Esperanto

RANA RUPTA ET BOS
(La rano, kiu krevis, kaj la bovo)

Inops perit dum vult imitari potentem.
Malfortulo pereas, kiam li volas imiti potenculon.
Quondam rana conspexit bovem in prado,
Iam rano vidis bovon sur prato
et inflavit pellem rugosam,
kaj blove ŝveligis haŭton malglatan
takta invidia tantae magnitutis;
tuŝite de envio pro tiom da grandeco;
tum interrogavit suos natos,
tiam ĝi demandis al siaj idoj
an esset latior bove.
ĉu ĝi mem estas pli granda ol bovo.
Ili negarunt.
Ili neis tion.
Rursus intendit cutem maiore nisu,
Denove ĝi larĝigis la haŭton kun pli da klopodo
et simili modo quaesivit quis esset maior.
kaj sam-maniere volis ekscii, kiu estas la plej granda.
Ili dixerunt, bovem.
Illi diris: la bovo.
Novissime indignata, iacuit corpore rupto,
Denove furioza, ĝi pereis ĉar la korpo krevis
dum vult inflare esse validius.
dum ĝi strebis fariĝi pli dika.

LA RANO KAJ LA BOVO

Sur kamprando rano sidis,
grasan bovon ĝi ekvidis.
Ties grandon rigardante,
ekenviis ĝi, kaj vante
sian haŭton ĝi plenblovis,
eĉ pli granda esti provis.
“Ĉu mi dikas pli impone?”
La ranidoj diris: “Ho, ne!”
Ĝi pli streĉas sin, demandas:
“Jen do, kiu nun pli grandas?”
“Ankoraŭ ĉiam nur la bovo!
En furioz’ laŭ tuta povo
ĝi blovege streĉe strebis,
kaj ĝi krevis.