Gascon

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le gascon est une variété dialectale de la langue d'oc. Il est la langue vernaculaire de la Gascogne et du Béarn.

Sommaire 1 Présentation 2 Régions 2.1  France 2.2  Espagne 2.3 Cartographie 3 Variétés du gascon 4 Usage de la langue 5 Exemples 6 Liens internes 7 Liens externes 7.1 Dictionnaires 7.2 Autres

[modifier] Présentation

Les mots gascon et basque ont la même origine étymologique : vascon (à noter qu'en espagnol, "basque" s'écrit vasco). Gascon est une adaptation gallo-romaine d'une prononciation germanique Waskon.

Les singularités du gascon ont suscité des débats chez les linguistes : la très grande majorité d'entre eux estime que le gascon fait partie intégrante de l'occitan, mais une petite minorité pense qu'il s'agit d'une langue distincte de l'occitan. Quoi qu'il en soit, les mouvements culturels gascons revendiquent presque tous leur appartenance à l'occitan.

Depuis 1990, le gascon jouit d'un statut de langue officielle dans le Val d'Aran (Pyrénées espagnoles, région Catalogne). Le statut d'autonomie de cette vallée dit de manière officielle et explicite que l’aranais est une variété de gascon et d'occitan.

On explique en partie les traits spécifiques du gascon par le substrat de l’aquitain, une langue ancienne proche du basque, parlée en Gascogne avant la latinisation. Selon une étude récente, les Gascons parlaient déjà un proto-gascon depuis le VI^e siècle.

[modifier] Régions

[modifier]  France

Départements dans la zone d'influence du gascon :

• Hautes-Pyrénées
• Landes
• Gers
• Gironde (sauf une partie en zone saintongeoise)
• une partie des Pyrénées-Atlantiques: (Bigorre, Béarn et zones bilingues de Bayonne, Anglet, Biarritz, Bidache, La Bastide-Clairence, où le gascon cohabite avec le basque)
• Lot-et-Garonne, partiellement en zone languedocienne
• Haute-Garonne, partiellement en zone languedocienne
• de l'Ariège, partiellement en zone languedocienne

[modifier]  Espagne

• vallée espagnole du Val d'Aran, au nord-ouest de la Catalogne.
• il a existé, dans le passé, des colonies gasconnes dans le Pays basque espagnol (Colonies gasconnes au Pays basque) : Saint-Sébastien / Donostia, Fontarabie, Pasajes.

[modifier] Cartographie

[modifier] Variétés du gascon

• béarnais (Pau)
• aranais ou gascon pyrénéen (Val d'Aran et autres vallées pyrénéennes)
• gascon maritime ou parlar negre, parfois appelé « landais » (Bayonne, Biarritz, littoral landais, Haute-Lande)
• gascon intérieur ou parlar clar (Auch)
• nord-gascon (Bordelais, Médoc, Pays de Buch, Entre-deux-Mers)

L'aragonais, parlé dans la province de Huesca, a certaines affinités avec le gascon.

Différences entre les variétés du gascon

	gascon maritime	gascon béarnais	gascon bigourdan	gascon aranais	gascon commengois et couseranais	gascon interieur	nord-gascon
phrase affirmative	Que i va.	Que i va.	Que i va.	I va.	Que i va.	Que i va.	(Que) i va.
négation	ne l’escotava pas	non / ne l’escotava pas	non / ne l’escotava pas	non la escotava	non l’escotava cap	ne l’escotava pas	(ne) l’escotava pas
formation du pluriel	los gojats -las gojatas	eths / los gojats -eras / las gojatas	eths / los gojats -eras / las gojatas	es gojats -es gojates	eths gojats -eras gojatas	los gojats -las gojatas	los gojats -las gojatas

[modifier] Usage de la langue

Un sondage de 1982 en Béarn indique que 51 pour 100 de la population parle gascon, 70 pour 100 le comprend, 85 pour 100 est favorable à la sauvegarde de la langue.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	tèrra	[tèrro]
ciel	cèu	[cèou]
eau	aiga	[aïgo]
feu	huec	[houék]
homme	òmi	[omi]
femme	hemna	[hénno]
manger	minjar	[mindja]
boire	béver	[bebe]
grand	gran	[gran]
petit	petit	[petitt]
nuit	nueit	[nouéjt]
jour	dia	[dio]

[modifier] Liens internes

• Langues régionales de France
• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • occitan
            • Gascons
            • Mots Gascons

[modifier] Liens externes

[modifier] Dictionnaires

• dictionnaire gascon→français et français→gascon
• Un autre dictionnaire gascon→français, avec des fichiers son pour écouter la prononciation
• Un autre dictionnaire gascon→français
• Différents liens en rapport avec le gascon

[modifier] Autres

• L'enseignement de l'occitan et du basque en Aquitaine
• Le Cap'òc : Unité d'Animation Pédagogique en Occitan, basée à Pau
• Gascon Lanas (IEO Landes) et Per Noste (IEO Pyrénées-Atlantiques)
• Dictionnaire français-béarnais avec prononciation
• Institut béarnais et gascon : défense de la langue béarnaise et gasconne