Münevver Andaç
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de
Münevver Andaç est une traductrice franco-turque (†1998). Compagne du poète turc Nazim Hikmet. Elle a notamment traduit en français quatre romans d'Orhan Pamuk dans une langue précise et délicate.
[modifier] Citation
« Un pont entre les langues française et turque est rompu : nous venons de perdre [en 1998] Münevver Andaç. Elle était la traductrice en langue française des grands écrivains turcs. C’est grâce à son travail ardu et aussi ingrat qu’est la traduction, de nombreux lecteurs francophones ont pu apprécier les chefs d'œuvres de la littérature turque. Personnellement, j’aimais en particulier ses traductions des poèmes de Nazim Hikmet. Pour moi, les vers en français de Nazim était aussi percutants, envoûtants, révoltants qu’en turc. », Murat V. Erpuyan, in Edito N° 53 en 1998 (association A Ta Turquie).
[modifier] Bibliographie
Nâzim Hikmet, De l'espoir à vous faire pleurer de rage : lettres de prison à Kemal Tahir. Traduction du turc Munevver Andaç; présentation Abidine Dino ; postface Nedim Gürsel. Pendant la Seconde guerre mondiale, les lettres du poète turc depuis la prison de Bursa à son ami Kemal Tahir incarcéré à Cankiri. Ed. La Découverte poche, 396 p.
[modifier] Autre citation
Orhan Pamuk qu'elle a si bien traduit, la pleure : « Je ne lis pas bien le français, mais j'ai pu comprendre à la finesse des questions qu'elle me posait sur mon texte turc qu'elle en était la traductrice idéale, passionnée, c'est elle qui a convaincu Gallimard de me publier. »
