史之悠久，因为单音节在中古汉语十分普遍。然而，自现代标准汉语规范化以来，潮汕話吸收了很多普通话词汇，多数是多音节的。而且，由于很多潮汕人移居东南亚，潮汕話加入了不少来自马来语的词汇。

[编辑] 古老词汇

潮汕話保留不少古代汉语词汇，許多用詞亦與其他閩南語言（如臺灣話）相同。例如「目」[mak]（臺灣話：ba̍k）、「灱」[ta]（乾、焦；臺灣話：ta）、「囥」[kʰɤŋ]（藏匿；臺灣話：khǹg）等。

[编辑] 外语词汇

除了马来语，潮汕语也借了英语词汇。

马来语:

嗎淡 [matã] mata-mata 警察

巴薩 [pasak] pasak 市场

咕哩 [kuli] kuli 苦力

mana wu chia ? – 哪儿有车?

英语:

目頭 [mak tʰau] mark 商标

基羅 [ki lo] kilogramme 公斤

巴仙 [pa sieŋ] percent 百分比

[编辑] 书写方式

传统上，潮汕話以繁体字书写，有些字则为潮汕話独有。

广东方言拼音方案包含潮州话拼音方案，在语言学研究和字典使用。广东方言拼音方案的修改版也在互联网上使用。拼写闽南语的白话字也可用来拼读潮汕話。

[编辑] 外部链接

• GagiNang（英文）
• 潮州 • Mogher - 潮州音字典 在线潮州音字典
• 潮語研習網
• Diojiu Bhung Gak（英文）
• Teochew language and pronunciation（英文）
• 潮州話拼音方案（中文）（英文）
• 潮学网

[编辑] 参考

• 北京大學中國語言文學系語言學教研室，2003，漢語方言字匯；北京：語文出版社

• 蔡俊明，1991，普通話對照：潮州方言詞匯；香港：香港中文大學吳多泰中國語文研究中心 ISBN 9627330027

• Chappell, Hilary (ed.) 2001. Sinitic grammar : synchronic and diachronic perspectives. Oxford; New York: OUP

• Chen, Matthew Y. 2000. Tone Sandhi : patterns across Chinese dialects. Cambridge, England: CUP

• DeFrancis, John. 1984. The Chinese language: fact and fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press

• 李新魁，1994，廣東的方言；廣州：廣東人民出版社 ISBN 7218009603

• 李永明，1959，潮州方言；北京：中華

• 林倫倫，1997，新編潮州音字典；汕頭：汕頭大學出版社 ISBN 7810361899

• Norman, Jerry. 2002. Chinese. Cambridge, England: CUP

• Ramsey, S. Robert 1986. Languages of China. Princeton, N.J.: Princeton University Press

[编辑] 参看

• 汉语方言列表

汉语
官方语言：	标准汉语（中国大陆、台湾）| 标准粤语（香港、澳门，准官方）
书面语：	白话文 | 文言文 | 方言文	書寫系統：	中文（繁体中文 | 简体中文）
拼讀系統：	汉语拼读系统列表（汉语拼音 | 通用拼音 等）
汉语方言
官话 | 晋语 | 湘语 | 吴语 | 徽语 | 赣语 | 客家话 | 粤语 | 平话 | 闽语
其它：	粤北土话 | 湘南土话 | 瓦乡话 |儋州话		汉语方言列表
官话：	东北 | 北京 | 胶辽 | 冀鲁 | 中原 | 兰银 | 江淮 | 西南
闽语：	闽南 | 闽东 | 闽北 | 闽中 | 莆仙 | 邵将 | 琼文　斜体 代表有争议
汉语语言学
语音 | 语法 | 词汇 | 古汉语 | 汉语史
传统语文学：音韵（上古音系 | 中古音系 | 近古音系）| 文字 | 训诂