Langues créoles

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Pour les articles homonymes, voir Créole (homonymie).

Le mot créole (criollo en espagnol) désigne anciennement un blanc né dans une ancienne colonie européenne mais aussi une langue issue des transformations subies par un système linguistique utilisé de façon imparfaite comme moyen de communication par une communauté importante, ces transformations étant vraisemblablement influencées par les langues maternelles originelles des membres de la communauté. Ainsi, le français parlé par les esclaves noirs aux Antilles a donné naissance aux créoles antillais. Il existe également des créoles à base lexicale anglaise (ex : le créole jamaïcain de LKJ ), portugaise et néerlandaise, pour les plus célèbres.

De nos jours, le créole peut être aussi le résultat de métissage Afro-européen ou encore Afro-asio-européen venant des anciennes colonies. Le créole n'a pas de type physique bien déterminé.

[modifier] Le développement d'un créole

Contrairement à un sabir ou à un pidgin, un créole est une langue à part entière, dotée d'une grammaire et d'un lexique complets, qui est devenue la langue maternelle des descendants de la communauté originelle. Bien que le lexique des créoles soit formé presque intégralement, à l'origine, d'emprunts, même un locuteur de la langue d'origine a besoin d'un apprentissage : les mots empruntés, en effet, ont subi un ensemble de modifications (phonétiques, sémantiques, etc.) qui leur donnent une identité propre et les rendent souvent méconnaissables. Malgré certaines idées courantes, les langues créoles ne sont pas des pidgins ayant "réussi", en effet, certaines distinctions tant socio-ethniques que linguistiques différencient les processus de créolisation et de pidginisation.