二重語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
二重語（にじゅうご）とは同じ言語の中で、語源は共通でありながら異なる形態をとり、意味または機能も異なるものとして併用されている2つ（またはより多く）の語をいう。姉妹語ともいう（ただしこれは「姉妹言語」の意味に使うことが多い）。
借用語（外来語や古典語からの復活）が別の時代または経路によって導入されて生じたものが多いが、同じ言語の中で分化して生じたものもある。
[編集] 英語の例
- other と or ：いずれも古英語に由来するが、後者は接続詞として分化した（文法化）。
- shirt と skirt ：前者は古英語に、後者は古ノルド語に由来する（skという音結合は北ゲルマン語に由来し、西ゲルマン語ではこれがshに変化している）。
- custom と costume ：前者はノルマンフレンチ（中世フランス語）、後者は近世フランス語に由来する。現代フランス語にも、これらに対応する coutume と costume がある。
[編集] 日本語の例
- わかりやすい例には漢字の音読みの違い（呉音、漢音、宋音）があり、これは導入された時代の違いによる。ただし、「楽」の「がく」と「らく」など、古代中国語ですでに分化していたものもある。
- 「あわれ」と「あっぱれ」：同語源だが、中世初期に分化した。
