Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Eric Cartman - Wikipédia

Eric Cartman

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).
Pour les articles homonymes, voir Cartman. 

Personnage de
South Park
Eric Theodore Cartman
Sexe: Masculin
Cheveux: Bruns
Âge: 9 ans
Travail: Etudiant
Religion: Catholique
Première apparition: L'Esprit de Noël (Jesus contre Frosty) où il est appelé "Kenny"
Doublé par: Trey Parker


Eric Theodore Cartman, est un personnage de la série télévisée d'animation South Park, doublé par Trey Parker dans la version originale. Il est un des quatre personnages principaux de la série (qui sont tous des garçons de 8 ou 9 ans).

Cartman porte en permanence une tuque (bonnet) jaune et bleu, une veste rouge, des gants jaunes et un pantalon marron. Il est brun, mais il tourne au noir lorsqu'il porte sa tenue d'Adolf Hitler, de prostituée viet-namienne ou celle de sumo. Il a un double menton, de grosses mains et pieds, et se fait régulièrement vanner sur son poids et son obésité.

Selon ses créateurs Matt Stone et Trey Parker, lorsqu'ils ont créé South Park, ils étaient contrariés que "de nos jours, il serait impossible de créer un personnage comme Archie Bunker à la télévision". Mais ils pensaient que si c'était un garçon de 8 ans d'un dessin animé, il serait peut être autorisé... Cartman était né.

La personnalité de Cartman a nettement changé durant la série. Bien qu'il fut toujours aussi égocentrique et sectaire, il semblerait que, dans les deux premières saisons, il soit décrit comme étant puéril, stupide, brutal et immature. Il a beaucoup mûri depuis et il a à présent une personnalité très agressive. Ses talents de manipulateur pour obliger quelqu'un a faire ce qu'il veut se sont énormément améliorés (le summum étant l'épisode Scott Tenorman doit mourir (501)). Il est aussi beaucoup plus informé et bien moins naïf sur les aspects politiques et sociaux du monde, toutes les choses que l'ancien Cartman ne pouvait connaître.

Les bêtes noires de Cartman tout au long de la séries sont les hippies qu'il méprise pour différentes raisons — la plus importante étant sûrement le contraste entre ses idées fascistes et leurs idées de paix - mais aussi les juifs, le premier à en souffrir étant son camarade Kyle. Il méprise également les rouquins comme en témoigne l'épisode éponyme qui montre aussi qu'il sait retourner sa veste au bon moment...

Sommaire

[modifier] Personnalité et impact

Cartman (habituellement appelé par son nom) est gâté, agressif, lunatique, insensible, manipulateur, gourmand, anti-hippies, raciste et très antisémite. Généralement, à chaque fois qu'il parle, il montre les pires cotés de l'Homme. Cependant, Cartman semble ne pas se considérer comme étant une mauvaise personne mais plutôt comme un être parfait ou supérieur.

Son comportement est aussi le résultat d'une éducation "particulière". En effet, Cartman est élevé par sa 'mère', Liane Cartman - qui est en réalité une dévergondée, hermaphrodite, fumeuse de crack, reine de la pornographie, prostitué et en général dégénérée- et, à cause du comportement de celle ci, il a une très grande culture des choses qu'un enfant de 8 ans ne devrait connaître. Dans l'épisode Un éléphant fait l'amour à un cochon (105), Cartman s'exclame: " Si une fille essayait de me me botter le cul, je lui dirais "HE! pourquoi t'arretrais pas de me déguiser en postier et de me forcer à danser devant toi pendant que tu fumes du crack dans ta chambre et que tu baises avec des mecs que j'ai jamais vu dans le lit de mon père!"" Lorsque les enfants l'interroge sur cette déclaration, Cartman répond "Ce que je veux dire c'est que t'es une chochotte, c'est tout."

En général, Liane couve et gâte beaucoup trop son fils. Ainsi Cartman peut tout avoir juste en pleurnichant. Il nie clairement son obésité ("je suis pas gros, j'ai une ossature lourde"). Sa famille semble avoir exactement le même tempérament et le même physique que lui. Il est aussi influencé par son entourage; lorsque les enfants désignent Clyde Donovan "le gros de remplacement" lorsque Cartman était placé dans un centre de détention juvénile, il attrapa un mauvais caractère similaire à celui de Cartman lorsqu'il est confronté au même genre de vannes - ce qui signifierait que Cartman agirait comme il le fait dans une sorte de mécanisme de défense.

[modifier] Popularité

Étant l'anti-héros du groupe, Cartman n'a jamais été prévu pour être le personnage principal de la série. Cependant, dés le premier épisode, son comportement choquant et scandaleux fit de lui l'un des personnages préférés des téléspectateurs. Sa popularité peut aussi venir du fait qu'il est le plus actif des quatre personnages principaux. Cartman est bien souvent celui qui arrive, très excité, avec de nouvelles idées et projets devant Stan, Kyle et Kenny après avoir couru devant eux et criant, essoufflé "Oh les mecs! les mecs! devinez quoi..."

Connaissant sa popularité, les scénaristes prennent bien soin de traiter les nombreux mauvais aspects de sa personnalité. Cartman arrive fréquemment avec des idées ridicules ou offensantes et, lorsqu'on a l'impression qu'il a réussi son coup, ses conneries se retournent inévitablement contre lui. On le voit souvent recevoir les conséquences de ses actes en fin d'épisode. Par exemple, dans Rock chrétien (709), Cartman parie avec Kyle qu'il pourra vendre un million d'album avec un groupe chrétien et ainsi remporter un disque de platine. Bien qu'il ait rempli la première condition, son rêve est brisé lorsqu'il découvre que la musique chrétienne n'a pas de disque de platine (juste un disque de myrrhe). Alors, pour finir, Cartman perd le pari.

[modifier] Confrontations physiques

Bien que Cartman insulte et se moque fréquemment de ses camarades (en particulier Kyle, Kenny et Butters), il est parfois plus lâche que ces derniers face à une confrontation physique. Dans Noël au Canada (715), Kyle le gifle et Cartman éclate immédiatement en sanglot; dans Rock chrétien (709), Cartman est tabassé par Token après l'avoir provoqué avec des injures racistes; et dans plusieurs épisodes, il est incapable de maîtriser Kenny. Cependant, cela dépend de la situation. Dans les épisodes précédents tel que Damien (108), Poisson sanglant (215), Tweek contre Craig (304), Cartman n'a aucun problème pour se battre avec les autres gamins. Du fait de son comportement, ses camarades le lui rendent bien en l'appelant couramment gros cul ou gros lard (entre autre) et en remettant constamment son intelligence en question.

[modifier] Excentricités

Il est souvent fait allusion que Cartman a de sérieux problèmes comportementaux et émotionnels. Cela peut provenir du fait que sa mère est hermaphrodite et/ou qu'il a été élevé sans modèle paternel. Il montre de nombreux tocs, y compris le besoin de compléter la chanson de Styx Come Sail Away si quelqu'un chante les toutes premières paroles et fredonne de nombreuses autres chansons de rock progressif (comme la chanson d'Asia Heat Of The Moment qui l'a aidé à convaincre le Congrès de ré-autoriser la recherche sur les cellules souches). Cartman imite aussi inconsciemment la réplique "ils vont sûrement venir...sûrement" dans le film Aliens le retour de 1986.

Cartman a souvent des "thé party" avec ses poupées, en faisant semblant qu'elles lui raconte combien il est cool, et parfois, il rejoue la scène du Silence des Agneaux en étant Buffalo Bill et en prenant au piège sa poupée Polly Petitpois. Butters l'a enregistré lorsqu'il était déguisé et en faisant semblant d'être Britney Spears dansant autour d'une silhouette grandeur nature de Justin Timberlake.

Bien que Cartman peut être au courant de l'actualité, il est souvent incroyablement mal informé - il croit par exemple que les dauphins vivent dans des igloos. Cartman est aussi connu pour imaginer des plans complexes et bien souvent irréalisables; cependant quelques un d'entre eux fonctionnent. Dans Plutôt du genre country (701), au lieu d'étudier, il enregistre divers documentaires sur la Révolution Américaine sur un TiVo puis, il s'électrocute en se jetant avec dans une piscine gonflable, ce qui l'envoie par un flashback/voyage spatio-temporel en 1776, et l'aide à stopper le combat pro-guerre/anti-guerre qui se déroule dans le South Park du présent.

Cartman a aussi la sale habitude d'arriver chez les gens en plein milieu de la nuit. Il veut à tout pris être mature, ou au moins être plus mature que ses amis.

Le trait de caractère qui définit le mieux Eric Cartman est son obsession pour son unique but: gagner 10 millions de dollars. Ses plans pour atteindre ce but contiennent, entre autres: créer un boys band nommé "Fingerbang" (épisode 409 Un truc qu'on peut faire avec les doigts),créer une église et récolter l'argent des dons (épisode 411 Probablement!), revendre des fœtus avortés perdus lors d'un accident (épisode 513 Kenny se meurt), créer un groupe de rock chrétien (épisode 709 Rock chrétien)... Il adore provoquer le désir de Stan, Kyle et Kenny et il éprouve une très grande satisfaction à voir les autres être malheureux: par exemple, lorsque Kyle le félicite d'avoir gagné un pari, Cartman éprouve un plaisir égoïste immense à l'humilier.

[modifier] Antisémitisme

Cartman est raciste et, à cause des relations conflictuelles qu'il entretient avec Kyle (qui est juif), il est très antisémite. Dans l'épisode La Passion du Juif (804), après avoir vu La Passion du Christ, Cartman pensait que le film de Mel Gibson était le moyen de rallier la population dans sa lutte contre les juifs et c'est pour cela qu'il l'adore. Il se déguisa alors comme Hitler et manipula une très grande foule, qui pensait seulement se rassembler pour le film et la Chrétienté, dans une marche antisémite en chantant en allemand "Es ist Zeit für Rache" (C'est l'heure de la vengeance) et "Wir müssen die Juden ausrotten" (Nous devons exterminer les juifs). En dépit de sa bigoterie, Cartman respecte Chef bien qu'il soit Afro-Américain.

[modifier] Qualités

Malgré ses nombreux défauts, Cartman a aussi quelques qualités: bien que ce soit bien souvent non intentionnel, Cartman a sauvé la bande, la ville et le monde entier a quelques rares occasions...

Dans l'épisode Roger Ebert devrait manger moins gras (211), il se met en colère contre Stan et Kyle qui n'ont pas regardé son spot publicitaire pour les 'Cheesy Poofs' mais inconsciemment il les empêche d'être les zombies esclaves du planétarium en détruisant le projecteur du planétarium.

Dans l'épisode Tropicale schtropicale (301), après que Cartman manque de respect a la professeur de la chorale, il part et s'égare; plus tard, il retourne sauver avec de l'aide le reste du groupe qui était en danger.

Dans le long métrage South Park, le film : Plus long, plus grand et pas coupé, sa grossièreté associée à l'implant expérimental V-Chip qui se trouvent dans son cerveau pour le faire arrêter de jurer (l'implant lui donne temporairement des pouvoirs electrostatics), sauve le monde de Saddam Hussein.

Il a détruit les talibans et a organisé la mort d'Oussama ben Laden dans Oussama Ben Laden pue du cul (509).

Dans Crève Hippie, crève ! (902), son intolerance envers les hippies sauve South Park d'un festival de musique hippie et de sa drogue.

Dans La Mort d'Eric Cartman (906), il sauve douze personnes d'une prise d'otages, car il croit être un fantôme.

[modifier] La famille de Cartman

Cartman est le seul gamin de la série dont le père n'a jamais été montré, parce qu'en réalité, sa mère, Liane Cartman, est hermaphrodite. Celle-ci eut des rapports sexuels avec une autre femme, qui est donc la mère biologique de Cartman. Liane a alors récupéré Eric après sa naissance et lui a menti à propos de sa venue au monde. Ce retournement choquant fut révélé à la fin de l'épisode en deux parties, La Mère de Cartman est une folle du cul (113) et La Mère de Cartman est toujours une folle du cul (202). Donc, dans un sens, Cartman a un père dans la série. Cependant, sa mère biologique reste inconnue (il ne veut pas savoir qui elle est et se contente de considérer Liane comme telle). A noter: dans l'épisode pilote jamais diffusé, Cartman dit avoir un père et une soeur, bien qu'ils n'ont aucune réplique.

La famille complète de Cartman (du coté de Liane donc) est montré dans l'épisode Joyeux Noël Charlie Manson ! (216), où Cartman et les autres partent en voyage dans le Nebraska pour les voir. Tous ses parents semblent être les répliques parfaites de Cartman, passant par son obésité et par ses répliques. En fait, la seule question soulevée par cet épisode est pourquoi Liane Cartman n'est elle pas pas grosse ou égoïste (quoi que Parker et Stone ont laissé supposer que c'est parce qu'elle est hermaphrodite, elle n'a pas le gène 'Cartman' complet de chaque sexe, ce qui l'a immunisée). La famille est aussi montrée dans Cartman land (506) à l'enterrement de sa grand mère - qui lui a légué 1 000 000 dollars, et en ajoutant que les autres membres "le dépenseraient en achetant du crack".

[modifier] Les animaux de compagnie

Cartman a deux animaux: Monsieur Kitty, une chatte, et Fluffy, un cochon (femelle).

Il a aussi une peluche qu'il garde parfois avec lui; "Monsieur Croa" (appelé "Artemus Croa" lorsqu'il joue à Wild Wild West dans l'épisode Orgie de Chat (307) en référence au personnage d'Artemus Gordon) qui est probablement sa peluche la plus aimée et la plus proche.

[modifier] Talents

[modifier] Musique

Cartman est apparemment capable de jouer du piano assez bien (bien que le piano joue tout seul sur la scène du Christfest), comme on peux le voir dans Rock Chrétien (709), le violon dans dans Le supermarché des ténèbres (809), le cor dans L'Été, ça craint (208), la guitare dans Chinpokomon (310) et la flûte à bec dans Le Bruit marron (317). Il peut aussi chanter la chanson de Styx "Come Sail Away" en 27 secondes (en réalité, il ne peut pas s'en empêcher une fois qu'il entend les premières notes de la chanson).

En outre, il pousse très souvent la chansonnette, et il faut admettre qu'il a un certain talent pour l'écriture des chansons (CM1), sa chanson la plus célèbre étant néanmoins la cultissime "Kyle, ta mère est conne...".

[modifier] Les discours en public

Contrairement aux autres garçons, Cartman semble n'avoir aucun problème à s'exprimer en public (par exemple dans La Passion du Juif (804)). Il a une façon particulière de s'exprimer qui lui permet toujours tirer profit de la situation.

Cartman a un excelent pouvoir de rassemblement grâce à des speechs très convainquants et bourrés d'arguments. Par exemple, dans Make love , not Warcraft (1008), il met en place tout un plan pour gagner 50 niveaux au jeu World of Warcraft en seulement 3 semaines. Il réussit à réunir Stan, Kyle et Kenny dans son sous-sol pour préparer la plus grande bataille que le monde des 'no-lifes' n'ai jamais connu.

[modifier] Manipulation

Cartman est en général capable de faire faire à quelqu'un ce qu'il veut. Ces cibles "préférées" sont Butters et les adultes en général. Il a par exemple été capable de faire lever l'interdiction sur la recherche sur les cellules souches par le Congrès dans Kenny se meurt (513). Cartman a aussi convaincu les garçons qu'une créature nommée Cucrapock était réelle lors d'une histoire de feu de camps (Volcano (103)).

La plus brillante de ses réussites (selon la liste de Comedy Central des "25 plus grands moments d'Eric Cartman") s'est produite dans Scott Tenorman doit mourir (501). Bien que Scott ait battu Cartman durant tout l'épisode, ce dernier a le dernier mot en obligeant indirectement les parents de Scott à entrer dans une ferme sans autorisation. Le fermier, pensant que c'était des voleurs, leur tira dessus et les tua. Cartman vola ensuite les corps et les prépara en chili qu'il fit manger à Scott. Pour qu'il se sente encore plus mal, il appela le groupe préféré de Tenorman, Radiohead, afin qu'ils puissent le voir pleurer et le traiter de bébé. Par la suite, Kyle et Stan en conclurent qu'ils ne fallait plus faire chier Cartman.

Dans l'épisode 7 de la saison 10, Tsst, Cartman rend folle Super Nanny au point que celle-ci finit dans un asile psychiatrique à manger ses propres excrèments.

[modifier] Contrebande

Cartman est capable d'utiliser son cul pour cacher de nombreux objets inhabituels. La première fois qu'il utilisa cette faculté, c'était dans L'Inqualifiable crime de haine de Cartman (401). En effet, lorsqu'il fut incarcéré, il passa en contrebande plusieurs cigarettes et plus tard une boite de jeu en les mettant dans son cul. A la fin de l'épisode, bien qu'on ne le voit pas vraiment, Cartman fait passer plusieurs attractions populaires de Disneyland, comme Pirates des Caraïbes, le Space-Mountain et le Monorail. Dans le premier épisode Cartman a une sonde anale et plus tard dans le 100eme épisode Déprogrammé (704), on apprend que le cul de Cartman était utilisé par des aliens durant des années pour cacher leur satellite et ainsi transmettre le réality show Terre.

[modifier] Ce(ux) que Cartman aime

[modifier] Ce(ux) que Cartman déteste

Note: On ne peut pas qualifier Cartman d'antisémite car il ne sait même pas ce que veut dire "juif"... Pour lui, c'est une insulte comme une autre.

[modifier] Le Top Episode de Cartman

Du 14 au 16 Octobre 2005, Comedy Central a diffusé un marathon sur les meilleurs épisodes relatifs à Cartman suivant les votes des telespectateurs. Ils furent diffusés dans cet ordre:

  1. 501 - Scott Tenorman doit mourir
  2. 101 - Cartman a une sonde anale
  3. 803 - Les stéroïdes, ça déchire
  4. 902 - Crève Hippie, crève !
  5. 107 - Conjonctivite
  6. 709 - Rock chrétien
  7. 802 - Génial-O
  8. 705 - Gros cul et tête de nœud
  9. 113 - La mère de Cartman est une folle du cul
  10. 906 - La Mort d'Eric Cartman
  11. 213 - Les Journées vaches
  12. 102 - Muscle Plus 4000
  13. 804 - La Passion du Juif
  14. 109 - Le Petit Éthernopien
  15. 807 - Les Jefferson
  16. 711 - Casa Bonita
  17. 601 - Couillo-mentonite
  18. 302 - Combustion spontanée
  19. 314 - Médaille de connerie avec palme
  20. 506 - CartmanLand
  21. 607 - Les Simpson l'ont déjà fait
  22. 406 - Cartman s'inscrit à la Nambla
  23. 303 - La Maman de Chef
  24. 608 - Les cathos, c'est chaud
  25. 203 - Le Charmeur de poules

[modifier] Citations

  • Quand ses copains (Stan, Kyle & Kenny) l'empechent de faire ce qu'il veut, Cartman arrête ce qu'il fait et dit:
«Je vous emmerde et je rentre à ma maison !»
(en désignant ses copains pendant la première moitié de la phrase puis en montrant la direction opposée lorsqu'il dit qu'il rentre à la maison). ((en) Screw you guys…I'm goin' home)
  • Couramment on l'entend également dire: «Je vous hais les mecs, je vous hais.» ou «franchement, les mecs !» ou «sérieusement les mecs !» (en tous cas, quand il s'adresse a ses amis, il dit: «les mecs!») ((en) I hate you guys. ou You guys! I'm seriously).
  • Et si jamais il trouve quelque chose à son goût, il n'hésite pas à dire :
«Ça troue le cul !» ((en) Kick ass!)
  • Lorsqu'on parle de son obésité, il répond:
«Je suis pas gros, j'ai une ossature lourde !» ((en) I'm not fat, I'm big boned!)

[modifier] Notes

  • Selon le Calendrier de South Park, l'anniversaire d'Eric Cartman est le 1er Juillet.
  • C'est le deuxième plus jeune de la bande.
  • "Cartman" est un nom de code pour le Red Hat.
  • Selon l'épisode La Maman de Chef (303), Cartman a les yeux du 32eme Kenny.
  • Cartman a seulement un rein. Le deuxieme est dans le corps de Kyle, transplanté sans l'autorisation de Cartman, parce qu'ils étaient les seules à South Park avoir un groupe sanguin de type AB negatif, et ce malgré les efforts de Cartman (comme l'installation d'un "Kidney Blocker 2000" (Tampons en cheveux de Cherokee).
  • Cartman est le seul enfant de la bande dont le deuxième prénom a été révellé (Theodore).
  • Cartman était à l'origine nommé Kenny dans le court métrage L'Esprit de Noël (Jesus contre Frosty).
  • Dans la version japonaise, Cartman est doublé par LILIKO.
  • Dans un épisode des Super Nanas, Belle est jeté sur un porte manteau est réapparait dans les vétements de Cartman. Puis elle dit "He tripped me, seriously".
  • Cartman semble avoir de la difficulté à différencier les Francais des Anglais: il dit que Pip est Francais alors qu'il est Anglais et il dit que la Taupe est Anglais alors qu'il est Francais.
  • Comme on peut le voir dans Deux jours avant le jour après demain, Cartman garde avec lui un révolver non chargé.
  • Cartman a des problemes de cœur.
  • Dans l'épisode Wing, pendant la scène où Token Black devient le client de la "Super Génial Agence de Talent", on peut voir que la souris de l'ordinateur de Cartman est à gauche, ce qui signifierait qu'il est gaucher.
  • Dans l'épisode Chirurgie esthétique, il dit avoir des ancètres allemands et irlandais.
Personnages de SOUTH PARK
Personnages principaux
Stan Marsh | Kyle Broflovski | Eric Cartman | Kenny McCormick | Leopold "Butters" Stotch
Membres de la famille
Randy Marsh | Marvin Marsh | Sharon Marsh | Jimbo Kern | Shelley | Gerald Broflovski | Sheila Broflovski | Ike | Kyle Schwartz | Liane Cartman | Mr. et Mme McCormick | Stephen Stotch | Linda Stotch| Mr. et Mme Tweek
Autres habitants
Al Super Gay | Dr. Mephisto | Maire McDaniels | Ned Gerblansky | Officier Barbrady | Père Maxi | Scott Tenorman | Sergent Yates | Skyler | Tuong Lu Kim
Personnel de l'école primaire de South Park et ses étudiants
Etudiants: Les 6ème | Anne | Bebe | Bertha | Bill, Terrance et Fosse | Clyde Donovan | Craig | Damien | Dougie | Les Gothiques | Heidi | Jason | Jimmy Vulmer | Kevin | Pip | Sally | Timmy | Token | Tweek | Wendy | Maternelle
Personnel: Chef | Mr. Mackey | Mr. Esclave | Mrs. Garrison | Ms. Crockelpaf | Mlle Crabtree | Principal Victoria
Personnages occasionels
Jésus | Mr. Hankey | Saddam Hussein | Satan | Terrance et Philippe | Servietsky
Voir aussi la liste complète
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu