Orhan Pamuk
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Orhan Pamuk, écrivain turc, né le 7 juin 1952 à Istanbul. Ses romans ont un énorme succès dans son pays et sont traduits en plus de 20 langues. Il a remporté trois grands prix littéraires en Turquie, le prix France-Culture en 1995, le prix du meilleur livre étranger du New York Times en 2004, le prix des libraires allemands le 22 juin 2005 et le prix Médicis étranger pour Neige le 7 novembre 2005.
Le 12 octobre 2006, il est consacré par le Prix Nobel de Littérature.
Sommaire |
[modifier] Mise en examen et menaces
Au début 2005, Orhan Pamuk a fait l’objet de menaces sérieuses contre sa vie pour avoir admis dans une interview à un journal suisse, qu'entre 1915 et 1917, « un million d'Arméniens et 30 000 Kurdes ont été tués sur ces terres, mais personne d'autre que moi n'ose le dire ». Ces déclarations avaient provoqué de vives réactions dans l'opinion publique turque et avaient été jugées contraires à l'intérêt national. Le sous-préfet de Sütçüler, région d’Isparta, avait ordonné la destruction de tous les livres de l'écrivain — rien ne semble avoir été détruit... faute d’ouvrages présents dans les librairies et les bibliothèques de la région ; une chaîne de télévision locale lança même un appel pour retrouver une jeune étudiante qui avait déclaré avoir en sa possession un livre d’Orhan Pamuk. En octobre 2005, il a été mis en examen pour insulte délibérée à l'identité turque par une cour d'Istanbul. Il a maintenu cependant ses propos : « Mon but était de commencer une petite discussion sur ce tabou, parce qu'il est un obstacle pour notre entrée dans l'UE », a-t-il déclaré, en faisant allusion aux massacres d'Arméniens.
L'écrivain turc aurait dû comparaître en justice le 16 décembre 2005 (à l'occasion de l'audience, il a cependant été violemment chahuté lors de l'audience préliminaire et frappé avec un dossier ainsi que victime d'œufs lancés sur sa voiture) pour "insulte délibérée à l'identité turque" en raison de propos tenus sur le génocide arménien. Il risquait quatre ans de prison (Le Monde du 30 septembre 2005). Lors d'une conférence de presse, qui a montré qu'il bénéficiait du franc soutien du monde des lettres, Orhan Pamuk a plaidé pour la liberté d'opinion et pour le respect des droits de l'homme en Turquie. Il a également « souhaité de tout cœur que la Turquie fasse partie de l'Union européenne ». Ce procès reporté au 7 février 2006 est symbolique d'une liberté d'expression sévèrement encadrée. Le commissaire européen à l'élargissement, Olli Rehn, a averti que « ce n'est pas Orhan Pamuk qui est jugé mais la Turquie ».
Notamment en raison de la médiatisation internationale, les accusations furent finalement rétractées le 22 janvier 2006, en raison du fait que selon le nouveau code pénal turc en vigueur les faits n'étaient plus considérés comme délictueux (en réalité ledit code pénal réprime toujours l'atteinte à l'identité turque, non clairement définie).
[modifier] Prix Nobel et autres prix
Le jeudi 12 octobre 2006, l'Académie suédoise a annoncé que le prix Nobel de littérature 2006 était décerné à Orhan Pamuk « qui, à la recherche de l'âme mélancolique de sa ville natale, a trouvé de nouvelles images spirituelles pour le combat et l'entrelacement des cultures » ainsi que le précise le communiqué du Secrétaire perpétuel de l'Académie.
Le 22 octobre 2005, à la Foire du livre de Francfort-sur-le-Main, le prestigieux Prix de la paix de l'Union des libraires allemands lui avait été décerné.
[modifier] Romans
Traduits en français :
- Mon nom est Rouge (prix du Meilleur livre étranger en 2002) — livre polyphonique en 59 chapitres où, tour à tour s'expriment des personnages principaux ou secondaires, voire une couleur, le Rouge qui donne son titre au roman.
- Le Château blanc
- Le Livre noir (prix France Culture 1995)
- La Vie nouvelle (c'est le quatrième roman de Pamuk à paraître en français dans la collection « Du monde entier », chez Gallimard, le quatrième et le dernier traduit dans une langue d'écrivain par Münevver Andaç : cette grande dame est morte en 1998, après avoir écrit la dernière phrase du roman : « Je compris qu'il s'agissait de la fin de ma vie. Et pourtant, je voulais rentrer à la maison, je ne voulais pas, mais alors pas du tout, passer à une vie nouvelle, je ne voulais pas mourir, moi... » Münevver Andaç était très connue et respectée en Turquie, non seulement parce qu'elle avait été la femme de Nazim Hikmet jusqu'à son exil forcé à Moscou. Orhan Pamuk la pleure : « Je ne lis pas bien le français, mais j'ai pu comprendre à la finesse des questions qu'elle me posait sur mon texte turc qu'elle en était la traductrice idéale, passionnée, c'est elle qui a convaincu Gallimard de me publier. » Le premier livre a paru en 1988, quatre cents pages d'un auteur inconnu, c'était son troisième roman. Aujourd'hui paraît à Istanbul le huitième, Benim adım Kırmızı (déjà 100 000 exemplaires vendus en moins d'un mois), que quelqu'un d'autre, bientôt, traduira par Mon nom est Rouge, peut-être en pensant à une vieille dame, morte octogénaire après avoir aimé le plus grand poète turc de ce siècle et vécu du bonheur des mots entre Istanbul, la France et la Pologne.)
- La Maison du silence.
Les quatre premiers existent en Folio (format poche) et tous ont été publiés aux éditions Gallimard.
- Neige, (en turc Kar), prix Médicis étranger, traduit du turc par Jean-François Pérouse, Gallimard, 2005, ISBN 2070771245. L'action se déroule à Kars, recouverte de neige, et le personnage principal, un poète stambouliote émigré en Allemagne est surnommé Ka (ce qui donne en turc la série Ka, Kar, Kars).
[modifier] Renseignements bibliographiques
[modifier] en turc
- Cevdet Bey ve Oğulları, roman, İstanbul, Can Yayınları, 1982
- Sessiz Ev, roman, İstanbul, Can Yayınları, 1983
- Beyaz Kale, roman, roman, İstanbul, Can Yayınları, 1985
- Kara Kitap, roman, İstanbul, Can Yayınları, 1990
- Gizli Yüz, scénario, İstanbul, Can Yayınları, 1992
- Yeni Hayat, roman, İstanbul, İletişim Yayınları, 1995
- Benim Adım Kırmızı, roman, İstanbul, İletişim Yayınları, 1998
- Öteki Renkler, yazılarından ve söyleşilerinden seçmeler, 1999
- Kar, roman, İstanbul, İletişim Yayınları, 2002
- İstanbul: Hatıralar ve Şehir, essai, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları (YKY), 2003
[modifier] traduits en français
- La Maison du silence, trad. du turc par Münevver Andaç, Paris : Gallimard, 1988. (Traduction de: Sessiz Ev)
- Le Livre noir, trad. du turc par Münevver Andaç, Paris : Gallimard, 1994., (Traduction de: Kara Kitap)
- Le Château blanc, trad. du turc par Münevver Andaç, Paris : Gallimard, 1996. (Traduction de: Beyaz Kale)
- La Vie nouvelle, trad. du turc par Münevver Andaç, Paris : Gallimard, 1998. (Traduction de: Yeni Hayat)
- Mon nom est Rouge, trad. du turc par Gilles Authier, Paris : Gallimard, 2001. (Traduction de: Benim Adım Kırmızı)
- Neige, traduit du turc par Jean-François Pérouse, Paris : Gallimard, 2005. (Traduction de: Kar)
Tous dans la collection « Du monde entier » chez Gallimard :
- La Maison du silence [1988], trad. du turc par Münevver Andaç, 408 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070710858. 22,87 €
- Le Livre noir [1995], trad. du turc par Münevver Andaç, 480 pages, 150 x 215 mm. (1994). ISBN 2070732622.
Le même ouvrage, 720 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 2897) (1996), Gallimard -rom. ISBN 2070401197. 8,90 €
- Le Château blanc [1996], trad. du turc par Münevver Andaç, 204 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070732630. 15,24 €
Le même ouvrage, 272 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3291) (1999), Gallimard -rom. ISBN 2070411060. 5,30 €
- La Vie nouvelle [1999], trad. du turc par Münevver Andaç, 320 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070743330. 19,90 €
Le même ouvrage, 448 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3428) (2000), Gallimard -rom. ISBN 2070414787. 6,00 €
- Mon nom est rouge [2001], trad. du turc par Gilles Authier, 576 pages, 140 x 205 mm. ISBN 2070756866. 26,95 €
Le même ouvrage, 752 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Folio (No 3840) (2003), Gallimard -rom. ISBN 2070428176. 9,40 €
- Neige[2005], trad. du turc par Jean-François Pérouse, Gallimard
[modifier] Citation
Turquie par Orhan Pamuk.
« J'ai passé ma vie à Istanbul, sur la rive européenne, dans les maisons donnant sur l'autre rive, l'Asie. Demeurer auprès de l'eau, en regardant la rive d'en face, l'autre continent, me rappelait sans cesse ma place dans le monde, et c'était bien. Et puis un jour, ils ont construit un pont qui joignait les deux rives du Bosphore. Lorsque je suis monté sur ce pont et que j'ai regardé le paysage, j'ai compris que c'était encore mieux, encore plus beau de voir les deux rives en même temps. J'ai saisi que le mieux était d'être un pont entre deux rives. S'adresser aux deux rives sans appartenir totalement à l'une ni à l'autre dévoilait le plus beau des paysages. » (Version de l'auteur)
« Je n'ai pas une personnalité, j'en ai plusieurs. »
[modifier] Un écrivain entre deux mondes
Orhan Pamuk est représentatif d'une nouvelle génération d'écrivains. Il a effectué de longs séjours aux États-Unis en qualité d'auteur invité, notamment à l'université de l'Iowa. Sa culture et son érudition nourrissent une œuvre qui sait rester populaire. Sa réputation a largement dépassé les frontières de la Turquie. Il a publié six romans - dont l'avant-dernier, La Vie nouvelle, est paru en France. Il a refusé pour des raisons politiques que le gouvernement turc lui accorde le statut d'artiste d'État.
[modifier] Lettre de Jacques Chirac
À l'issue du 7e conseil des ministres franco-allemand, le président français Jacques Chirac, lors de la conférence de presse, a rendu publique une lettre adressée au néo-prix Nobel : « Je me réjouis particulièrement [de l'attribution du prix] dont la réflexion sur la société est particulièrement intelligente, forte et libérale. […] le premier Prix Nobel turc de littérature est l'écrivain qui fait revivre la magie, les tragédies et les bonheurs de son beau et immense pays. La France s'honore de vous avoir couronné l'an dernier par le Prix Médicis étranger pour Neige. En distinguant votre œuvre, le prix Nobel récompense aussi la grande tradition de culture de la Turquie, une civilisation qui rayonne en Europe et en Asie tout autant […] Mieux que personne, par votre interrogation sur l'Histoire, votre immense culture, vous nous ouvrez à l'identité complexe de la Turquie d'aujourd'hui, mariant tradition et modernité dans une alchimie dont vous seul avez le secret ».
[modifier] Liens externes
 |
Portail de la littérature – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la littérature. |
