Египетские иероглифы

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Египетские иероглифы — система письма, принятая в Древнем Египте, сочетавшая черты идеографического и фонетического письма.

[править] Пример

Фрагмент иероглифической надписи с древнеегипетской стелы № 31664 из Field Museum of Natural History (Чикаго) эпохи Среднего царства. Здесь приведены две строчки, которые следует читать справа налево (фотография и передача той же надписи «стандартными иероглифами»):

Разъяснение

Верхняя строчка

написано кратко вместо

Здесь три одноконсонантных знака:

ḏ

ḏd — глагол «говорить», .f — местоимение-суффикс 3 л. ед. ч. Таким образом, вся группа читается: ḏd.f, что значит «говорит он».

читается jnk — независимое местоимение 1 л. ед. ч.

nb — «господин, хозяин, владыка»

двусогласный знак qd

d, фонетический комплемент к слову qd

написано вместо близкого по форме иероглифического знака

, детерминатив в словах qd «строить» и qd «образ»

детерминатив в словах, обозначающих абстрактыне понятия.
Он показывает, что мы имеем дело со словом
qd «образ» (здесь: «характер»), а не со «строительством»

Эти знаки читаются: jnk nb qd «Я — владыка характера», т. е. «я обладаю крепким характером».