Langue des signes

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Interprète de la langue des signes

Les langues des signes sont des langues naturelles que les personnes sourdes ont développées pour communiquer entre elles. Ces langues partagent plusìeurs caractéristiques avec les langues orales, par exemple une grammaire, une syntaxe, une pragmatique, un lexique, etc. Elles reposent sur la double articulation des unités constitutives de la langue. Les experts recensent 121 langues des signes différentes (pour en savoir davantage, consultez le site Ethnologue : Deaf sign language). Comme toute langue, on peut très bien apprendre une langue des signes comme seconde langue; il n'est pas nécessaire d'avoir une surdité pour communiquer en langue des signes, plusieurs entendants parviennent à développer un degré de bilinguisme solide. Sommairement, les grands traits des langues signées comprennent une combinaison de configurations manuelles, d'orientations des mains, de localisation spatiale, de mouvements (bras, mains, tronc, épaules, têtes) et d'expressions faciales (joue, lèvres, sourcils, regard...).

La langue des signes n'est pas une langue universelle : il y a des différences entre les langues des signes dans le monde qui varient entre région. Le développement d'une langue des signes dépend de la région, comme pour une langue orale. Le plus souvent, la langue des signes d'une région n'a aucune correspondance avec la langue orale régionale. En dépit des différences entre les langues des signes du monde, la communication est plus facile qu'entre les gens parlant différentes langues orales. Il existe des centaines de langues des signes dans le monde, dont quelques-unes ont obtenu une reconnaissance légale, tandis que d'autres n'en ont aucune.

[modifier] Reconnaissance des langues signées

En Australie, Auslan est reconnue officiellement en 1987 et en 1991 par le Gouvernement d'Australie
En Autriche, la langue des signes autrichienne est reconnue officiellement le 1 septembre 2005 - la Constitution d'Autriche est modifiée afin d'inclure „§8 (3) Die Österreichische Gebärdensprache ist als eigenständige Sprache anerkannt. Das Nähere bestimmen die Gesetze.“ (« La langue des signes autrichienne est reconnue comme langue indépendante ». Pour plus d'informations voir http://www.oeglb.at/.
En Belgique la langue des signes belge francophone est reconnue officiellement le 21 octobre 2003 par le parlement de la Communauté française de Belgique. Aux Flandres, la langues des signes flamande est reconnue le 26 avril 2006 par le parlement flamand Decreet houdende de erkenning van de Vlaamse Gebarentaal.
Au Brésil, la langue des signes brésilienne est reconnue officiellement en 2002 dans la domaine de l'éducation. Il est statué que chaque enfant sourd a le droit d'apprendre en sa propre langue et d'avoir le portugais comme 2^e langue.
Dans la République Tchèque, la langue des signes tchèque est reconnue 1998 - voir la législation ici (en tchèque)
Au Canada, la province du Manitoba est la première à reconnaître officiellement la langue des signes américaine comme celle des communautés sourdes en milieu anglophone (1988), suivi de l'Alberta qui reconnaît l'ASL comme langue optionnelle dans l'enseignement (1990); l'Ontario reconnaît l'ASL et la LSQ comme langues d'enseignement (1993).
Le Parlement européen a approuvé une résolution concernant les langues des signes le 17 juin 1988. La résolution demande à tous les états-membres la reconnaissance de sa langue des signes comme langue officielle des sourds.
En Finlande, la langue des signes finnoise est reconnue dans la Constitution de Finlande en août 1995.
En Espagne, seulement les communautés autonomes de Catalogne, Andalousie et Valence reconnaissent des langues des signes.
Aux États-Unis, American Sign Language est reconnue dans plusieurs états en tant que langue étrangère.
En France, le Sénat a reconnu la langue des signes française (LSF) comme langue à part entière le 1er mars 2004 (source : http://www.senat.fr/leg/tas03-064.html)
En Norvège, la langue des signes norvégienne est reconnue. Une émission quotidienne Nyheter på tegnspråk (Actualités en langue des signes) est diffusée chaque jour sur la chaîne de télévision de Norsk Rikskringkasting.
Au Nouvelle-Zélande, la langue des signes de Nouvelle-Zélande est la prémière langue des signes à devenir, le 6 avril 2006, une langue officielle. C'est la 3^e langue officielle du pays, après l'anglais et le maori.
En Ouganda, la langue des signes d'Ouganga est reconnue dans la constitution
Au Portugal, la langue des signes portugaise est reconnue dans la domaine de l'éducation sous la constitution de Portugal.
En Slovaquie, la langue des signes slovaque est reconnue en 1995 dans la loi "Zákon o posunkovej reči nepočujúcich osob 149/1995 Sb" - « La loi de langue des signes des sourds 149/1995 »
En Thaïlande, la langue des signes thaïlandaise est reconnue le 17 août 1999.
En Venezuela, la langues des signes vénézuélienne est reconnue le 12 novembre 1999 dans la constitution.