Créoles du Cap-Vert

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Introduction 2 Différences entre les créoles du Cap-Vert 3 Littérature 4 Voir aussi 5 Liens externes

[modifier] Introduction

Le Cap-Vert compte 9 créoles différents. On distingue entre:

• Les créoles du sotavento: Santiago (Bad), Maio, Fogo (F) et Brava
• Les créoles du barlovento: São Vicente (SV), São Nicolau (N), Sal, Boa Vista et Santo Antão (SA)

[modifier] Différences entre les créoles du Cap-Vert

Il y a différentes variations pour le prénom personnel je :

• M,'m, N, 'n, im, um, mim, am, ami, mí

Bad	SV	SN	SA	F	Français
Es fla-m’. [ezflɐ̃]	Es dzê-m’. [eʒdzem]	Es faló-m’. [ezfɐlɔm]	.	.	Ils m’ont dit.
Bu ê ka bunitu. [bukɐebunitu]	Bô n’ ê b’nit’. [bonebnit]	Bo ka ê b’nit’. [bokɐebnit]	Bô n’ê b’nit’. [bonebnit]	.	Tu n’es pas joli.
Nau, ka [nɐw] [kɐ]	Não, nê, ka [nɐ̃w] [ne] [kɐ]	Ka [kɐ]	Ên’, nõ, n’ [en] [nõ] [n]	.	Non, ne … pas
N’ ka sâbi. [ŋˌkɐˈsɐbi]	M’ ka sabê. [mˌkɐsaˈbe]	M’ ka sabê. [mˌkɐsaˈbe]	Mi n’ séb’. [ˌminˈsɛb]	.	Je ne sais pas.
Modi ki bu txôma? [mɔdikibuʧomɐ]	Modê qu’ê bo nom’? [modekebonom]	Qu’modê qu’ê bo nom’? [kmodekebonom]	Modê qu’ê bo nom’? [modekebonom]	Cumodê qu’ê bu nomi? [kumodekebunomi]	Comment est-ce que tu t’appelles?
Bu pôdi djudâ-m’? [bupodiʤudɐ̃]	Bo podê ij’dá-m’? [bopodeiʒdam]	Bo podê j’dó-m’? [bopodeʒdɔm]	Bo podê j’dé-m’? [bopodeʒdɛm]	Bu podê djudâ-m’? [bupodeʤudɐ̃]	Est-ce que tu peux m'aider ?
Djôbi li! [ˈʤobiˌli]	Oiá li! [oˈjaˌli]	Odjâ li! [oˈʤɐˌli]	Oá li! [oˈaˌli]	Djobê li! [ʤoˈbeˌli]	Regarde ici!
N’ sa ta kánta. [ŋˌsɐtaˈkãtɐ]	M’ ti ta kantá. [mˌtitɐkɐ̃ˈta]	M’ ta ta kantâ. [mˌtɐtɐkɐ̃ˈtɐ]	.	M’ sta kantâ. [ŋˌstakɑ̃ˈtɐ]	Je suis en train de chanter.
El kánta. [elˈkãtɐ]	El kantá. [elkɐ̃ˈta]	El kantâ. [elkɐ̃ˈtɐ]	.	El kantâ. [elkɑ̃ˈtɐ]	Il/Elle a chanté.
Mudjêr [muʤeɾ]	Am’djêr [amʤeɾ]	.	Miêr. [mjeɾ]	.	Femme
Pamodi? [pɐˈmɔdi]	’Mód’ quê? [mɔdˈke]	.	Pequê? [peˈke]	Pamodê? [pɑmɔˈde]	Pourquoi?
Skrebi [ˈskɾebi]	Skrevê [ʃkɾˈve]	.	.	.	Écrire
Góssi [ˈɡɔsi]	Grinhassim [ɡɾiɲɐˈsĩ]	.	.	Gossim [ɡoˈsĩ]	Maintenant
Porku [poɾku]	Tchuk [ʧuk]	.	.	.	Cochon
Conxi [ˈkõʃi]	Conxê [kõˈʃe]	.	.	.	Connaître
Dêxa [ˈdeʃɐ]	D’xá [ʧa]	.	.	Dixâ [diˈʃɐ]	Laisser
Dixâ-m’ em pás! [diˌʃɐ̃ẽˈpas]	D’xá-m’ s’segód’! [ˌʧamsseˈgɔd]	.	D’xé-m’ s’segód’! [ˌʧɛmsseˈgɔd]	.	Laisse-moi tranquille!
Dóxi [dɔʃi]	Doç’ [dos]	.	.	.	Sucré, doux
Bôta [ˈbotɐ]	B’tá [pta]	.	.	Botâ [boˈtɐ]	Jeter, mettre
Xuju [ʃuʒu]	Suj’ [suʒ]	.	.	.	Sale
Ôbi [ˈobi]	Uví [uˈvi]	.	.	Ubí [uˈbi]	Écouter
Flâ [flɐ]	Dzê [dze]	Flâ [flɐ]	Dzê [dze]	Frâ [fɾɐ]	Dire
Pâpia [ˈpɐpjɐ]	Falá [fɐˈla]	Papiâ [pɐˈpjɐ]	Falá [fɐˈla]	Papiâ [pɐˈpjɐ]	Parler
Kulpa [kulpɐ]	Kulpa [kulpɐ]	.	.	Kurpa [kuɾpɐ]	Faute
Nhôs amigu [ɲozɐmigu]	B’zôt’ amig’ [bzotɐmiɡ]	.	B’zôt’ emig’ [bzotemiɡ]	.	Votre ami
Bira [ˈbiɾɐ]	V’rá [vɾa]	.	.	Birâ [biˈɾɐ]	Tourner
Sukuru [sukuru]	Scur’ [ʃkur]	.	.	.	Sombre
Alê-n’-li [ɐˌlẽˈli]	Olí-m’-li [oˌlimˈli]	.	.	.	Me voici

[modifier] Littérature

• Os dialectos romanicos ou neo-latinos na Africa, Asia e America (F. Adolpho Coelho – 1880; chapitre 1: Crioulo da Ilha de Santiago)

• O crioulo de Cabo Verde. Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Joaquim Vieira Botelho da Costa & Custódio José Duarte -1886)

• Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (A. de Paula Brito - 1887)

• Folk-Lore from the Cape Verde Islands (Parsons, Elsie Clews - 1923: Comtes du Cap-Vert; livre 1: en anglais, livre 2 en créole de Fogo)

• O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da - 1957)

• Cabo Verde. Contribuição para o estudo do dialecto falado no seu arquipélago (Dulce Almada Duarte - 1961)

• Renascença de uma civilização no Atlântico médio (Romano Luís, 1967: Collection de poèmes et de nouvelles en portugais et en créole de Santo Antão)

• O dialecto crioulo-Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues -1969)

• Negrume/Lzimparin (Romano Luís - 1973: Nouvelles en créole de Santo Antão avec traduction portugaise)

• Textos Crioulos Cabo-Verdianos - Sergio Frusoni (dans 'Miscelânea luso-africana' 1975 par Marius F. Valkhoff)

• Vangêle contód d'nôs móda (Frusoni Sergio: Fogo - 1979; nouveau testament - créole de São Vicente)

• A linguistic approach to the Capeverdean language (Macedo, Donaldo Pereira - 1979)

• O crioulo de Cabo Verde - surto e expansão (Carreira, Antonio - 1982)

• Left-dislocation and topicalization in capeverdean creole. (Braga, Maria Luiza: Ph.D. Dissertation, University of Pennsylvania - 1982; Exemple en créole de São Vicente)

• Variation and change in the verbal system of Capeverdean crioulo (Silva, Izione Santos -1985: Analyse de la phonologie capverdienne)

• Bilinguismo ou Diglossia (Duarte, Dulce Almada - 1998)

• O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Eduardo Augusto Cardoso - 1989)

• Kabuverdianu: Elementaria seiner TMA-Morphosyntax im lusokreolischen Vergleich (Thiele, Petra. Kabuverdianu: 1991)

• A Poética de Sérgio Frusoni - Uma Leitura Antropológica (Mesquitela Lima: Lisboa - 1992: poèmes en créole de São Vicente)

• O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde (PEREIRA, Dulce - 1992: dans 'Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa', pages 141-151)

• O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Manuel Veiga - 1995; crioulo de Santiago et de São Vicente)

• Dictionnaire Cap-Verdien/français (Nicolas Quint, 1999: Créole de Santiago), Paris: L'Harmattan.

• Le créole du Cap-Vert. Étude grammaticale descriptive et contrastive (Veiga Manuel - 2000; exemple en créole de São Vicente et de Santiago)

• Le Cap-Verdien: Origines et devenir d'une langue métisse (Nicolas Quint - 2000), Paris: L'Harmattan

• Grammaire de la langue cap-verdienne: Étude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Îles du Cap-Vert (Nicolas Quint, 2000), Paris: L'Harmattan

• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago, dictionnaire créole de Santiago - Allemand (édité par Jürgen Lang: Tübingen 2002)

• The syntax of Cape Verdean Creole. The Sotavento Varieties (Baptista, Marlyse - 2002)

• Dicionário Prático Português Caboverdiano - Variante de Santiago (M. Mendes, N. Quint, F. Ragageles, A. Semedo: 2002)

• O Caboverdiano em 45 Lições (Manuel Veiga, 2002: Crioulo de Santiago e de São Vicente)

• Parlons capverdien : Langue et culture (Nicolas Quint, Aires Semedo, 2003: Créole de Santiago et un chapitre sur le créole de São Vicente)

• Le créole capverdien de poche (Nicolas Quint, 2005), Chennevières-sur-Marne: Assimil.

[modifier] Voir aussi

[modifier] Liens externes

• Adriano Gominho (Créole de São Nicolau)
• « Morna aguada » de Eugenio Tavares (Kreol der Insel Brava)
• Extrait de 'OS LUSIADAS' en créole de Santo Antão
• Dictionnaire Créole de Soncente (São Vicente)
• Ti Lobo et Ti Pedro - Crioulo de Santo Antão (Luís Romano)
• Dicionário Cabo-verdiano Português On-Line (Crioulo de Santiago)
• Guidelines for writing the São Vicentean dialect of Criol pdf - version)
• Krioulo-German-Krioulo
• Santiago Creole : pdf
• A POÉTICA CRIOULA DE SÉRGIO FRUSONI(Créole de São Vicente)
• Sergio Frusoni